odoo/addons/product/i18n/ru.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * product
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-29 08:39+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. module: product
#: field:product.template,product_variant_count:0
msgid "# of Product Variants"
msgstr "кол-во вариантов продукта"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:757 code:addons/product/product.py:1111
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (копия)"

#. module: product
#: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_1
msgid "16 GB"
msgstr "16 ГБ"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_3_product_template
msgid ""
"17\" LCD Monitor\n"
"Processor AMD 8-Core\n"
"512MB RAM\n"
"HDD SH-1"
msgstr "17\" LCD Монитор\nПроцессор AMD 8-Core\n512MB RAM\nHDD SH-1"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_25_product_template
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"4GB RAM\n"
"Standard-1294P Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr "Монитор 17\"\n4Гб ОЗУ\nПроцессор Standard-1294P\nСтандартная клавиатура"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_26_product_template
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"6GB RAM\n"
"Hi-Speed 234Q Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr "Монитор 17\"\n6Гб ОЗУ\nВысокоскоростной процессор 234Q\nСтандартная клавиатура"

#. module: product
#: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_5
msgid "2.4 GHz"
msgstr "2.4 ГГц"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_8_product_template
msgid ""
"2.7GHz quad-core Intel Core i5\n"
"                Turbo Boost up to 3.2GHz\n"
"                8GB (two 4GB) memory\n"
"                1TB hard drive1\n"
"                Intel Iris Pro graphics\n"
"            "
msgstr "Четырёхъядерный Intel Core i5 2,7ГГц\n                Ускорение Turbo Boost до 3,2ГГц\n                8Гб (две планки по 4Гб) памяти\n                Жесткий диск 1Тб\n                Видеокарта Intel Iris Pro graphics\n            "

#. module: product
#: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_2
msgid "32 GB"
msgstr "32 Гб"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4b_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4c_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4d_product_template
msgid ""
"7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb\n"
"Dual-core A5 with quad-core graphics\n"
"FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos"
msgstr "ЖК-дисплей 7,9 дюймов (диагональ) с матричной задней подсветкой, 128Гб\nДвухъядерный процессор A5 с четырехъядерной графикой\nКамера FaceTime HD, Фото 1,2 МП"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_only_form_view
msgid ""
": adding or deleting attributes\n"
"                            will delete and recreate existing variants and lead\n"
"                            to the loss of their possible customizations."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,website_description:product.product_product_9_product_template
msgid ""
"<hr>\n"
"                <section data-snippet-id=\"image-text\" class=\"mt16 mb16\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-10 col-md-offset-1 mt32 mb32\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/keyboard.png\">\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-8 col-md-offset-2 mb32 text-center\">\n"
"                                <h3>A great Keyboard. Cordless.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                    The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,\n"
"                                    which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever\n"
"                                    you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new Logistic Unit\n"
"              </p><p>\n"
"                The logistic unit defines the container used for the package.  \n"
"                It has a type (e.g. pallet, box, ...) and you can specify its \n"
"                size. \n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Нажмите, чтобы добавить новую логистическую единицу\n              </p><p>\n                Логистическая единица определяет тару, используемую для упаковки.  \n                Она различается по типу (например, поддон, коробка...), и вы можете указать ее \n                размер. \n              </p>\n            "

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure category.\n"
"              </p><p>\n"
"                Units of measure belonging to the same category can be\n"
"                converted between each others. For example, in the category\n"
"                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:\n"
"                Hours, Days.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Нажмите, чтобы добавить новую категорию единицы измерения.\n              </p><p>\n                Единицы измерения, принадлежащие к одной и той же категории, могут\n                преобразовываться между собой. Например, в категории\n                <i>'Время'</i>, у вас будут следующие единицы измерения:\n                часы, дни.\n              </p>\n            "

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a conversion rate between several Units of\n"
"                Measure within the same category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Нажмите, чтобы добавить новую единицу измерения.\n              </p><p>\n                Вы должны определить обменный курс между несколькими единицами\n                измерениями в пределах одной и той же категории.\n              </p>\n            "

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a pricelist version.\n"
"              </p><p>\n"
"                There can be more than one version of a pricelist, each of\n"
"                these must be valid during a certain period of time. Some\n"
"                examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Нажмите, чтобы добавить версию прейскуранта.\n              </p><p>\n                Может быть больше одной версии прейскуранта, каждая из\n                них должна быть действительна в течение определенного периода времени.\n                Некоторые примеры версий: основные цены, 2010, 2011, летние распродажи,\n                т.п.\n              </p>\n            "

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action_for_purchase
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to compute\n"
"                the purchase price. The default price list has only one rule; use\n"
"                the cost price defined on the product form, so that you do not have to\n"
"                worry about supplier pricelists if you have very simple needs.\n"
"              </p><p>\n"
"                But you can also import complex price lists form your supplier\n"
"                that may depends on the quantities ordered or the current\n"
"                promotions.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Нажмите, чтобы создать прейскурант.\n              </p><p>\n                Прайс-лист содержит правила, которые нужно оценить, чтобы вычислить\n                закупочную цену. У прайс-листа по умолчанию есть только одно правило;\n                используйте себестоимость, определенную в форме товара, чтобы вам не пришлось\n                беспокоиться о прейскурантах поставщика, если ваши потребности очень просты.\n              </p><p>\n                Но вы также можете импортировать сложную форму прайс-листов вашего поставщика\n                который может зависеть от заказанного количества или текущих\n                промо-акций.\n              </p>\n            "

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to compute\n"
"                the sales price of the products.\n"
"              </p><p>\n"
"                Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of\n"
"                February 2010, etc.) and each version may have several rules.\n"
"                (e.g. the customer price of a product category will be based on\n"
"                the supplier price multiplied by 1.80).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                 Щелкните, чтобы создать прайс-лист.\n              </p><p>\n                Прайс-лист содержит правила, которые должны оцениваться для того, чтобы вычислить\n                цену продукции для продажи.\n              </p><p>\n               Прайс-листы могут иметь несколько версий (2010, 2011, \n                 Февраль 2010 года, и т.д.) и каждая версия может иметь несколько правил.\n                   (например, цена товара будет основываться на\n                цене поставщика умноженной на 1,80).\n              </p>\n            "

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_variant_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you buy or sell,\n"
"                whether it's a physical product, a consumable or service.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Нажмите для добавления нового продукта.\n              </p><p>\n                Вы должны определить продукт для всего что вы покупаете или продаете,\n                будь то материальный продукт, потребляемый или услуга.\n              </p>\n            "

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you sell, whether it's\n"
"                a physical product, a consumable or a service you offer to\n"
"                customers.\n"
"              </p><p>\n"
"                The product form contains information to simplify the sale\n"
"                process: price, notes in the quotation, accounting data,\n"
"                procurement methods, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Нажмите для добавления нового продукта.\n              </p><p>\n                Вы должны определить продукт для всего что вы продаете, будь то\n                материальный продукт, потребляемый или услуга которую вы оказываете\n                клиентам.\n              </p><p>\n                Форма продукта содержит информацию для упрощения процесса\n                продажи: цена, описание для заявок, бухгалтерская информация,\n                методы снабжения, и т.д.\n              </p>\n            "

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
msgid ""
"<p>\n"
"                Here is a list of all your products classified by category. You\n"
"                can click a category to get the list of all products linked to\n"
"                this category or to a child of this category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p>\n                Здесь список всех ваших товаров, классифицированных по категориям. Вы\n                может нажать на категорию, чтобы получить список всех товаров, привязанных к\n                этой категории или дочернему элементу этой категории.\n              </p>\n            "

