odoo/addons/l10n_ch/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* l10n_ch
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 09:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 09:39+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1
msgid "ACTIF"
msgstr "AKTIVEN"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_10
msgid "ACTIF CIRCULANT"
msgstr "UMLAUFVERMÖGEN"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_14
msgid "ACTIF IMMOBILISE"
msgstr "ANLAGEVERMÖGEN"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6
msgid "AUTRES CHARGES D‘EXPLOITATION, AMORTISSEMENTS ET AJUSTEMENT DE VALEUR, RÉSULTAT FINANCIER"
msgstr "ÜBRIGER BETRIEBLICHER AUFWAND, ABSCHREIBUNGEN UND WERTBERICHTIGUNGEN SOWIE FINANZERGEBNIS"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4200
msgid "Achats de marchandises destinées à la revente"
msgstr "Handelswarenaufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2030
msgid "Acomptes de clients"
msgstr "Erhaltene Anzahlungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_receivable_net
msgid "Acquisition - total"
msgstr "Einkauf - Gesamtbetrag"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_receivable_base_invest
msgid "Acquisition de biens d'invest. et autres charges"
msgstr "Kauf von Investitionsgütern und sonstiger Aufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_receivable_base_invest25
msgid "Acquisition de biens d'invest. et autres charges a 2.5% (TR)"
msgstr "Kauf von Investitionsgütern und sonstiger Aufwand bei 2,5% (USt)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_receivable_base_invest38
msgid "Acquisition de biens d'invest. et autres charges a 3.8% (TS)"
msgstr "Kauf von Investitionsgütern und sonstiger Aufwand bei 3,8% (LSt)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_receivable_base_invest80
msgid "Acquisition de biens d'invest. et autres charges a 8.0% (TN)"
msgstr "Kauf von Investitionsgütern und sonstiger Aufwand bei 8,0% (NRZ)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_receivable_base
msgid "Acquisition de biens et services"
msgstr "Einkauf von Gütern und Dienstleistungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_receivable_base_0
msgid "Acquisition de biens et services a 0%"
msgstr "Einkauf von Gütern und Dienstleistungen bei 0%"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_receivable_base_25
msgid "Acquisition de biens et services a 2.5% (TR)"
msgstr "Einkauf von Gütern und Dienstleistungen bei 2,5% (Ust)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_receivable_base_38
msgid "Acquisition de biens et services a 3.8% (TS)"
msgstr "Einkauf von Gütern und Dienstleistungen bei 3,8% (LSt)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_receivable_base_80
msgid "Acquisition de biens et services a 8.0% (TN)"
msgstr "Einkauf von Gütern und Dienstleistungen bei 8,0% (NRZ)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_130
msgid "Actifs de régularisation (transitoires)"
msgstr "Aktive Rechnungsabgrenzungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_106
msgid "Actifs à court terme cotés en bourse"
msgstr "Kurzfristig gehaltene Aktiven mit Börsenkurs"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1149
msgid "Ajustement de la valeur des avances et des prêts"
msgstr "Wertberichtigungen Vorschüsse und Darlehen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1709
msgid "Ajustement de la valeur des brevets, know-how, licences, droits, dév."
msgstr "Wertberichtigungen Patente, Know-how, Lizenzen, Rechte, Entwicklungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1199
msgid "Ajustement de la valeur des créances à court terme"
msgstr "Wertberichtigungen sonstige kurzfristige Forderungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1449
msgid "Ajustement de la valeur des créances à long terme"
msgstr "Wertberichtigungen langfristige Forderungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1779
msgid "Ajustement de la valeur des goodwill"
msgstr "Wertberichtigungen Goodwill"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1609
msgid "Ajustement de la valeur des immeubles d’exploitation"
msgstr "Wertberichtigungen Geschäftsliegenschaften"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1529
msgid "Ajustement de la valeur des machines de bureau, inf. et syst. comm."
