1238 lines
40 KiB
Plaintext
1238 lines
40 KiB
Plaintext
# Russian translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-06-05 07:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-06 05:21+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 16667)\n"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,email_from:0
|
||
#: field:email_template.preview,email_from:0
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "От"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:mail.compose.message,template_id:0
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Шаблон"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,ref_ir_value:0
|
||
#: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
|
||
msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
|
||
msgstr "Кнопка боковой панели для открытия действия боковой панели"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:res.partner,opt_out:0
|
||
msgid "Opt-Out"
|
||
msgstr "Без уведомлений"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,email_to:0
|
||
#: field:email_template.preview,email_to:0
|
||
msgid "To (Emails)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,mail_server_id:0
|
||
#: field:email_template.preview,mail_server_id:0
|
||
msgid "Outgoing Mail Server"
|
||
msgstr "Сервер исходящей почты"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,ref_ir_act_window:0
|
||
#: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
|
||
msgid ""
|
||
"Sidebar action to make this template available on records of the related "
|
||
"document model"
|
||
msgstr ""
|
||
"Действие боковой панели для доступности этого шаблона по записям связанным с "
|
||
"моделью документа"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,model_object_field:0
|
||
#: field:email_template.preview,model_object_field:0
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Поле"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,email_from:0
|
||
#: help:email_template.preview,email_from:0
|
||
msgid "Sender address (placeholders may be used here)"
|
||
msgstr "Адрес отправителя (здесь могут быть использованы подстановки)"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email.template:0
|
||
msgid "Remove context action"
|
||
msgstr "Удалить контекстное действие"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,mail_server_id:0
|
||
#: help:email_template.preview,mail_server_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
|
||
"priority one will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Необязательный предпочтительный сервер для исходящей почты. Если не задан, "
|
||
"будет использован имеющий высший приоритет."
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,report_name:0
|
||
#: field:email_template.preview,report_name:0
|
||
msgid "Report Filename"
|
||
msgstr "Файл отчета"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email.template:0
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Просмотр"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,reply_to:0
|
||
#: field:email_template.preview,reply_to:0
|
||
msgid "Reply-To"
|
||
msgstr "Обратный адрес"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:mail.compose.message:0
|
||
msgid "Use template"
|
||
msgstr "Использовать шаблон"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,body_html:0
|
||
#: field:email_template.preview,body_html:0
|
||
msgid "Body"
|
||
msgstr "Тело"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: code:addons/email_template/email_template.py:244
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (копия)"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,user_signature:0
|
||
#: help:email_template.preview,user_signature:0
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
|
||
"message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Если помечен, к текстовой версии сообщения будет добавлена подпись "
|
||
"пользователя"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email.template:0
|
||
msgid "SMTP Server"
|
||
msgstr "Сервер SMTP"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:mail.compose.message:0
|
||
msgid "Save as new template"
|
||
msgstr "Сохранить как новый шаблон"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,sub_object:0
|
||
#: help:email_template.preview,sub_object:0
|
||
msgid ""
|
||
"When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
|
||
"document model the relationship goes to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Когда связывающее поле выбрано как первое поле, это поле показывает "
|
||
"связанную модель документа ."
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
|
||
msgid "Email Templates"
|
||
msgstr "Шаблоны писем"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,report_name:0
|
||
#: help:email_template.preview,report_name:0
|
||
msgid ""
|
||
"Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
|
||
"The extension can be omitted and will then come from the report type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Название для использования созданного файла отчёта (может содержать "
|
||
"подстановки)\n"
|
||
"Расширение может быть опущено и будет взято из типа отчёта."
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,ref_ir_act_window:0
|
||
#: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
|
||
msgid "Sidebar action"
|
||
msgstr "Действие боковой панели"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,lang:0
|
||
#: help:email_template.preview,lang:0
|
||
msgid ""
|
||
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
"email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
|
||
"a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. "
|
||
"${object.partner_id.lang.code}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Необязательный язык перевода (ISO код) для выбора при отправке почты. Если "
|
||
"не задан, будет использована английская версия. Это обычно будет выражение "
|
||
"подстановки, которое предусматривает соответствующий код языка, например "
|
||
"${object.partner_id.lang.code}."