#. module: product
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template
msgid ""
"<section data-snippet-id=\"image-text\" class=\"mt16 mb16\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-9 col-md-offset-1 mb16\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/overview_hero.png\">\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"                <section data-snippet-id=\"text-image\" class=\"mt16 mb16 oe_dark\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-5 col-md-offset-1 mt64\">\n"
"                                <h3>Design. The thinnest iPod ever.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                    About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.\n"
"                                    The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,\n"
"                                    so you can see more of the music, photos, and videos you love.\n"
"                                </p><p>\n"
"                                    Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.\n"
"                                    The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.\n"
"                                    And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-5\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/overview_design_silver.png\">\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"                <section data-snippet-id=\"image-text\" class=\"mt16 mb16\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-10 col-md-offset-1\">\n"
"                                <h2 class=\"text-center\">Music. It's what beats inside.</h2>\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-4 mt32 col-md-offset-1\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/purple.png\">\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-6 mt32\">\n"
"                                <h3>How to get your groove on.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                    Tap to play your favorite songs. Or entire albums.\n"
"                                    Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.\n"
"                                    Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.\n"
"                                    Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.\n"
"                                </p>\n"
"                                <h3>Genius. Your own personal DJ.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                        Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.\n"
"                                        Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together\n"
"                                        and makes a Genius playlist for you. For more song combinations\n"
"                                        you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes\n"
"                                        and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and\n"
"                                        rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"                <section data-snippet-id=\"image-text\" class=\"mt16 mb16\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-12 text-center mb16\">\n"
"                                <h2>Playlists. The perfect mix for every mood.</h2>\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-4\">\n"
"                                <h3>Sync to your heart’s content.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                        iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up\n"
"                                        your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,\n"
"                                        podcasts, and other audio files you want, then sync.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div><div class=\"col-md-4\">\n"
"                                <h3>When one playlist isn’t enough.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                        You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.\n"
"                                        One for your commute. One for the gym. Sync those playlists\n"
"                                        to iPod, and you can play the perfect mix for whatever\n"
"                                        mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,\n"
"                                        so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div><div class=\"col-md-4\">\n"
"                                <h3>Have Genius call the tunes.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                        There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.\n"
"                                        Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound\n"
"                                        great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.\n"
"                                        It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template
msgid ""
"<section data-snippet-id=\"image-text\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-5 mt32 col-md-offset-1\">\n"
"                                <h3>Ultrathin design</h3>\n"
"                                <h3 class=\"text-muted\">The desktop. In its most advanced form ever</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                    Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-5 mt32\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/imac1.png\">\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"                <section data-snippet-id=\"text-image\" class=\"mb16 oe_dark\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"text-center col-md-8 col-md-offset-2 mt16\">\n"
"                                <h2>Beautiful widescreen display.</h2>\n"
"                                <h3 class=\"text-muted\">Brilliance onscreen. And behind it.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                    How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail. \n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-10 col-md-offset-1\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/imac2.png\" width=\"100%\">\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"                <section data-snippet-id=\"image-text\" class=\"mt16 mb16\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-5 col-md-offset-1 mt64\">\n"
"                                <p class=\"text-muted\">\n"
"                                    Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.\n"
"                                </p><p class=\"text-muted\">\n"
"                                    And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-5 col-md-offset-1 mb32\">\n"
"                                <h3>Key Features</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                        75 percent less reflection.\n"
"                                </p>\n"
"                                <p>\n"
"                                        Individually calibrated for true-to-life color.\n"
"                                </p>\n"
"                                <p>\n"
"                                        More energy efficient.\n"
"                                </p>\n"
"                                <p>\n"
"                                        Friendly to the environment.\n"
"                                </p>\n"
"                                <p>\n"
"                                        Highly rated designs.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template
msgid ""
"<section data-snippet-id=\"text-image\" class=\"mb16 oe_dark\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-5 col-md-offset-1 mt64\">\n"
"                                <h2>The full iPad experience.</h2>\n"
"                                <h3 class=\"text-muted\">There's less of it, but no less to it.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                        Everything you love about iPad — the beautiful screen,\n"
"                                        fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, \n"
"                                        thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything\n"
"                                        you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-5 mt16 mb16\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/design.png\">\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"                <section data-snippet-id=\"image-text\" class=\"mt16\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-5 col-md-offset-1\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/mighty.png\">\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-6 mt32\">\n"
"                                <h3>Beautiful 7.9‑inch display.</h3>\n"
"                                <h4 class=\"small text-muted\"> A screen worthy of iPad.</h4>\n"
"                                <p>\n"
"                                    Everything you love about iPad — the beautiful\n"
"                                    screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.\n"
"                                    But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,\n"
"                                    it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"                <section data-snippet-id=\"text-image\" class=\"mb16 oe_dark\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-5 col-md-offset-1 mt32\">\n"
"                                <h2>Over 375,000 apps.</h2>\n"
"                                <h3 class=\"text-muted\">If it's made for iPad, it's made for iPad mini.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                    Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.\n"
"                                    They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything\n"
"                                    you can imagine. And with automatic updates,\n"
"                                    you're always getting the best experience possible.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-5 mt16\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/apps.png\">\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"                <section data-snippet-id=\"image-text\" class=\"mt16 mb16\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-5 col-md-offset-1\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/ipad_why.png\">\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-6 mt64\">\n"
"                                <h3>Why you'll love an iPad.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                   Right from the start, there’s a lot to love about iPad.\n"
"                                   It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-\n"
"                                   featured. It can do just about everything and be just\n"
"                                   about anything.And because it’s so easy to use, it’s\n"
"                                   easy to love.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"                <section data-snippet-id=\"text-image\" class=\"mt16 mb16 oe_dark\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-5 col-md-offset-1 mt64\">\n"
"                                <h2>Ultrafast wireless.</h2>\n"
"                                <h3 class=\"text-muted\">Fast connections.The world over.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                   With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as\n"
"                                   any previous-generation iPad and access to fast\n"
"                                   cellular data networks around the world, iPad mini\n"
"                                   lets you download content, stream video,\n"
"                                   and browse the web at amazing speeds.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-5 mt16 mb16\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/wireless.png\">\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4_product_template
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4b_product_template
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4c_product_template
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4d_product_template
msgid ""
"<section data-snippet-id=\"text-image\" class=\"mt16 mb16 oe_dark\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-5 col-md-offset-1 mt64\">\n"
"                                <h3>Why you'll love an iPad.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                    Right from the start, there’s a lot to love about\n"
"                                    iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet\n"
"                                    full-featured. It can do just about everything and\n"
"                                    be just about anything.\n"
"                                </p><p>\n"
"                                    And because it’s so easy to use, it’s easy to love.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-5 mt16 mb16\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/ipad_why.png\">\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"                <section data-snippet-id=\"image-text\" class=\"mt16\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-5 col-md-offset-1\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/ipad_experience.png\">\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-6 mt64\">\n"
"                                <h3>The full iPad experience.</h3>\n"
"                                <h4 class=\"small\">There is less of it, but no less to it.</h4>\n"
"                                <p>\n"
"                                    Everything you love about iPad — the beautiful\n"
"                                    screen, fast and fluid performance, FaceTime and\n"
"                                    iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour\n"
"                                    battery life* — is everything you’ll love about\n"
"                                    iPad mini, too. And you can hold it in one hand.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
msgid ""
"<section data-snippet-id=\"text-image\" class=\"mt16 mb16\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-5 col-md-offset-1 mt32\">\n"
"                                <h3>Bose Mini Bluetooth Speaker.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                    The Bose® SoundLink® mini is Bose's smallest portable Bluetooth speaker. Its ultra-compact size fits in the \n"
"                                    palm of your hand, yet gives you full, natural sound wirelessly from your iPhone, iPad, or iPod. Grab it and go \n"
"                                    full-featured. It can do just about everything and\n"
"                                    experience music just about anywhere.\n"
"                                </p>\n"
"\n"
"                                <div class=\"panel panel-default mt48\" data-snippet-id=\"panel\">\n"
"                                    <div class=\"panel-heading\">\n"
"                                        <h3 class=\"panel-title\">Characteristics</h3>\n"
"                                    </div>\n"
"                                    <div class=\"panel-body\">\n"
"                                        <ul>\n"
"                                            <li>Sleek, compact design</li>\n"
"                                            <li>Efficient, high-quality audio</li>\n"
"                                            <li>Remote control for power, volume, track seek</li>\n"
"                                            <li>Auxiliary input for portable devices</li>\n"
"                                            <li>Universal iPod docking station fits most iPod/iPhone models</li>\n"
"                                            <li>Charges iPod/iPhone</li>\n"
"                                            <li>Volume control on main system</li>\n"
"                                        </ul>\n"
"                                    </div>\n"
"                                </div>\n"
"\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-4 mt16 mb16 col-md-offset1\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/play_where_you_play.jpg\">\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"                <section data-snippet-id=\"text-image\" class=\"mt16 mb16 oe_dark\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-5 col-md-offset-1 mt16\">\n"
"                                <h2>Plays where you play</h2>\n"
"                                <p>\n"
"                                        The SoundLink® Mini speaker is small and light enough\n"
"                                        to tuck into your bag. It weighs in at just 1.5 pounds.\n"
"                                        Its low profile lets you place it almost anywhere and\n"
"                                        provides a low center of gravity that makes it nearly\n"
"                                        impossible to tip over.\n"
"                                </p>\n"
"                                <p>\n"
"                                    The rechargeable lithium-ion battery delivers up to seven hours of playtime.\n"
"                                    And at home, you can listen even longer—the charging cradle lets\n"
"                                    you listen while it charges.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-5 col-md-offset-1 mt32\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/more_features.png\">\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-5 col-md-offset-4 text-center mb16 mt16\">\n"
"                                <h3>Bluetooth connectivity</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                    The speaker has a range of about 30 feet, so you can enjoy\n"
"                                    the sound you want without wires. It pairs easily with your\n"
"                                    smartphone, iPad® or other Bluetooth device.\n"
"                                    And it remembers the most recent six devices you've used,\n"
"                                    so reconnecting is even simpler.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"                <section data-snippet-id=\"text-image\" class=\"mt16 mb16\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-5 col-md-offset-1 mt32 mb16\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/bluetooth.jpg\">\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-5 mt16\">\n"
"                                <h2>More features.</h2>\n"
"                                <p>\n"
"                                    Charging cradle recharges the battery and serves as a convenient\n"
"                                    home base for your speaker, and it lets you play while it charges.\n"
"                                </p>\n"
"                                <p>\n"
"                                    Wall charger can be plugged into the cradle or directly into the speaker\n"
"                                </p>\n"
"                                <p>\n"
"                                    Auxiliary port lets you connect other audio sources, like an MP3 player\n"
"                                </p>\n"
"                                <p>\n"
"                                    USB port allows for software update to ensure ongoing Bluetooth device compatibility\n"
"                                </p>\n"
"                                <p>\n"
"                                    Soft covers are available separately in blue, green or orange. Pick a color to match your style.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,website_description:product.product_product_7_product_template
msgid ""
"<section data-snippet-id=\"text-image\" class=\"mt32\">\n"
"                    <div class=\"container\">\n"
"                        <div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-8 col-md-offset-2 text-center\">\n"
"                                <h3>Two is better than one.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                    Unlike many small headphones, each earpiece of the Apple In-Ear Headphones\n"
"                                    contains two separate high-performance drivers — a woofer to handle bass and\n"
"                                    mid-range sounds and a tweeter for high-frequency audio. These dedicated\n"
"                                    drivers help ensure accurate, detailed sound across the entire sonic spectrum.\n"
"                                    The result: you’re immersed in the music and hear details you never knew existed.\n"
"                                    Even when listening to an old favorite, you may feel like you’re hearing it for the first time.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                        </div><div class=\"row mt16\">\n"
"                            <div class=\"col-md-2 mt16\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/promo_headphones.png\">\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-6\">\n"
"                                <h3 class=\"mt16\">Hear, hear.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                    The Apple In-Ear Headphones deliver a truly immersive sound experience by drastically\n"
"                                    reducing unwanted outside noises. The soft, silicone ear tips fit snugly and comfortably\n"
"                                    in your ear, creating a seal that isolates your music from your surroundings.\n"
"                                    Three different sizes of ear tips are included so you can find a perfect fit for each ear.\n"
"                                    Also included are a convenient carrying case for the ear tips and a cable-control case\n"
"                                    for the headphones themselves.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                            <div class=\"col-md-4\">\n"
"                                <h3 class=\"mt16\">Keep it clean.</h3>\n"
"                                <p>\n"
"                                    Inside each earpiece is a stainless steel mesh cap that protects the precision acoustic\n"
"                                    components from dust and debris. You can remove the caps for cleaning or replace\n"
"                                    them with an extra set that’s included in the box.\n"
"                                </p>\n"
"                            </div>\n"
"                        </div><div class=\"row\">\n"
"                            <div class=\"col-md-2 col-md-offset-5 mt16\">\n"
"                                <img class=\"img img-responsive\" src=\"/website_sale/static/src/img/buds_closeup.png\">\n"
"                            </div>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                </section>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.category,type:0
msgid ""
"A category of the view type is a virtual category that can be used as the "
"parent of another category to create a hierarchical structure."
msgstr "Категория типа представления - это виртуальная категория, которая может использоваться как родительский элемент другой категории, чтобы создать иерархическую структуру."