msgstr "Wertberichtigungen Büromaschinen, Informatik, Kommunikationstechnologie"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1509
msgid "Ajustement de la valeur des machines et appareils"
msgstr "Wertberichtigungen Maschinen und Apparate"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1549
msgid "Ajustement de la valeur des outillages et appareils"
msgstr "Wertberichtigungen Werkzeuge und Geräte"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1489
msgid "Ajustement de la valeur des participations"
msgstr "Wertberichtigungen Beteiligungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1069
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1409
msgid "Ajustement de la valeur des titres"
msgstr "Wertberichtigungen Wertschriften"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1539
msgid "Ajustement de la valeur des véhicules"
msgstr "Wertberichtigungen Fahrzeuge"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1519
msgid "Ajustement de la valeur du mobilier et des installations"
msgstr "Wertberichtigungen Mobiliar und Einrichtungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_68
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6800
msgid "Amortissements et ajustements de valeur des postes sur immobilisations corporelles"
msgstr "Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Positionen des Anlagevermögens"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2270
msgid "Assurances sociales et institutions de prévoyance"
msgstr "Sozialversicherungen und Vorsorgeeinrichtungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6300
msgid "Assurances-choses, droits, taxes, autorisations"
msgstr "Sachversicherungen, Abgaben, Gebühren, Bewilligungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_5800
msgid "Autres charges du personnel"
msgstr "Übriger Personalaufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_60
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6700
msgid "Autres charges d‘exploitation"
msgstr "Übriger betrieblicher Aufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_114
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1190
msgid "Autres créances à court terme"
msgstr "Übrige kurzfristige Forderungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_220
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2210
msgid "Autres dettes à court terme"
msgstr "Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2140
msgid "Autres dettes à court terme rémunérées"
msgstr "Übrige verzinsliche Verbindlichkeiten"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_250
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2500
msgid "Autres dettes à long terme"
msgstr "Übrige langfristige Verbindlichkeiten"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3600
msgid "Autres ventes et prestations de services"
msgstr "Übrige Erlöse aus Lieferungen und Leistungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1140
msgid "Avances et prêts"
msgstr "Vorschüsse und Darlehen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_B
msgid "BILAN"
msgstr "BILAN"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1020
msgid "Banque"
msgstr "Bankguthaben"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1021
msgid "Banque EUR"
msgstr "Bankguthaben EUR"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_base_net
msgid "Base de calcul de TVA"
msgstr "Berechnungsgrundlage der MwSt."

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1700
msgid "Brevets, know-how, licences, droits, développement"
msgstr "Patente, Know-how, Lizenzen, Rechte, Entwicklungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2979
msgid "Bénéfice / perte de l’exercice"
msgstr "Jahresgewinn oder Jahresverlust"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2970
msgid "Bénéfice / perte reporté"
msgstr "Gewinnvortrag oder Verlustvortrag"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_28
msgid "CAPITAUX PROPRES"
msgstr "EIGENKAPITAL"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4
msgid "CHARGES DE MATERIEL, DE MARCHANDISES ET DE PRESTATIONS DE TIERS"
msgstr "AUFWAND FÜR MATERIAL, HANDELSWAREN, DIENSTLEISTUNGEN UND ENERGIE"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_5
msgid "CHARGES DE PERSONNEL"
msgstr "PERSONALAUFWAND"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3
msgid "CHIFFRE D’AFFAIRES RESULTANT DES VENTES ET DES PRESTATIONS DE SERVICES"
msgstr "BETRIEBLICHER ERTRAG AUS LIEFERUNGEN UND LEISTUNGEN"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_R
msgid "COMPTE DE RESULTAT"
msgstr "COMPTE DE RESULTAT"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1000
msgid "Caisse"
msgstr "Kasse"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1850
msgid "Capital actions, capital social, droits de participations ou capital de fondation non versés"