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email_template.preview,res_id:0
|
||
msgid "Sample Document"
|
||
msgstr "Пример документа"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,model_object_field:0
|
||
#: help:email_template.preview,model_object_field:0
|
||
msgid ""
|
||
"Select target field from the related document model.\n"
|
||
"If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
|
||
"the destination of the relationship."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выбор целевого поля из связанной модели документа.\n"
|
||
"Если это поле взаимоотношений, вы сможете выбрать целевое поле при месте "
|
||
"назначения взаимоотношения."
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email.template:0
|
||
msgid "Dynamic Value Builder"
|
||
msgstr "Конструктор динамических значений"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
|
||
msgid "Template Preview"
|
||
msgstr "Просмотр шаблона"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:mail.compose.message:0
|
||
msgid "Save as a new template"
|
||
msgstr "Сохранить как новый шаблон"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email.template:0
|
||
msgid ""
|
||
"Display an option on related documents to open a composition wizard with "
|
||
"this template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,email_cc:0
|
||
#: help:email_template.preview,email_cc:0
|
||
msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
|
||
msgstr "Получатели копий (здесь могут быть использованы подстановки)"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,email_to:0
|
||
#: help:email_template.preview,email_to:0
|
||
msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Адреса получателей разделённые запятыми (здесь могут быть использованы "
|
||
"подстановки)"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email.template:0
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Расширенный"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email_template.preview:0
|
||
msgid "Preview of"
|
||
msgstr "Просмотр"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email_template.preview:0
|
||
msgid "Using sample document"
|
||
msgstr "Используя образец документа"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email.template:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Шаблоны"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,name:0
|
||
#: field:email_template.preview,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Название"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,lang:0
|
||
#: field:email_template.preview,lang:0
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Язык"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
|
||
msgid "Email Template Preview"
|
||
msgstr "Предпросмотр шаблона письма"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email_template.preview:0
|
||
msgid "Email Preview"
|
||
msgstr "Предпросмотр письма"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email.template:0
|
||
msgid ""
|
||
"Remove the contextual action to use this template on related documents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,copyvalue:0
|
||
#: field:email_template.preview,copyvalue:0
|
||
msgid "Placeholder Expression"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,sub_object:0
|
||
#: field:email_template.preview,sub_object:0
|
||
msgid "Sub-model"
|
||
msgstr "Субмодель"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,subject:0
|
||
#: help:email_template.preview,subject:0
|
||
msgid "Subject (placeholders may be used here)"
|
||
msgstr "Тема (здесь могут быть использованы подстановки)"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,reply_to:0
|
||
#: help:email_template.preview,reply_to:0
|
||
msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Предпочтительный обратный адрес (здесь могут быть использованы подстановки)"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,ref_ir_value:0
|
||
#: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
|
||
msgid "Sidebar Button"
|
||
msgstr "Кнопка боковой панели"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,report_template:0
|
||
#: field:email_template.preview,report_template:0
|
||
msgid "Optional report to print and attach"
|
||
msgstr "Необязательный отчёт для печати и прикрепления"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,null_value:0
|
||
#: help:email_template.preview,null_value:0
|
||
msgid "Optional value to use if the target field is empty"
|
||
msgstr "Необязательное значение используемое если целевое поле пусто"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email.template:0
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Модель"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
|
||
msgid "Email composition wizard"
|
||
msgstr "Мастер составления эл. почты"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email.template:0
|
||
msgid "Add context action"
|
||
msgstr "Добавить контекстное действие"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,model_id:0
|
||
#: help:email_template.preview,model_id:0
|
||
msgid "The kind of document with with this template can be used"
|
||
msgstr "Вид документа этого шаблона можно использовать"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,email_recipients:0
|
||
#: field:email_template.preview,email_recipients:0
|
||
msgid "To (Partners)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,auto_delete:0
|
||
#: field:email_template.preview,auto_delete:0
|
||
msgid "Auto Delete"
|
||
msgstr "Авто удаление"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,copyvalue:0
|
||
#: help:email_template.preview,copyvalue:0
|
||
msgid ""
|
||
"Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
|
||
"field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Окончательное выражение подстановки, для копирования-вставки в желаемое поле "
|
||
"шаблона."
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,model:0
|
||
#: field:email_template.preview,model:0
|
||
msgid "Related Document Model"
|
||
msgstr "Модель связанного документа"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email.template:0
|
||
msgid "Addressing"
|
||
msgstr "Адресация"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,email_recipients:0
|
||
#: help:email_template.preview,email_recipients:0
|
||
msgid ""
|
||
"Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,attachment_ids:0
|
||
#: field:email_template.preview,attachment_ids:0
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Вложения"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: code:addons/email_template/email_template.py:231
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deletion of the action record failed."
|
||
msgstr "Удаление действия не удалось."