#. module: product
#: help:product.template,description_sale:0
msgid ""
"A description of the Product that you want to communicate to your customers."
" This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and "
"Customer Invoice/Refund"
msgstr "Описание товара, о котором вы хотите сообщить вашим клиентам. Это описание будет скопировано в каждый заказ на продажу, заказу на поставку и счет/возврат клиента"

#. module: product
#: help:product.template,description_purchase:0
msgid ""
"A description of the Product that you want to communicate to your suppliers."
" This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and "
"Supplier Invoice/Refund."
msgstr "Описание товара, о котором вы хотите сообщить вашим поставщикам. Это описание будет скопировано в каждый заказ на покупку, чек и счет/возврат поставщика."

#. module: product
#: help:product.template,description:0
msgid ""
"A precise description of the Product, used only for internal information "
"purposes."
msgstr "Подробное описание продукта для внутренних целей."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_7
msgid "Accessories"
msgstr "Дополнительные"

#. module: product
#: field:product.price.type,active:0 field:product.pricelist,active:0
#: field:product.pricelist.version,active:0 field:product.product,active:0
#: field:product.template,active:0 field:product.uom,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_all
msgid "All"
msgstr "Все"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_37_product_template
msgid "All in one hi-speed printer with fax and scanner."
msgstr "Все в одном высокоскоростном принтере с факсом и сканером."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.accessories
msgid "Apple Accessories"
msgstr "Аксессуары Apple"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_7_product_template
msgid "Apple In-Ear Headphones"
msgstr "Наушники-вкладыши Apple"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.apple
msgid "Apple Products"
msgstr "Товары Apple"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_9_product_template
msgid "Apple Wireless Keyboard"
msgstr "Беспроводная клавиатура Apple"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template
msgid "Assembly Service Cost"
msgstr "Цена услуги сборки"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
msgstr "Назначает приоритет в списке поставщиков продукта."

#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
msgstr "Связанные поля в форме изделия"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:215
#, python-format
msgid ""
"At least one pricelist has no active version !\n"
"Please create or activate one."
msgstr "По крайней мере один прайс-лист не имеет активной версии!\nПожалуйста, создайте или активируйте его."

#. module: product
#: field:product.attribute.line,attribute_id:0
#: field:product.attribute.value,attribute_id:0
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. module: product
#: field:product.attribute.value,price_extra:0
msgid "Attribute Price Extra"
msgstr "Экстра-цена атрибута"

#. module: product
#: field:product.attribute.value,price_ids:0
msgid "Attribute Prices"
msgstr "Цены атрибута"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.variants_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_variants_action
msgid "Attribute Values"
msgstr "Значение атрибута"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.attribute_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_attribute_action
#: field:product.product,attribute_value_ids:0
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
msgid "Base Price"
msgstr "Базовая цена"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "Base price for computation."
msgstr "Базовая цена для вычислений."

#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid ""
"Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog "
"price."
msgstr "Базовая цена для расчета цены заказчику. Так называемая прайсовая цена."

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
msgstr "На основе"

#. module: product
#: field:product.product,image:0
msgid "Big-sized image"
msgstr "Изображение большого размера"

#. module: product
#: field:product.uom,factor_inv:0
msgid "Bigger Ratio"
msgstr "Большее соотношение"

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Bigger than the reference Unit of Measure"
msgstr "Больше, чем базовая единица измерения"

#. module: product
#: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_4
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_35_product_template
msgid "Blank CD"
msgstr "Чистый CD"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_36_product_template
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr "Чистый DVD-RW"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_5b_product_template
msgid "Bose Mini Bluetooth Speaker"
msgstr "Mини Bluetooth-колонка от Bose"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_5b_product_template
msgid "Bose's smallest portable Bluetooth speaker"
msgstr "Самая маленькая портативная Bluetooth-колонка от Bose"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
msgstr "Окно"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
msgid "Box 20x20x40"
msgstr "Ящик 20x20x40"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
msgid "Box 30x40x60"
msgstr "Коробка 30x40x60"

#. module: product
#: help:product.uom,active:0
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
"deleting it."
msgstr "Сняв отметку с активного поля активно, вы можете запретить единицу измерения без ее удаления."

#. module: product
#: view:product.price_list:product.view_product_price_list
msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
msgstr "Вычислить цену  за единицу продукции основанную на версии каталога."

#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Can be Rent"
msgstr "Может быть арендован"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_search_view
#: field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be Sold"
msgstr "Можно продавать"

#. module: product
#: view:product.price_list:product.view_product_price_list
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:214
#, python-format
msgid "Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'."
msgstr "Невозможно изменить категорию существующие единицы измерения '%s'."

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.case
msgid "Case"
msgstr "Место"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_search_view
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. module: product
#: field:product.category,type:0
msgid "Category Type"
msgstr "Тип категории"

#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Подчиненные категории"

#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
msgid ""
"Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr "Коэффициент для преобразования единицы измерения по умолчанию в единицу продажи\n еп = еи * коэфф"

#. module: product
#: model:product.attribute,name:product.product_attribute_2
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#. module: product
#: field:product.template,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Цветовая палитра"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_6_product_template
msgid ""
"Color: White\n"
"Capacity: 16GB\n"
"Connectivity: Wifi\n"
"Beautiful 7.9-inch display\n"
"Over 375,000 apps3\n"
"Ultrafast wireless\n"
"iOS7\n"
"            "
msgstr "Цвет: Белый\nЕмкость: 16Гб\nВозможности сетевого взаимодействия: Wifi\nПрекрасный 7,9-дюймовый экран\nБолее 375 000 apps3\nСверхскоростная технология беспроводной передачи данных\nОС iOS7\n            "

#. module: product
#: field:product.pricelist,company_id:0
#: field:product.pricelist.item,company_id:0
#: field:product.pricelist.version,company_id:0
#: field:product.supplierinfo,company_id:0 field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_8
#: model:product.public.category,name:product.Components
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_16_product_template
msgid "Computer Case"
msgstr "Корпус компьютера"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.Computer_all_in_one
msgid "Computer all-in-one"
msgstr "Компьютер всё-в-одном"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_4
#: model:product.public.category,name:product.computers
#: model:product.public.category,name:product.sub_computers
msgid "Computers"
msgstr "Компьютеры"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Configurations"
msgstr "Конфигурации"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_search_view
#: selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
msgstr "Потребляемый"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_search_view
msgid "Consumable products"
msgstr "Расходные материалы"

#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid ""
"Consumable: Will not imply stock management for this product. \n"
"Stockable product: Will imply stock management for this product."
msgstr "Потребляемый: не будет подразумевать управление запасами для этого товара. \nСкладируемый товар: будет подразумевать управление запасами для этого товара."