msgstr "Nicht einbezahltes Aktien-, Stamm-, Anteilschein- oder"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_180
msgid "Capital non versé : capital social, capital de fondation"
msgstr "Nicht einbezahltes Grund-, Gesellschafter- oder Stiftungs­ apital"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_280
msgid "Capital social ou capital de fondation"
msgstr "Grund-, Gesellschafter- oder Stiftungskapital"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2800
msgid "Capital-actions, capital social, capital de fondation"
msgstr "Aktien-, Stamm-, Anteilschein- oder Stiftungskapital"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_7010
msgid "Charges accessoires"
msgstr "Aufwand Nebenbetrieb"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6000
msgid "Charges de locaux"
msgstr "Raumaufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4000
msgid "Charges de matériel de l‘atelier"
msgstr "Materialaufwand Produktion"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_5900
msgid "Charges de personnels temporaires"
msgstr "Leistungen Dritter"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6200
msgid "Charges de véhicules et de transport"
msgstr "Fahrzeug- und Transportaufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_7510
msgid "Charges des immeubles d‘exploitation"
msgstr "Aufwand betriebliche Liegenschaft"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6500
msgid "Charges d‘administration"
msgstr "Verwaltungsaufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4500
msgid "Charges d‘énergie pour l‘exploitation"
msgstr "Energieaufwand zur Leistungserstellung"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6400
msgid "Charges d’énergie et évacuation des déchets"
msgstr "Energie- und Entsorgungsaufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6570
msgid "Charges et leasing d’informatique"
msgstr "Informatikaufwand inkl. Leasing"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_8500
msgid "Charges extraordinaires, exceptionnelles ou hors période"
msgstr "Ausserordentlicher, einmaliger oder periodenfremder Aufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6900
msgid "Charges financières"
msgstr "Finanzaufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_8000
msgid "Charges hors exploitation"
msgstr "Betriebsfremder Aufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1300
msgid "Charges payées d‘avance"
msgstr "Bezahlter Aufwand des Folgejahres"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_5700
msgid "Charges sociales"
msgstr "Sozialversicherungsaufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2300
msgid "Charges à payer"
msgstr "Noch nicht bezahlter Aufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_30
msgid "Chiffre d'affaires"
msgstr "Umsatz"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_base_ca_total
msgid "Chiffre d'affaires - total"
msgstr "Bruttoumsatz - Gesamtbetrag"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_base_due
msgid "Chiffre d'affaires imposable"
msgstr "Zu versteuernder Umsatz"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_due_0
msgid "Chiffre d'affaires imposable a 0% (export)"
msgstr "Zu versteuernder Umsatz bei 0% (Export)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_due_25
msgid "Chiffre d'affaires imposable a 2.5% (TR)"
msgstr "Zu versteuernder Umsatz bei 2,5% (USt)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_due_38
msgid "Chiffre d'affaires imposable a 3.8% (TS)"
msgstr "Zu versteuernder Umsatz bei 3,8% (LSt)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_due_80
msgid "Chiffre d'affaires imposable a 8.0% (TN)"
msgstr "Zu versteuernder Umsatz bei 8,0% (NRZ)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_due_0_exclu
msgid "Chiffre d'affaires non-imposable a 0% (exclu)"
msgstr "Zu versteuernder Umsatz bei 0% (ausgeschlossen)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3710
msgid "Consommations propres"
msgstr "Eigenverbrauch"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1180
msgid "Créances envers les assurances sociales et institutions de prévoyance"
msgstr "Forderungen gegenüber Sozialversicherungen und Vorsorgeeinrichtungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_110
msgid "Créances résultant de livraisons et prestations"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2000
msgid "Créanciers"
msgstr "Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (Kreditoren)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_20
msgid "DETTE A COURT TERME"
msgstr "KURZFRISTIGES FREMDKAPITAL"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_24
msgid "DETTE A LONG TERME"
msgstr "LANGFRISTIGES FREMDKAPITAL"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2100
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2400
