odoo/addons/account_test/i18n/de.po

# German translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-19 08:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#. module: account_test
#: model:ir.actions.act_window,help:account_test.action_accounting_assert
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create Accounting Test.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Prüfung der Plausibilität Ihrer "
"Buchhaltung.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: account_test
#: model:ir.actions.act_window,name:account_test.action_accounting_assert
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_test.account_assert_test_report
#: model:ir.ui.menu,name:account_test.menu_action_license
msgid "Accounting Tests"
msgstr "Plausibilitätsprüfungen der Buchhaltung"

#. module: account_test
#: view:website:account_test.report_accounttest
msgid "Accouting tests on"
msgstr "Plausibilitätsprüfung auf"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_03
msgid ""
"Check if movement lines are balanced and have the same date and period"
msgstr ""
"Überprüfung, ob der Buchungssaldo ausgeglichen ist und ob Datum und Periode "
"übereinstimmen."

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_02
msgid ""
"Check if the balance of the new opened fiscal year matches with last year's "
"balance"
msgstr ""
"Überprüfung, ob der Saldo der Eröffnung im neuen Geschäftsjahr mit dem "
"Abschluss des Vorjahres übereinstimmt."

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_04
msgid "Check if the totally reconciled movements are balanced"
msgstr "Überprüfung, ob der Saldo aller Ausgleichsbuchungen übereinstimmt."

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_07
msgid ""
"Check on bank statement that the Closing Balance = Starting Balance + sum of "
"statement lines"
msgstr ""
"Überprüfung, ob der Endsaldo im Bankauszug =  Startsaldo + Saldo der "
"laufenden Buchungen"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_08
msgid "Check that general accounts and partners on account moves are active"
msgstr "Überprüfung, ob gebuchte Sachkonten und Partner aktiv sind."

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_06
msgid "Check that paid/reconciled invoices are not in 'Open' state"
msgstr ""
"Überprüfung, ob bezahlte Rechnungen nicht im Status \"Offen\" verbleiben."

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_05_2
msgid ""
"Check that reconciled account moves, that define Payable and Receivable "
"accounts, are belonging to reconciled invoices"
msgstr ""
"Überprüfung, ob Ausgleichsbuchungen, die neue Kreditoren und Debitoren "
"erstellen, zu offenen Rechnungen gehören."

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_05
msgid ""
"Check that reconciled invoice for Sales/Purchases has reconciled entries for "
"Payable and Receivable Accounts"
msgstr ""
"Überprüfung, ob ein direkter Rechnungsausgleich im Verkauf/Einkauf zu "
"übereinstimmenden Buchungen auf den Kreditoren- und Debitorenkonten führt."

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_06_1
msgid "Check that there's no move for any account with « View » account type"
msgstr "Überprüfung, ob keine Buchungen auf « Ansicht » Konten erfolgt sind."