#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr "Преобразование между единицами измерения возможно если они принадлежат одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов."

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:181
#, python-format
msgid ""
"Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they "
"both belong to different Category!."
msgstr "Преобразование ед.изм. товара %s в ед.изм. по умолчанию %s невозможно поскольку они принадлежат различным категориям!"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Себестоимость"

#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid ""
"Cost price of the product template used for standard stock valuation in "
"accounting and used as a base price on purchase orders. Expressed in the "
"default unit of measure of the product."
msgstr ""

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,create_uid:0
#: field:product.attribute,create_uid:0
#: field:product.attribute.line,create_uid:0
#: field:product.attribute.price,create_uid:0
#: field:product.attribute.value,create_uid:0
#: field:product.category,create_uid:0 field:product.packaging,create_uid:0
#: field:product.price.history,create_uid:0
#: field:product.price.type,create_uid:0 field:product.price_list,create_uid:0
#: field:product.pricelist,create_uid:0
#: field:product.pricelist.item,create_uid:0
#: field:product.pricelist.type,create_uid:0
#: field:product.pricelist.version,create_uid:0
#: field:product.product,create_uid:0 field:product.supplierinfo,create_uid:0
#: field:product.template,create_uid:0 field:product.ul,create_uid:0
#: field:product.uom,create_uid:0 field:product.uom.categ,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Создано"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,create_date:0
#: field:product.attribute,create_date:0
#: field:product.attribute.line,create_date:0
#: field:product.attribute.price,create_date:0
#: field:product.attribute.value,create_date:0
#: field:product.category,create_date:0 field:product.packaging,create_date:0
#: field:product.price.history,create_date:0
#: field:product.price.type,create_date:0
#: field:product.price_list,create_date:0
#: field:product.pricelist,create_date:0
#: field:product.pricelist.item,create_date:0
#: field:product.pricelist.type,create_date:0
#: field:product.pricelist.version,create_date:0
#: field:product.product,create_date:0
#: field:product.supplierinfo,create_date:0
#: field:product.template,create_date:0 field:product.ul,create_date:0
#: field:product.uom,create_date:0 field:product.uom.categ,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Создано"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_currency
#: field:product.price.type,currency_id:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0 view:website:product.report_pricelist
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_27_product_template
msgid "Custom Laptop based on customer's requirement."
msgstr "Персонализированный ноутбук, основанный на требовании клиента."

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_5_product_template
#: model:product.template,description:product.product_product_5b_product_template
msgid "Custom computer assembled on order based on customer's requirement."
msgstr "Персонализированный компьютер, собранный по заказу на основе требования клиента."

#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
msgstr "Ссылка на клиента"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_46_product_template
msgid "Datacard"
msgstr "Плата передачи данных"

#. module: product
#: help:product.product,message_last_post:0
#: help:product.template,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Дата последнего размещенного сообщения"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_day
msgid "Day(s)"
msgstr "День (дни)"

#. module: product
#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
msgid "Default Public Pricelist Version"
msgstr "Версия открытого каталога по умолчанию"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_search_view
msgid "Default Unit of Measure"
msgstr "Единица измерения по умолчанию"

#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
msgstr "Единица измерения по умолчанию, используемая для всех складских операций."

#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid ""
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category than the default unit of measure."
msgstr "Единицы измерения по умолчанию для заказов на закупку. Должны быть той же категории, что и единицы измерения по умолчанию."

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Время выполнения доставки"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0 field:product.packaging,name:0
#: field:product.template,description:0 view:website:product.report_pricelist
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Description for Quotations"
msgstr "Описание для заявок"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Description for Suppliers"
msgstr "Описание для поставщиков"

#. module: product
#: help:product.attribute.value,sequence:0
msgid "Determine the display order"
msgstr "Определить порядок отображения"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.devices
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen
msgid "Dozen(s)"
msgstr "Дюжина(ы)"

#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
msgid "EAN"
msgstr "Штрих-код"

#. module: product
#: field:product.product,ean13:0 field:product.template,ean13:0
msgid "EAN13 Barcode"
msgstr "Баркод EAN13"

#. module: product
#: field:product.ul,weight:0
msgid "Empty Package Weight"
msgstr "Вес пустого пакета"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Конечная дата"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
msgstr "Конец жизненного цикла"

#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные категории."

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:181
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid "Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin."
msgstr "Ошибка! Минимальная наценка должна быть меньше , чем максимальная."

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid ""
"Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
"Item!"
msgstr "Error! Нельзя определить основной прайс-лист как дополнительный прайс-лист в пункте прайс-листа!"

#. module: product
#: constraint:res.currency:0
msgid ""
"Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency "
"that is smaller than the decimal precision of 'Account'."
msgstr "Ошибка! Невозможно определить фактор округления для главной валюты компании, которая меньше, чем десятичная точность \"Счета\"."

#. module: product
#: constraint:decimal.precision:0
msgid ""
"Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than "
"the rounding factor of the company's main currency"
msgstr "Ошибка! Невозможно задать десятичную точность 'Счета' больше, чем фактор округления главной валюты компании"

#. module: product
#: constraint:product.packaging:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Ошибка: Неправильный штрих-код"

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be "
"in the same category."
msgstr "Ошибка: Единицы измерения по умолчанию и единицы измерения покупки должны быть в одной категории."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,name:0
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
msgstr "Название явного правила для позиции прайс-листа."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_6
msgid "External Devices"
msgstr "Внешние устройства"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.External_Hard_Drive
msgid "External Hard Drive"
msgstr "Внешний жёсткий диск"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_28_product_template
msgid "External Hard disk"
msgstr "Внешний жесткий диск"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "First valid date for the version."
msgstr "Первая допустимая дата для версии."

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированный"

#. module: product
#: field:product.product,message_follower_ids:0
#: field:product.template,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid ""
"For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.\n"
"Expressed in the default UoM of the product."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_7_product_template
msgid ""
"Frequency: 5Hz to 21kHz\n"
"Impedance: 23 ohms\n"
"Sensitivity: 109 dB SPL/mW\n"
"Drivers: two-way balanced armature\n"
"Cable length: 1065 mm\n"
"Weight: 0.4 ounce\n"
"            "
msgstr "Частота: 5Гц - 21кГц\nПолное сопротивление: 23 Ом\nЧувствительность: 109 дБ УЗД/мВт\nДрайверы: двухдрайверная арматура\nДлина кабеля: 1065 мм\nМасса: 0,4 унции\n            "

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_44_product_template
msgid "Full featured image editing software."
msgstr "Полнофункциональное программное обеспечение для редактирования изображений."

#. module: product
#: help:product.template,packaging_ids:0
msgid ""
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr "Даёт различные способы упаковки товара. Это не влияет на заказ комплектования и в основном применяется если вы используете модуль ЭОД (EDI)."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,sequence:0
msgid ""
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation"
" gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
"item is found."
msgstr "Определяет последовательность выбора из прайс листа. Обработка элементов начинается с меньших номеров и останавливается после нахождения нужного элемента."

#. module: product
#: help:product.packaging,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
msgstr "Дает порядок последовательности при выводе списка упаковок."

#. module: product
#: help:product.category,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
msgstr "Дает последовательный порядок при отображении списка категорий товара."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_44_product_template
msgid "GrapWorks Software"
msgstr "Программное обеспечение GrapWorks"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.graphics_card
#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
msgid "Graphics Card"
msgstr "Графическая плата"

#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross Weight"
msgstr "Вес брутто"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_search_view
msgid "Group by..."
msgstr "Группировать по..."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_17_product_template
msgid "HDD SH-1"
msgstr "Жесткий диск SH-1"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_18_product_template
msgid "HDD SH-2"
msgstr "Жесткий диск SH-2"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_19_product_template
msgid "HDD on Demand"
msgstr "Жесткий диск по запросу"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_32_product_template
msgid ""
"Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug."
msgstr "Наушники \"свободные руки\" для переносных компьютеров со встроенным микрофоном и разъемом для наушников."