msgid "Dettes bancaires"
msgstr "Bankverbindlichkeiten"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_210
msgid "Dettes à court terme rémunérés"
msgstr "Kurzfristige verzinsliche Verbindlichkeiten"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_200
msgid "Dettes à court terme résultant d’achats et de prestations de services"
msgstr "Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_240
msgid "Dettes à long terme rémunérées"
msgstr "Langfristige verzinsliche Verbindlichkeiten"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2261
msgid "Dividendes"
msgstr "Beschlossene Ausschüttungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1109
msgid "Ducroire"
msgstr "Delkredere"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1100
msgid "Débiteurs"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Debitoren)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2201
msgid "Décompte TVA"
msgstr "Abrechnungskonto MWST"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4900
msgid "Déductions sur les charges"
msgstr "Aufwandminderungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3800
msgid "Déductions sur ventes"
msgstr "Erlösminderungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2450
msgid "Emprunts"
msgstr "Darlehen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2430
msgid "Emprunts obligataires"
msgstr "Obligationenanleihen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2120
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2420
msgid "Engagements de financement par leasing"
msgstr "Verbindlichkeiten aus Finanzierungsleasing"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6100
msgid "Entretien, réparations et remplacement des inst. servant à l’exploitation"
msgstr "Unterhalt, Reparaturen, Ersatz mobile Sachanlagen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1770
msgid "Goodwill"
msgstr "Goodwill"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1441
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2451
msgid "Hypothèques"
msgstr "Hypotheken"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1600
msgid "Immeubles d’exploitation"
msgstr "Geschäftsliegenschaften"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_160
msgid "Immobilisations corporelles immeubles"
msgstr "Immobile Sachanlagen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_150
msgid "Immobilisations corporelles meubles"
msgstr "Mobile Sachanlagen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_140
msgid "Immobilisations financières"
msgstr "Finanzanlagen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_170
msgid "Immobilisations incorporelles"
msgstr "Immaterielle Werte"

#. module: l10n_ch
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_ch.fiscal_position_template_import
msgid "Import/Export"
msgstr "Import/Export"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1176
msgid "Impôt anticipé"
msgstr "Verrechnungssteuer"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2206
msgid "Impôt anticipé dû"
msgstr "Verrechnungssteuer"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1171
msgid "Impôt préalable: TVA s/investissements et autres charges d’exploitation"
msgstr "Vorsteuer MWST Investitionen, übriger Betriebsaufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1170
msgid "Impôt préalable: TVA s/matériel, marchandises, prestations et énergie"
msgstr "Vorsteuer MWST Material, Waren, Dienstleistungen, Energie"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1189
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2279
msgid "Impôt à la source"
msgstr "Quellensteuer"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2208
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_89
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_8900
msgid "Impôts directs"
msgstr "Direkte Steuern"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6260
msgid "Leasing et location de véhicules"
msgstr "Fahrzeugleasing und -mieten"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6105
msgid "Leasing immobilisations corporelles meubles"
msgstr "Leasingaufwand mobile Sachanlagen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1520
msgid "Machines de bureau, informatique, systèmes de communication"
msgstr "Büromaschinen, Informatik, Kommunikationstechnologie"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1500
msgid "Machines et appareils"
msgstr "Maschinen und Apparate"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1200
msgid "Marchandises commerciales"
msgstr "Handelswaren"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1250
msgid "Marchandises en consignation"
msgstr "Handelswaren in Konsignation"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1220
msgid "Matières auxiliaires"