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,email_cc:0
|
||
#: field:email_template.preview,email_cc:0
|
||
msgid "Cc"
|
||
msgstr "Копия"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,model_id:0
|
||
#: field:email_template.preview,model_id:0
|
||
msgid "Applies to"
|
||
msgstr "Применяется к"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,sub_model_object_field:0
|
||
#: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
|
||
msgid "Sub-field"
|
||
msgstr "Субполе"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email.template:0
|
||
msgid "Email Details"
|
||
msgstr "Подробности письма"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: code:addons/email_template/email_template.py:196
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Send Mail (%s)"
|
||
msgstr "Отправить почту (%s)"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:res.partner,opt_out:0
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, this partner will not receive any automated email notifications, "
|
||
"such as the availability of invoices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если отмечен, этот партнёр не будет получать автоматические почтовые "
|
||
"уведомления, такие как возможность выставления счетов."
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,auto_delete:0
|
||
#: help:email_template.preview,auto_delete:0
|
||
msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
|
||
msgstr "Навсегда удалить это письмо после отправки, для экономии места"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email.template:0
|
||
msgid "Group by..."
|
||
msgstr "Группировать по..."
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,sub_model_object_field:0
|
||
#: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
|
||
msgid ""
|
||
"When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
|
||
"select the target field within the destination document model (sub-model)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Когда поле связи выбрано как первое поле, это поле даёт вам выбор целевого "
|
||
"поля в пределах модели целевого документа (под-модели)."
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: code:addons/email_template/email_template.py:231
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Предупреждение"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,user_signature:0
|
||
#: field:email_template.preview,user_signature:0
|
||
msgid "Add Signature"
|
||
msgstr "Добавить подпись"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Партнёр"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,null_value:0
|
||
#: field:email_template.preview,null_value:0
|
||
msgid "Default Value"
|
||
msgstr "Значение по умолчанию"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,attachment_ids:0
|
||
#: help:email_template.preview,attachment_ids:0
|
||
msgid ""
|
||
"You may attach files to this template, to be added to all emails created "
|
||
"from this template"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы можете прикрепить файлы к этому шаблону для добавления ко всем письмам "
|
||
"созданным из этого шаблона"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: help:email.template,body_html:0
|
||
#: help:email_template.preview,body_html:0
|
||
msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Версия сообщения с форматированным текстом/HTML (здесь могут быть "
|
||
"использованы подстановки)"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: view:email.template:0
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Содержимое"
|
||
|
||
#. module: email_template
|
||
#: field:email.template,subject:0
|
||
#: field:email_template.preview,subject:0
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Mail from Account %s failed on login. Probable Reason:Could not login to "
|
||
#~ "server\n"
|
||
#~ "Error: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Неправильный логин к аккаунту почты %s. Вероятная причина: логин не "
|
||
#~ "существует. Ошибка: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Plain Text & HTML with no attachments"
|
||
#~ msgstr "Обычный текст и HTML без вложений."
|
||
|
||
#~ msgid "Wizard Complete"
|
||
#~ msgstr "Мастер завершён."
|
||
|
||
#~ msgid "Recipient (To)"
|
||
#~ msgstr "Получатель (Кому)"
|
||
|
||
#~ msgid "Send Mail"
|
||
#~ msgstr "Отправить письмо"
|
||
|
||
#~ msgid "Approved"
|
||
#~ msgstr "Подтверждено"
|
||
|
||
#~ msgid "Email Accounts"
|
||
#~ msgstr "Учетные записи"
|
||
|
||
#~ msgid "Send all mails"
|
||
#~ msgstr "Отправить всю почту"
|
||
|
||
#~ msgid "Server Reference of mail"
|
||
#~ msgstr "Ссылка сервера почты"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Deletion of Record failed"
|
||
#~ msgstr "Ошибка удаления записи"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select if this mail account does not belong to specific user but to the "
|
||
#~ "organization as a whole. eg: info@companydomain.com"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Выберите, если этот аккаунт почты не принадлежит определенному пользователю, "
|
||
#~ "а организации. Например: info@companydomain.com"
|
||
|
||
#~ msgid "Send now"
|
||
#~ msgstr "Отправить сейчас"
|
||
|
||
#~ msgid "Not Applicable"
|
||
#~ msgstr "Неприменимо"
|
||
|
||
#~ msgid "HTML code"
|
||
#~ msgstr "HTML код"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Email sending failed for one or more objects."