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.HDD
msgid "Hard Drive"
msgstr "Жёсткий диск"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.Headset
msgid "Headset"
msgstr "Наушники"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_33_product_template
msgid "Headset USB"
msgstr "USB наушники"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_33_product_template
msgid "Headset for laptop PC with USB connector."
msgstr "Гарнитура для ноутбука с разъемом USB."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_32_product_template
msgid "Headset standard"
msgstr "Наушники стандартные"

#. module: product
#: field:product.ul,height:0
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_11_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_11b_product_template
msgid ""
"Height: 3.01 inches\n"
"Width:  1.56 inches\n"
"Depth:  0.21 inch\n"
"Weight: 1.1 ounces"
msgstr "Высота: 3,01 дюймов\nШирина:  1,56 дюймов\nГлубина:  0,21 дюйма\nМасса: 1,1 унций"

#. module: product
#: field:product.price.history,datetime:0
msgid "Historization Time"
msgstr "Время сохранения истории данных"

#. module: product
#: field:product.price.history,cost:0
msgid "Historized Cost"
msgstr "Стоимость, сохраненная в истории данных"

#. module: product
#: help:product.product,message_summary:0
#: help:product.template,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Содержит обзор чата (количество сообщений, ...). Это краткое изложение непосредственно в HTML формате для того, чтобы вставить в виды kanban."

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_hour
msgid "Hour(s)"
msgstr "Час(ов)"

#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
msgid ""
"How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:\n"
"1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr "Во сколько раз эта единица измерения больше, чем контрольная единица измерения в этой категории:\n1 * (эта единица) = соотношение * (контрольная единица)"

#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
msgid ""
"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:\n"
"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr "Насколько больше или меньше эта единица по сравнению с контрольной единицей измерения для этой категории:\n1 * (контрольная единица) = соотношение * (эта единица)"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,id:0 field:product.attribute,id:0
#: field:product.attribute.line,id:0 field:product.attribute.price,id:0
#: field:product.attribute.value,id:0 field:product.category,id:0
#: field:product.packaging,id:0 field:product.price.history,id:0
#: field:product.price.type,id:0 field:product.price_list,id:0
#: field:product.pricelist,id:0 field:product.pricelist.item,id:0
#: field:product.pricelist.type,id:0 field:product.pricelist.version,id:0
#: field:product.product,id:0 field:product.supplierinfo,id:0
#: field:product.template,id:0 field:product.ul,id:0 field:product.uom,id:0
#: field:product.uom.categ,id:0 field:report.product.report_pricelist,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: product
#: help:product.product,message_unread:0
#: help:product.template,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Если проверенные новые сообщения требуют вашего внимания."

#. module: product
#: help:product.pricelist,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it."
msgstr "Если не отмечено, это позволит вам скрыть прайс-лист без его удаления."

#. module: product
#: help:product.product,active:0 help:product.template,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."
msgstr "Если не установлено, это позволит вам скрыть продукт, не удаляя его ."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.imac
msgid "Imac"
msgstr "Imac"

#. module: product
#: field:product.template,image:0
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#. module: product
#: help:product.product,image:0
msgid ""
"Image of the product variant (Big-sized image of product template if false)."
" It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio "
"preserved."
msgstr "Изображение варианта товара (Изображение образца товара большого размера, если значение \"ошибочно\"). Его размер изменяется автоматически на изображение 1024x1024 пкс, с сохраненным соотношением сторон."

#. module: product
#: help:product.product,image_medium:0
msgid ""
"Image of the product variant (Medium-sized image of product template if "
"false)."
msgstr "Изображение варианта товара (Изображение образца товара среднего размера, если значение \"ошибочно\")."

#. module: product
#: help:product.product,image_small:0
msgid ""
"Image of the product variant (Small-sized image of product template if "
"false)."
msgstr "Изображение варианта товара (Изображение образца товара маленького размера, если значение ошибочно)."

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
msgstr "В разработке"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Information"
msgstr "Сведения"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "Информация о поставщике продукции"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_38_product_template
msgid "Ink Cartridge"
msgstr "Чернила в картридже"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:397
#, python-format
msgid "Integrity Error!"
msgstr "Ошибка целостности!"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_2
msgid "Internal"
msgstr "Внутренний"

#. module: product
#: field:product.template,categ_id:0
msgid "Internal Category"
msgstr "Внутренняя категория"

#. module: product
#: field:product.product,code:0 field:product.product,default_code:0
#: field:product.template,default_code:0
msgid "Internal Reference"
msgstr "Внутренняя ссылка"

#. module: product
#: help:product.product,ean13:0
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr "Международный  номер товара используется для идентификации товара."

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Inventory"
msgstr "Инвентаризация"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.ipad
msgid "Ipad"
msgstr "Ipad"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.ipod
msgid "Ipod"
msgstr "Ipod"

#. module: product
#: field:product.product,message_is_follower:0
#: field:product.template,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Является подписчиком"

#. module: product
#: field:product.product,is_product_variant:0
#: field:product.template,is_product_variant:0
msgid "Is product variant"
msgstr "Вариант продукта"

#. module: product
#: view:product.pricelist.version:product.product_pricelist_version_form_view
msgid "Item List"
msgstr "Ассортиментный список"

#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.Keyboard_Mouse
msgid "Keyboard / Mouse"
msgstr "Клавиатура / Мышь"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_27_product_template
msgid "Laptop Customized"
msgstr "Персонализированный ноутбук"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
msgid "Laptop E5023"
msgstr "Ноутбук E5023"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
msgid "Laptop S3450"
msgstr "Ноутбук S3450"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.laptops
msgid "Laptops"
msgstr "Ноутбуки"

#. module: product
#: field:product.product,message_last_post:0
#: field:product.template,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Дата последнего сообщения"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,write_uid:0 field:product.attribute,write_uid:0
#: field:product.attribute.line,write_uid:0
#: field:product.attribute.price,write_uid:0
#: field:product.attribute.value,write_uid:0
#: field:product.category,write_uid:0 field:product.packaging,write_uid:0
#: field:product.price.history,write_uid:0
#: field:product.price.type,write_uid:0 field:product.price_list,write_uid:0
#: field:product.pricelist,write_uid:0
#: field:product.pricelist.item,write_uid:0
#: field:product.pricelist.type,write_uid:0
#: field:product.pricelist.version,write_uid:0
#: field:product.product,write_uid:0 field:product.supplierinfo,write_uid:0
#: field:product.template,write_uid:0 field:product.ul,write_uid:0
#: field:product.uom,write_uid:0 field:product.uom.categ,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последний раз обновлено"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,write_date:0
#: field:product.attribute,write_date:0
#: field:product.attribute.line,write_date:0
#: field:product.attribute.price,write_date:0
#: field:product.attribute.value,write_date:0
#: field:product.category,write_date:0 field:product.packaging,write_date:0
#: field:product.price.history,write_date:0
#: field:product.price.type,write_date:0 field:product.price_list,write_date:0
#: field:product.pricelist,write_date:0
#: field:product.pricelist.item,write_date:0
#: field:product.pricelist.type,write_date:0
#: field:product.pricelist.version,write_date:0
#: field:product.product,write_date:0 field:product.supplierinfo,write_date:0
#: field:product.template,write_date:0 field:product.ul,write_date:0
#: field:product.uom,write_date:0 field:product.uom.categ,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Последний раз обновлено"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Last valid date for the version."
msgstr "Последняя допустимая дата для версии."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
msgid ""
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
"receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
"automatic computation of the purchase order planning."
msgstr "Время выполнения заказа в днях между подтверждением заказа на покупку и получением товаров на Вашем складе. Используется диспетчером для автоматического вычисления планирования заказа на покупку."

#. module: product
#: field:product.category,parent_left:0
msgid "Left Parent"
msgstr "Левый родительский элемент"

#. module: product
#: field:product.ul,length:0
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
msgid "Length / Distance"
msgstr "Длинна / Расстояние"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_only_form_view
msgid "List of Variants"
msgstr "Список вариантов"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_litre
msgid "Liter(s)"
msgstr "Литр(ов)"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Logistic Unit"
msgstr "Логистическая единица"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
#: view:product.ul:product.product_ul_form_view
#: view:product.ul:product.product_ul_tree
msgid "Logistic Units"
msgstr "Логистические единицы"

#. module: product
#: field:product.template,packaging_ids:0
msgid "Logistical Units"
msgstr "Логистические единицы"

#. module: product
#: field:product.template,seller_id:0
msgid "Main Supplier"
msgstr "Основной поставщик"

#. module: product
#: help:product.template,seller_id:0
msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
msgstr "Основной поставщик - имеет высший приоритет в списке поставщиков."

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uom
msgid "Manage Multiple Units of Measure"
msgstr "Управление несколькими единицами измерения"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging
msgid "Manage Product Packaging"
msgstr "Управление упаковкой товаров"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_mrp_properties
msgid "Manage Properties of Product"
msgstr "Управление свойствами товара"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uos
msgid "Manage Secondary Unit of Measure"
msgstr "Управление второй единицей измерения"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
msgid "Max. Margin"
msgstr "Макс. маржа"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
msgstr "Максимальная маржа цены"

#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
msgstr "Тип измерения"

#. module: product
#: field:product.product,image_medium:0 field:product.template,image_medium:0
msgid "Medium-sized image"
msgstr "Изображение среднего размера"

#. module: product
#: help:product.template,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a "
"128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds "
"one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views."
msgstr "Средне-размерное изображение товара. Оно автоматически изменяется до 128x128px, с таким же соотношением сторон, только тогда, когда изображение превышает один из размеров. Используйте это поле в форме просмотра или некоторых видах канбан."