msgstr "Werkstoffe"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1230
msgid "Matières consommables"
msgstr "Hilfs- und Verbrauchsmaterial"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1210
msgid "Matières premières"
msgstr "Rohstoffe"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1510
msgid "Mobilier et installations"
msgstr "Mobiliar und Einrichtungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1540
msgid "Outillages et appareils"
msgstr "Werkzeuge und Geräte"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2
msgid "PASSIF"
msgstr "PASSIVEN"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_148
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1480
msgid "Participations"
msgstr "Beteiligungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_230
msgid "Passifs de régularisation (transitoires) et provisions à court terme"
msgstr "Passive Rechnungsabgrenzungen und kurzfristige Rückstellungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3805
msgid "Pertes sur clients, variation du ducroire"
msgstr "Verluste Forderungen (Debitoren), Veränderung Delkredere"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4400
msgid "Prestations / travaux de tiers"
msgstr "Aufwand für bezogene Dienstleistungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1280
msgid "Prestations de services non facturées"
msgstr "Nicht fakturierte Dienstleistungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3700
msgid "Prestations propres"
msgstr "Eigenleistungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_7000
msgid "Produits accessoires"
msgstr "Ertrag Nebenbetrieb"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_7500
msgid "Produits des immeubles d‘exploitation"
msgstr "Ertrag betriebliche Liegenschaft"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2301
msgid "Produits encaissés d’avance"
msgstr "Erhaltener Ertrag des Folgejahres"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_8510
msgid "Produits extraordinaires, exceptionnels ou hors période"
msgstr "Ausserordentlicher, einmaliger oder periodenfremder Ertrag"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6950
msgid "Produits financiers"
msgstr "Finanzertrag"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_8100
msgid "Produits hors exploitation"
msgstr "Betriebsfremder Ertrag"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1301
msgid "Produits à recevoir"
msgstr "Noch nicht erhaltener Ertrag"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2980
msgid "Propres actions, parts sociales, droits de participations (poste négatif)"
msgstr "Eigene Aktien, Stammanteile oder Anteilscheine (Minusposten)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2600
msgid "Provisions"
msgstr "Rückstellungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2330
msgid "Provisions à court terme"
msgstr "Kurzfristige Rückstellungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_260
msgid "Provisions à long termes et provisions légales"
msgstr "Rückstellungen sowie vom Gesetz vorgesehene ähnliche Positionen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1440
msgid "Prêts"
msgstr "Darlehen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6600
msgid "Publicité"
msgstr "Werbeaufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_7
msgid "RESULTAT DES ACTIVITES ANNEXES D‘EXPLOITATION"
msgstr "BETRIEBLICHER NEBENERFOLG"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_8
msgid "RESULTATS EXTRAORDINAIRES ET HORS EXPLOITATION"
msgstr "BETRIEBSFREMDER, AUSSERORDENTLICHER, EINMALIGER ODER PERIODEN-FREMDER AUFWAND UND ERTRAG"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_290
msgid "Réserves / bénéfices et pertes"
msgstr "Reserven und Jahresgewinn oder Jahresverlust"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2940
msgid "Réserves d‘évaluation"
msgstr "Aufwertungsreserve"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2960
msgid "Réserves libres"
msgstr "Freiwillige Gewinnreserven"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2950
msgid "Réserves légales issues du bénéfice"
msgstr "Gesetzliche Gewinnreserve"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2900
msgid "Réserves légales issues du capital"
msgstr "Gesetzliche Kapitalreserve"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_85
msgid "Résultat extraordinaires"
msgstr "Ausserordentlichergebnis"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_69
msgid "Résultat financier"
msgstr "Finanzergebnis"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_80
msgid "Résultat hors exploitation"
msgstr "Betriebsfremdergebnis"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_5000
msgid "Salaires"
msgstr "Lohnaufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_balance_net
msgid "Solde de TVA a payer a l'AFC"
msgstr "An die AFC zu zahlende MwSt."