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_01
msgid "Check the balance: Debit sum = Credit sum"
msgstr "Überprüfe den Saldo: Summe im Soll = Summe im Haben"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
msgid "Code Help"
msgstr "Eingabehilfe"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
msgid ""
"Code should always set a variable named `result` with the result of your "
"test, that can be a list or\n"
"a dictionary. If `result` is an empty list, it means that the test was "
"succesful. Otherwise it will\n"
"try to translate and print what is inside `result`.\n"
"\n"
"If the result of your test is a dictionary, you can set a variable named "
"`column_order` to choose in\n"
"what order you want to print `result`'s content.\n"
"\n"
"Should you need them, you can also use the following variables into your "
"code:\n"
"    * cr: cursor to the database\n"
"    * uid: ID of the current user\n"
"\n"
"In any ways, the code must be legal python statements with correct "
"indentation (if needed).\n"
"\n"
"Example: \n"
"    sql = '''SELECT id, name, ref, date\n"
"             FROM account_move_line \n"
"             WHERE account_id IN (SELECT id FROM account_account WHERE type "
"= 'view')\n"
"          '''\n"
"    cr.execute(sql)\n"
"    result = cr.dictfetchall()"
msgstr ""
"Code sollte immer eine Variable namens 'Ergebnis' mit dem Ergebnis Ihres "
"Tests erstellen. Das kann eine Liste oder\n"
"ein Wörterbuch sein. Wenn 'Ergebnis' eine leere Liste ist, war der Test "
"erfolgreich. Ansonsten wird\n"
"versucht zu übersetzen und zu drucken, was in 'Ergebnis' steht.\n"
"\n"
"Wenn das Ergebnis Ihres Tests ein Wörterbuch ist, können Sie eine Variable "
"namens 'Spalte_Bestellung' erstellen um auszuwählen\n"
"in welcher Reihenfolge Sie die Inhalte von 'Ergebnis\" drucken wollen.\n"
"\n"
"Wenn Sie sie benötigen, können Sie auch die folgenden Variablen in Ihrem "
"Code verwenden:\n"
"    *cr: cursor to the database\n"
"    *uid: ID of the current user\n"
"\n"
"In jeder Hinsicht muss der Code gültige Python-Anweisungen mit der richtigen "
"Vertiefung haben (wenn nötig).\n"
"\n"
"Beispiel: \n"
"    sql='''SELECT id, name, ref, date\n"
"             FROM account_move_line \n"
"             WHERE account_id IN (SELECT id FROM account_account WHERE "
"type='view')\n"
"          '''\n"
"    cr.execute(sql)\n"
"    result=cr.dictfetchall()"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
msgid "Description"
msgstr "Buchungstext"

#. module: account_test
#: view:website:account_test.report_accounttest
msgid "Description:"
msgstr "Buchungstext:"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
msgid "Expression"
msgstr "Ausdruck"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,id:0
#: field:report.account_test.report_accounttest,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: account_test
#: view:website:account_test.report_accounttest
msgid "Name:"
msgstr "Bezeichnung:"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
msgid "Python Code"
msgstr "Python Code"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,code_exec:0
msgid "Python code"
msgstr "Python Code"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_01
msgid "Test 1: General balance"
msgstr "Test 1:  Saldenabstimmung"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_02
msgid "Test 2: Opening a fiscal year"
msgstr "Test2: Eröffnung eines Geschäftsjahres"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_03
msgid "Test 3: Movement lines"
msgstr "Test 3: Buchungspositionen"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_04
msgid "Test 4: Totally reconciled mouvements"
msgstr "Test 4:  Ausgleichsbuchungen"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_05
msgid ""
"Test 5.1 : Payable and Receivable accountant lines of reconciled invoices"
msgstr ""
"Test 5.1 : Kreditoren und Debitoren Buchungen der Rechnungsausgleiche"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_05_2
msgid "Test 5.2 : Reconcilied invoices and Payable/Receivable accounts"
msgstr "Test 5.2 : Rechnungsausgleiche und Kreditoren / Debitoren"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_06
msgid "Test 6 : Invoices status"
msgstr "Test 6 : Rechnungsstatus"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_06_1
msgid "Test 7: « View  » account type"
msgstr "Test 7: « Ansicht  » Kontotyp"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_07
msgid "Test 8 : Closing balance on bank statements"
msgstr "Test 8 : Endsalden von Bankauszügen"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_08
msgid "Test 9 : Accounts and partners on account moves"
msgstr "Test 9 : Gebuchte Konten und Partner"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,desc:0
msgid "Test Description"
msgstr "Testbeschreibung"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,name:0
msgid "Test Name"
msgstr "Testbezeichnung"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
#: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_tree
msgid "Tests"
msgstr "Buchhaltungstests"

#. module: account_test
#: code:addons/account_test/report/account_test_report.py:78
#, python-format
msgid "The test was passed successfully"
msgstr "Die Prüfung war erfolgreich"