#. module: product
#: model:product.attribute,name:product.product_attribute_1
#: model:product.public.category,name:product.Memory
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#. module: product
#: field:product.product,message_ids:0 field:product.template,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#. module: product
#: help:product.product,message_ids:0 help:product.template,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Сообщения и журнал обращений"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
msgid "Min. Margin"
msgstr "Мин. маржа"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
msgstr "Минимальная маржа цены"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Мин. кол-во"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Минимальное количество"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.Modem_Router
msgid "Modem & Router"
msgstr "Модем и Маршрутизатор"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.motherboard
msgid "Motherboard"
msgstr "Материнская плата"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
msgid "Motherboard A20Z7"
msgstr "Материнская плата A20Z7"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
msgid "Motherboard I9P57"
msgstr "Материнская плата  I9P57"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_10_product_template
msgid "Mouse, Optical"
msgstr "Мышь, оптическая"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_12_product_template
msgid "Mouse, Wireless"
msgstr "Мышь, беспроводная"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_31_product_template
msgid "Multimedia Speakers"
msgstr "Мультимедийные колонки"

#. module: product
#: field:product.attribute,name:0 field:product.category,complete_name:0
#: field:product.category,name:0 field:product.pricelist.type,name:0
#: field:product.pricelist.version,name:0 field:product.template,name:0
#: field:product.ul,name:0 field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
msgstr "Наименование типа цены"

#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Вес нетто"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.network
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
msgid "New Price ="
msgstr "Новая цена ="

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:737
#, python-format
msgid ""
"New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' "
"as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, "
"you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new"
" one."
msgstr "Новая единица измерения '%s' должна принадлежать к той же самой категории единицы измерения '%s', что и старая единица измерения '%s'. Если вам нужно изменить единицу измерения, вы можете деактивировать этот товар из вкладки \"Закупки\" и создать новую."

#. module: product
#: selection:product.category,type:0 selection:product.template,state:0
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
msgid "Number of Layers"
msgstr "Количество уровней"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
msgstr "Устаревший"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_42_product_template
msgid ""
"Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, "
"graphics, and databases..."
msgstr "Программы редактирования офисных приложений с обработкой текста, электронными таблицами, презентациями, графикой и базами данных..."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_42_product_template
msgid "Office Suite"
msgstr "Набор офисных приложений"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_2_product_template
msgid "On Site Assistance"
msgstr "Помощь на сайте"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
msgid "On Site Monitoring"
msgstr "Контроль на местах"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_19_product_template
msgid "On demand hard-disk having capacity based on requirement."
msgstr "По запросу жесткий диск с емкостью на основе требования."

#. module: product
#: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view
#: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view_without_product
msgid "Other Info"
msgstr "Прочая информация"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:432
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
msgstr "Другой прайс"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_3
msgid "Other Products"
msgstr "Другие продукты"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_5_product_template
msgid "PC Assemble + Custom (PC on Demand) "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_3_product_template
msgid "PC Assemble SC234"
msgstr "Блок ПК SC234"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
msgstr "Упаковка"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Package Logistic Unit"
msgstr "Логистическая единица коробка"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
msgstr "Упаковка по слоям"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
#: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view
#: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view_without_product
#: view:product.packaging:product.product_packaging_tree_view
#: view:product.packaging:product.product_packaging_tree_view_product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Packaging"
msgstr "Упаковка"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
msgstr "Поддон"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_container:0
msgid "Pallet Logistic Unit"
msgstr "Логистическая единица поддон"

#. module: product
#: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view
#: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view_without_product
msgid "Palletization"
msgstr "Укладка на паллеты"

#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Родительская категория"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
msgstr "Информация партнера"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.Pen_Drive
msgid "Pen Drive"
msgstr "Флэш-накопитель"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_29_product_template
msgid "Pen drive, SP-2"
msgstr "Флешка, SP-2"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_30_product_template
msgid "Pen drive, SP-4"
msgstr "Флешка, SP-4"

#. module: product
#: field:product.product,price:0 field:product.template,price:0
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
msgid "Price Computation"
msgstr "Расчет цены"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
msgstr "Скидка с цены"

#. module: product
#: field:product.attribute.price,price_extra:0
msgid "Price Extra"
msgstr "Экстра-цена"

#. module: product
#: help:product.attribute.value,price_extra:0
msgid ""
"Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale "
"price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200."
msgstr "Дополнительная цена: Дополнительная цена за вариант с этим значением атрибута по отпускной цене. например, дополнительная цена 200, 1000 + 200 = 1200."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
#: view:product.price_list:product.view_product_price_list
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
#: view:website:product.report_pricelist
msgid "Price List"
msgstr "Каталог"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
msgstr "Элементы каталога"

#. module: product
#: view:website:product.report_pricelist
msgid "Price List Name"
msgstr "Название каталога"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
msgstr "Версия каталога"

#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
msgstr "Название цены"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
msgstr "Округление цены"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
msgstr "Надбавка к цене"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price Type"
msgstr "Тип цены"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type
msgid "Price Types"
msgstr "Типы цен"

#. module: product
#: view:product.product:product.product_kanban_view
#: view:product.template:product.product_template_kanban_view
msgid "Price:"
msgstr "Цена:"

#. module: product
#: field:product.price_list,price_list:0
msgid "PriceList"
msgstr "Прайс-лист"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.action_report_pricelist
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
#: view:product.supplierinfo:product.product_supplierinfo_form_view
#: field:product.template,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Прайслист"

#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
msgstr "Название прайс-листа"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
msgid "Pricelist Type"
msgstr "Тип каталога"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:product.product_pricelist_view
#: view:product.pricelist.version:product.product_pricelist_version_form_view
#: view:product.pricelist.version:product.product_pricelist_version_tree_view
msgid "Pricelist Version"
msgstr "Версия каталога"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Версии прайс-листов"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr "Элемент каталога"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action_for_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
msgstr "Прайс-листы"

#. module: product
#: view:res.partner:product.view_partner_property_form
msgid "Pricelists are managed on"
msgstr "Прейскурантами управляют на"

#. module: product
#: view:product.price_list:product.view_product_price_list
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#. module: product
#: view:website:product.report_pricelist
msgid "Print date"
msgstr "Дата печати"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.printer
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_37_product_template
msgid "Printer, All-in-one"
msgstr "Принтер, все в одном"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.processor
msgid "Processor"
msgstr "Процессор"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
msgid "Processor AMD 8-Core"
msgstr "Процессор AMD 8-Core"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
msgid "Processor Core i5 2.70 Ghz"
msgstr "Процессор Core i5 2.70 ГГц"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Procurements"
msgstr "Поставки"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
#: field:product.packaging,product_tmpl_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_id:0
#: view:product.product:product.product_search_form_view
#: view:product.template:product.product_template_form_view
#: view:product.template:product.product_template_search_view
#: view:product.template:product.product_template_tree_view
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_attribute
msgid "Product Attribute"
msgstr "Атрибуты продукта"

#. module: product
#: field:product.attribute.line,value_ids:0
#: field:product.attribute.price,value_id:0
msgid "Product Attribute Value"
msgstr "Значение атрибута продукта"

#. module: product
#: field:product.template,attribute_line_ids:0
msgid "Product Attributes"
msgstr "Атрибуты продукта"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
#: view:product.category:product.product_category_form_view
#: view:product.category:product.product_category_list_view
#: view:product.category:product.product_category_search_view
#: view:product.category:product.product_category_tree_view
msgid "Product Categories"
msgstr "Категории продуктов"

#. module: product
#: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main
msgid "Product Categories & Attributes"
msgstr "Атрибуты и категории продукта"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0 field:product.uom,category_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Категория товара"

#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
msgstr "Поле продукции"

#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
msgstr "Менеджер продукции"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Product Name"
msgstr "Название товара"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
#: field:product.attribute.line,product_tmpl_id:0
#: field:product.attribute.price,product_tmpl_id:0
#: field:product.price.history,product_template_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
#: view:product.product:product.product_search_form_view
#: field:product.product,product_tmpl_id:0
#: field:product.supplierinfo,product_tmpl_id:0
#: view:product.template:product.product_template_only_form_view
msgid "Product Template"
msgstr "Шаблон продукта"

#. module: product
#: field:product.template,type:0
msgid "Product Type"
msgstr "Тип продукта"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Ед. изм. продукции"

#. module: product
#: view:product.product:product.product_normal_form_view
#: view:product.template:product.product_template_search_view
msgid "Product Variant"
msgstr "Вариант продукта"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_variant_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
#: view:product.product:product.product_product_tree_view
msgid "Product Variants"
msgstr "Варианты продукта"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
msgstr "Категория ед. изм. продукции"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_template_action
#: field:product.template,product_variant_ids:0
msgid "Products"
msgstr "Продукты"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
msgstr "Этикетки изделия"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_tree_view
msgid "Products Listprices Items"
msgstr "Элкменты каталога продукции"

#. module: product
#: view:product.pricelist:product.product_pricelist_view_search
msgid "Products Price"
msgstr "Цены товаров"