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1260
msgid "Stocks de produits finis"
msgstr "Fertige Erzeugnisse"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_120
msgid "Stocks et prestations non facturées"
msgstr "Vorräte und nicht fakturierte Dienstleistungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_O_import
msgid "TVA 0% Importations de biens et services"
msgstr "MwSt. 0% auf Importe von Gütern und Dienstleistungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_O_exclude
msgid "TVA 0% exclue"
msgstr "MwSt. 0% ausgeschlossen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_25_purchase
msgid "TVA 2.5% sur achat B&S (TR)"
msgstr "TVA 2.5% sur achat B&S (TR)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_25_invest
msgid "TVA 2.5% sur invest. et autres ch. (TR)"
msgstr "MwSt. 2,5% auf Invest. und sonst. Aufw. (USt)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_38_purchase
msgid "TVA 3.8% sur achat B&S (TS)"
msgstr "TVA 3.8% sur achat B&S (TS)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_38_invest
msgid "TVA 3.8% sur invest. et autres ch. (TS)"
msgstr "MwSt. 3,8% auf Invest. und sonst. Aufw. (LSt)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_80_purchase
msgid "TVA 8.0% sur achat B&S (TN)"
msgstr "TVA 8.0% sur achat B&S (TN)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_80_invest
msgid "TVA 8.0% sur invest. et autres ch. (TN)"
msgstr "MwSt. 8,0% auf Invest. und sonst. Aufw. (NRZ)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_due_tva
msgid "TVA Due "
msgstr "Zu zahlende MwSt. "

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2200
msgid "TVA due"
msgstr "Geschuldete MWST (Umsatzsteuer)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_XO
msgid "TVA due a 0% (Exportations)"
msgstr "Zu zahlende MwSt. bei 0% (Exporte)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_due_tva25
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_25
msgid "TVA due a 2.5% (TR)"
msgstr "Zu zahlende MwSt. bei 2,5% (USt)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_due_tva38
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_38
msgid "TVA due a 3.8% (TS)"
msgstr "Zu zahlende MwSt. bei 3,8% (LSt)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_due_tva80
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_80
msgid "TVA due a 8.0% (TN)"
msgstr "Zu zahlende MwSt. bei 8,0% (NRZ)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_payable
msgid "TVA préalable sur acquisitions (a récupérer)"
msgstr "Vorsteuer auf Einkäufe (zu erstatten)"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_payable_bs
msgid "TVA préalable sur biens et services"
msgstr "Vorsteuer auf Güter und Dienstleistungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_payable_invest
msgid "TVA préalable sur invest. et autres ch."
msgstr "Vorsteurer auf Investitionen und sonstigen Aufwand"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1060
msgid "Titres"
msgstr "Wertschriften"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1400
msgid "Titres à long terme"
msgstr "Wertschriften"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1270
msgid "Travaux en cours"
msgstr "Unfertige Erzeugnisse"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_100
msgid "Trésorerie"
msgstr "Flüssige Mittel"

#. module: l10n_ch
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_chart_root
msgid "VAT"
msgstr "MwSt."

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3940
msgid "Variation de la valeur des prestations non facturées"
msgstr "Bestandesänderungen nicht fakturierte Dienstleistungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_39
msgid "Variation des stocks"
msgstr "Bestandesänderungen"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3901
msgid "Variation des stocks de produits finis"
msgstr "Bestandesänderungen fertige Erzeugnisse"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3900
msgid "Variation des stocks de produits semi-finis"
msgstr "Bestandesänderungen unfertige Erzeugnisse"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3200
msgid "Ventes de marchandises"
msgstr "Handelserlöse"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3400
msgid "Ventes de prestations"
msgstr "Dienstleistungserlöse"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3000
msgid "Ventes de produits fabriqués"
msgstr "Produktionserlöse"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1530
msgid "Véhicules"
msgstr "Fahrzeuge"

#. module: l10n_ch
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_0
msgid "Plan Comptable"
msgstr "Buchungsplan"

#: model:account.chart.template,name:l10n_ch.l10nch_chart_template
msgid "Plan comptable 2015"
msgstr "Buchungsplan 2015"