#. module: product
#: view:product.pricelist:product.product_pricelist_view
#: view:product.pricelist:product.product_pricelist_view_tree
msgid "Products Price List"
msgstr "Каталог продукции"

#. module: product
#: view:product.pricelist:product.product_pricelist_view_search
msgid "Products Price Search"
msgstr "Поиск цены продуктов"

#. module: product
#: view:product.price.type:product.product_price_type_view
msgid "Products Price Type"
msgstr "Тип цены продукции"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
msgid "Products by Category"
msgstr "Продукты по категориям"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:841
#, python-format
msgid "Products: "
msgstr "Продукты "

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
#: field:product.product,lst_price:0 field:product.template,lst_price:0
msgid "Public Price"
msgstr "Открытый каталог"

#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
msgstr "Открытый каталог"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Purchase"
msgstr "Закупка"

#. module: product
#: field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "Описание закупки"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_purchase_pricelist
msgid "Purchase Pricelists"
msgstr "Прайс-лист закупок"

#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase Unit of Measure"
msgstr "Единицы измерения при закупке"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0 field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#. module: product
#: field:product.packaging,qty:0
msgid "Quantity by Package"
msgstr "Количество по пакету"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty1:0
msgid "Quantity-1"
msgstr "Количество-1"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty2:0
msgid "Quantity-2"
msgstr "Количество-2"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty3:0
msgid "Quantity-3"
msgstr "Количество-3"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty4:0
msgid "Quantity-4"
msgstr "Количество-4"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty5:0
msgid "Quantity-5"
msgstr "Количество-5"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_14_product_template
msgid "RAM SR2"
msgstr "RAM SR2"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_15_product_template
msgid "RAM SR3"
msgstr "RAM SR3"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_13_product_template
msgid "RAM SR5"
msgstr "RAM SR5"

#. module: product
#: field:product.uom,factor:0
msgid "Ratio"
msgstr "Коэффициент"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_10
msgid "Raw Materials"
msgstr "Сырье"

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Reference Unit of Measure for this category"
msgstr "Базовая единица измерения для этой категории"

#. module: product
#: field:product.category,parent_right:0
msgid "Right Parent"
msgstr "Правый родительский элемент"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
msgid "Rounding Method"
msgstr "Метод округления"

#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Точность округления"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_45_product_template
msgid "Router R430"
msgstr "Маршрутизатор R430"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Название правила"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Sale Conditions"
msgstr "Условия продажи"

#. module: product
#: field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
msgstr "Описание продажи"

#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Цена продажи"

#. module: product
#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "Sale Pricelist"
msgstr "Каталог продаж"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_1
msgid "Saleable"
msgstr "Продаваемое"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Sales"
msgstr "Продажи"

#. module: product
#: view:res.partner:product.view_partner_property_form
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Продажи и закупки"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist
msgid "Sales Pricelists"
msgstr "Прайс-лист продаж"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.Screen
msgid "Screen"
msgstr "Экран"

#. module: product
#: help:product.template,categ_id:0
msgid "Select category for the current product"
msgstr "Выберите категорию для продукта"

#. module: product
#: field:product.attribute.value,sequence:0 field:product.category,sequence:0
#: field:product.packaging,sequence:0 field:product.pricelist.item,sequence:0
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.server
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_consultant_product_template
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_5
#: model:product.public.category,name:product.services
#: view:product.template:product.product_template_search_view
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
msgid ""
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr "Устанавливает цену кратной данному значению.\nОкругление применяется после скидки, но  перед надбавкой.\nТак, чтобы цена заканчивалась на 9,99, установите округление 10, надбавку -0,01."

#. module: product
#: field:product.product,image_small:0 field:product.template,image_small:0
msgid "Small-sized image"
msgstr "Маленькое изображение"

#. module: product
#: help:product.template,image_small:0
msgid ""
"Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
" required."
msgstr "Маленькое изображение товара. Автоматически уменьшается до 64x64 пикселей с сохранением соотношения сторон. Используйте это поле везде, где требуется маленькое изображение."

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Smaller than the reference Unit of Measure"
msgstr "Меньше, чем базовая единица измерения"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_9
#: model:product.public.category,name:product.Software
msgid "Software"
msgstr "Программное обеспечение"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.Speakers
msgid "Speakers"
msgstr "Колонки"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid ""
"Specify a product category if this rule only applies to products belonging "
"to this category or its children categories. Keep empty otherwise."
msgstr "Укажите категорию товара, если это правило относится только к товарам, принадлежащим этой категории или ее дочерним категориям. Если нет, оставьте поле пустым."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid ""
"Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty "
"otherwise."
msgstr "Укажите товар, если это правило применимо только к одному товару. Иначе оставьте пустым."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
msgid ""
"Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep "
"empty otherwise."
msgstr "Укажите образец, если это правило относится только к одному образцу товара. Если нет, оставьте поле пустым."

#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
msgid ""
"Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of "
"measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure."
msgstr "Укажите единицу измерения здесь, если выставление счета сделано в другой единице измерения, чем инвентаризация. Оставьте поле пустым, чтобы использовать единицу измерения по умолчанию."

#. module: product
#: help:product.template,sale_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in a sales order line."
msgstr "Укажите , если продукт может быть выбран в заказе продажи."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid ""
"Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount "
"calculated with the discount."
msgstr "Укажите сумму , чтобы добавить или вычесть к сумме вычисленной с дисконтом."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price."
msgstr "Определите максимальную наценку сверх базовой цены."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price."
msgstr "Укажите минимальную наценку к базовой цене."

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Начальная дата"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
#: field:product.template,state:0
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Складируемая продукция"

#. module: product
#: field:product.product,message_summary:0
#: field:product.template,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0 field:product.template,seller_ids:0
msgid "Supplier"
msgstr "Поставщик"

#. module: product
#: view:product.supplierinfo:product.product_supplierinfo_form_view
#: view:product.supplierinfo:product.product_supplierinfo_tree_view
msgid "Supplier Information"
msgstr "Информация поставщика"

#. module: product
#: field:product.template,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "Время поставки"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr "Каталог поставщика"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:433
#, python-format
msgid "Supplier Prices on the product form"
msgstr "Цены поставщика на тип товара"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Supplier Product Code"
msgstr "Код продукта у поставщика"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Supplier Product Name"
msgstr "Название продукта у поставщика"

#. module: product
#: field:product.template,seller_qty:0
msgid "Supplier Quantity"
msgstr "Количество поставщика"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "Supplier Unit of Measure"
msgstr "Единица измерения поставщика"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
msgstr "Поставщик этой продукции"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Suppliers"
msgstr "Поставщики"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.Switch
msgid "Switch"
msgstr "Коммутатор"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_47_product_template
msgid "Switch, 24 ports"
msgstr "Коммутатор, 24 порта"

#. module: product
#: field:product.product,name_template:0
msgid "Template Name"
msgstr "Название шаблона"

#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
msgstr "Штрих-код EAN упаковки"

#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
msgstr "Код транспортной единицы."

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
msgid ""
"The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the "
"product."
msgstr "Эта цена - цена за единицу измерения поставщика, если задана. Иначе цена за единицу измерения по умолчанию."

#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid ""
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit "
"of Measure that cannot be further split, such as a piece."
msgstr "Вычисленное количество будет кратным числом этого значения. Используйте 1.0 для единицы измерения, которая не может быть далее разделена, как часть."

#. module: product
#: sql_constraint:product.uom:0
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
msgstr "Коэффициент преобразования для единиц измерения не может быть нулевым !"

#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
msgstr "Валюта"

#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
msgstr "Вес брутто в килограммах."

#. module: product
#: help:product.ul,height:0
msgid "The height of the package"
msgstr "Высота упаковки"

#. module: product
#: help:product.ul,length:0
msgid "The length of the package"
msgstr "Длина пакета"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid ""
"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier"
" Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the"
" product otherwise."
msgstr "Минимальное количество для покупки у этого поставщика, выраженное в единице измерения товара поставщика, если поле не пустое, в ином случае в единице измерения товара по умолчанию."

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
msgid ""
"The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of"
" Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise."
msgstr "Минимальное количество, чтобы применить это правило, выраженное в единице измерения поставщика, если таковое имеется, или в ином случае в единице измерения товара по умолчанию."

#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
msgstr "Вес нетто в килограммах."

#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layers on a pallet or box"
msgstr "Количество слоев на поддоне или в коробке"

#. module: product
#: help:product.packaging,ul_qty:0
msgid "The number of packages by layer"
msgstr "Количество упаковок на слой"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:397
#, python-format
msgid ""
"The operation cannot be completed:\n"
"You trying to delete an attribute value with a reference on a product variant."
msgstr "Операция не может быть завершена:\nВы пытаетесь удалить значение атрибута со ссылкой на вариант товара."

#. module: product
#: view:product.supplierinfo:product.product_supplierinfo_form_view
msgid ""
"The prices below will only be taken into account when your pricelist is set "
"as based on supplier prices."
msgstr "Цены ниже будут учитываться, только когда ваш прейскурант будет установлен как основанный на ценах поставщика."

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_9_product_template
msgid ""
"The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.\n"
"            "
msgstr "Гладкая алюминиевая беспроводная клавиатура Apple.\n            "

#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
msgstr "Общее количество продуктов, которое вы можете разместить на поддоне или в коробке."

#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
msgstr "Объём в метрах куб."

#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full package, pallet or box."
msgstr "Вес полной упаковки, коробки или поддона."

#. module: product
#: help:product.ul,width:0
msgid "The width of the package"
msgstr "Ширина пакета"

#. module: product
#: sql_constraint:product.attribute.value:0
msgid "This attribute value already exists !"
msgstr "Это значение атрибута уже существует !"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "This comes from the product form."
msgstr "Это поступает из формы товара."

#. module: product
#: help:product.product,image_variant:0
msgid ""
"This field holds the image used as image for the product variant, limited to"
" 1024x1024px."
msgstr "Это поле содержит изображение варианта продукта, лимит - 1024x1024px."

#. module: product
#: help:product.template,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as image for the product, limited to "
"1024x1024px."
msgstr "Это поле содержит изображение, используемое в качестве изображения товара, ограничивается 1024x1024px ."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure."
msgstr "Это величина, которая превращается в единицу измерения по умолчанию."

#. module: product
#: help:product.template,seller_qty:0
msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
msgstr "Это минимальное количество для закупки у основного поставщика."

#. module: product
#: help:product.template,seller_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
"and the receipts for this product and for the default supplier. It is used "
"by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr "Это средняя задержка в днях между подтверждением заказа на покупку и чеками для этого товара и для поставщика по умолчанию. Используется диспетчером, чтобы сделать запросы, основанные на переупорядочении задержек."

#. module: product
#: help:product.product,price_extra:0
msgid "This is the sum of the extra price of all attributes"
msgstr "Это сумма дополнительной цены всех атрибутов"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "This note will be displayed on requests for quotation..."
msgstr "Это примечание будет показано в запросах на предоставление коммерческого предложения..."

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid ""
"This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if"
" any or the default Unit of Measure of the product otherwise"
msgstr "Эта цена - цена за единицу измерения поставщика, если задана. Иначе цена за единицу измерения по умолчанию."

#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
"current partner"
msgstr "Для продаж текущему партнеру, вместо прайс-листа по умолчанию, будет использоваться этот прайс-лист"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_9_product_template
msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
msgstr "Этот товар сконфигурирован с примером потоков положить/взять"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_code:0
msgid ""
"This supplier's product code will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr "Этот код продукции поставщика будет использован при печати запроса цен. Оставьте пустым для использования внутреннего кода."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid ""
"This supplier's product name will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr "Название продукции, используемое поставщиком, будет выводиться при печати запроса цен. Оставьте пустым для использования внутреннего названия."

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_2_product_template
msgid ""
"This type of service include assistance for security questions, system "
"configuration requirements, implementation or special needs."
msgstr "Этот тип услуги включает помощь для вопросов о безопасности, требований конфигурирования системы, применения или специальных потребностей."

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_1_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_1_product_template
msgid "This type of service include basic monitoring of products."
msgstr "Этот вид услуг включает базовый мониторинг товаров."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_39_product_template
msgid "Toner Cartridge"
msgstr "Картридж с тонером"

#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
msgstr "Итоговый вес пакета"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_search_view
#: field:product.ul,type:0 field:product.uom,uom_type:0
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_48_product_template
msgid "USB Adapter"
msgstr "USB Adapter"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
msgstr "Блок"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Цена единицы"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
#: field:product.template,uom_id:0 field:product.uom,name:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Единица измерения"

#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "Unit of Measure -> UOS Coeff"
msgstr "Коэффициент Ед.изм -> Ед.прод."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "Unit of Measure Categories"
msgstr "Категории единиц измерения"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:737
#, python-format
msgid "Unit of Measure categories Mismatch!"
msgstr "Несоответствие категорий единиц измерения!"

#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
msgstr "Единица продажи"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
msgid "Unit(s)"
msgstr "шт."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
#: view:product.uom:product.product_uom_form_view
#: view:product.uom:product.product_uom_tree_view
msgid "Units of Measure"
msgstr "Единицы измерения"

#. module: product
#: view:product.uom.categ:product.product_uom_categ_form_view
msgid "Units of Measure categories"
msgstr "Категории единиц измерения"

#. module: product
#: field:product.product,message_unread:0
#: field:product.template,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитанные сообщения"

#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid ""
"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
"unchanged."
msgstr "Использоваться в коде, чтобы выбрать конкретные цены в зависимости от контекста. Сохранить без изменений."

#. module: product
#: field:product.attribute.value,name:0
msgid "Value"
msgstr "Стоимость"

#. module: product
#: field:product.attribute,value_ids:0
msgid "Values"
msgstr "Значения"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
msgstr "Переменный"

#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Extra Price"
msgstr "Дополнительная цена варианта"

#. module: product
#: field:product.product,image_variant:0
msgid "Variant Image"
msgstr "Изображение варианта"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_only_form_view
msgid "Variant Prices"
msgstr "Цены варианта"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.variants_template_action
#: view:product.attribute:product.attribute_tree_view
#: view:product.attribute.value:product.variants_template_tree_view
#: view:product.attribute.value:product.variants_tree_view
msgid "Variant Values"
msgstr "Значения варианта"

#. module: product
#: field:product.attribute.value,product_ids:0
#: view:product.template:product.product_template_kanban_view
#: view:product.template:product.product_template_only_form_view
msgid "Variants"
msgstr "Варианты"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.video_acquisition
msgid "Video Acquisition"
msgstr "Запись видео"

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
msgid "View"
msgstr "Вид"

#. module: product
#: field:product.template,volume:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_vol
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_only_form_view
msgid "Warning"
msgstr "Внимание!"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:215 code:addons/product/product.py:214
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Внимание!"

#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty"
msgstr "Гарантия"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_34_product_template
msgid "Webcam"
msgstr "Веб-камера"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Weights"
msgstr "Вес"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
msgid ""
"When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
"not overlaps with original version. You should change the dates and "
"reactivate the pricelist"
msgstr "Когда версия дублируется она устанавливается в не активную, таким образом, даты не пересекаются с оригиналом. Вы должны изменить даты и активировать прайс-лист."

#. module: product
#: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_3
msgid "White"
msgstr "Белый"

#. module: product
#: model:product.attribute,name:product.product_attribute_3
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#. module: product
#: field:product.ul,width:0
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_40_product_template
msgid "Windows 7 Professional"
msgstr "Windows 7 Professional"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_41_product_template
msgid "Windows Home Server 2011"
msgstr "Windows Home Server 2011"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
msgid "Working Time"
msgstr "Рабочее время"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr "Нельзя иметь 2 перекрывающиеся версии каталога!"

#. module: product
#: constraint:product.product:0
msgid ""
"You provided an invalid \"EAN13 Barcode\" reference. You may use the "
"\"Internal Reference\" field instead."
msgstr "Вы ввели недопустимую ссылку на баркод EAN13. Вы можете использовать поле \"Внутренняя ссылка\"."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_43_product_template
msgid "Zed+ Antivirus"
msgstr "Антивирус Zed+"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr "см"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "describe the product characteristics..."
msgstr "описание характеристик продукта..."

#. module: product
#: view:product.uom:product.product_uom_form_view
msgid "e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr "например: 1 * (контрольная единица) = соотношение * (эта единица)"

#. module: product
#: view:product.uom:product.product_uom_form_view
msgid "e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr "прим.: 1 * (эта единица) = коэффициент * (базовая единица)"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_floz
msgid "fl oz"
msgstr "жидкая унция"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_foot
msgid "foot(ft)"
msgstr "фут(ft)"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_gal
msgid "gal(s)"
msgstr "гал(ов)"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_8_product_template
msgid "iMac"
msgstr "iMac"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_6_product_template
msgid "iPad Mini"
msgstr "iPad Mini"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_4_product_template
#: model:product.template,name:product.product_product_4b_product_template
#: model:product.template,name:product.product_product_4c_product_template
#: model:product.template,name:product.product_product_4d_product_template
msgid "iPad Retina Display"
msgstr "iPad с дисплеем Retina"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_11_product_template
#: model:product.template,name:product.product_product_11b_product_template
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_inch
msgid "inch(es)"
msgstr "дюйм(ов)"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
msgid "kg"
msgstr "кг"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
msgid "km"
msgstr "км"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_lb
msgid "lb(s)"
msgstr "фунт"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_mile
msgid "mile(s)"
msgstr "мили"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "months"
msgstr "месяцы"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "note to be displayed on quotations..."
msgstr "примечание для отображения в коммерческих предложениях..."

#. module: product
#: view:product.price_list:product.view_product_price_list
msgid "or"
msgstr "или"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_oz
msgid "oz(s)"
msgstr "унция(й)"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_qt
msgid "qt"
msgstr "кварта"

#. module: product
#: view:res.partner:product.view_partner_property_form
msgid "the parent company"
msgstr "материнская компания"

#. module: product
#: field:product.price.history,company_id:0
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"