|
||
#~ msgstr "Отправка почты не удалась для одного или более объектов."
|
||
|
||
#~ msgid "Email Account"
|
||
#~ msgstr "Аккаунт почты"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete Action"
|
||
#~ msgstr "Удалить действие"
|
||
|
||
#~ msgid "Approve Account"
|
||
#~ msgstr "Одобрите учетную запись"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The default language for the email. Placeholders can be used here. eg. "
|
||
#~ "${object.partner_id.lang}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Язык по умолчанию для почты. Можно использовать шаблоны, например: "
|
||
#~ "${object.partner_id.lang}"
|
||
|
||
#~ msgid "OK"
|
||
#~ msgstr "ОК"
|
||
|
||
#~ msgid "Referred Document"
|
||
#~ msgstr "Отправленный документ"
|
||
|
||
#~ msgid "Complete Success"
|
||
#~ msgstr "Успешно выполнено"
|
||
|
||
#~ msgid "No of requested Mails"
|
||
#~ msgstr "Запрашиваемые письма не найдены"
|
||
|
||
#~ msgid "Both HTML & Text (Alternative)"
|
||
#~ msgstr "И HTML и текст (альтернативный вариант)"
|
||
|
||
#~ msgid "Accounts"
|
||
#~ msgstr "Аккаунты"
|
||
|
||
#~ msgid "SSL/TLS (only in python 2.6)"
|
||
#~ msgstr "SSL/TLS (только для python 2.6)"
|
||
|
||
#~ msgid "Attached Files"
|
||
#~ msgstr "Прикрепленные файлы"
|
||
|
||
#~ msgid "Body(Text)"
|
||
#~ msgstr "Тело (Текст)"
|
||
|
||
#~ msgid "From Email"
|
||
#~ msgstr "Из почты"
|
||
|
||
#~ msgid "Send/Receive"
|
||
#~ msgstr "Отправить/Получить"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Reason: %s"
|
||
#~ msgstr "Причина: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Standard Body (Text)"
|
||
#~ msgstr "Шаблон (текст)"
|
||
|
||
#~ msgid "Sending"
|
||
#~ msgstr "Отправка"
|
||
|
||
#~ msgid "Insert Simple Field"
|
||
#~ msgstr "Вставьте в пустое поле"
|
||
|
||
#~ msgid "Body(Html)"
|
||
#~ msgstr "Тело (HTML)"
|
||
|
||
#~ msgid "Body (Text-Web Client Only)"
|
||
#~ msgstr "Тело (текст - только веб-клиент)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Out going connection test failed"
|
||
#~ msgstr "Тест связи потерпел неудачу"
|
||
|
||
#~ msgid "Wizard Button"
|
||
#~ msgstr "Кнопка мастера"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Report"
|
||
#~ msgstr "Отчет"
|
||
|
||
#~ msgid "User account"
|
||
#~ msgstr "Аккаунт пользователя"
|
||
|
||
#~ msgid "Attach my signature to mail"
|
||
#~ msgstr "Прикрепить подпись к письму"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You may attach existing files to this template, so they will be added in all "
|
||
#~ "emails created from this template"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Вы можете приложить существующие файлы к этому шаблону, таким образом они "
|
||
#~ "будут добавлены во всех электронных письмах, созданных из этого шаблона"
|
||
|
||
#~ msgid "Test Outgoing Connection"
|
||
#~ msgstr "Проверьте исходящую связь"
|
||
|
||
#~ msgid "HTML Body"
|
||
#~ msgstr "Тело HTML"
|
||
|
||
#~ msgid "Suspend Account"
|
||
#~ msgstr "Аккаунт временно приостановлен"
|
||
|
||
#~ msgid "Server"
|
||
#~ msgstr "Сервер"
|
||
|
||
#~ msgid "Preview Template"
|
||
#~ msgstr "Предпросмотр шаблона"
|
||
|
||
#~ msgid "Mail Details"
|
||
#~ msgstr "Сведения о почте"
|
||
|
||
#~ msgid "Body (Plain Text)"
|
||
#~ msgstr "Тело (Обычный текст)"
|
||
|
||
#~ msgid "Rec/Sent Date"
|
||
#~ msgstr "Дата записи/передачи"
|
||
|
||
#~ msgid "Report to send"
|
||
#~ msgstr "Послать сообщение"
|
||
|
||
#~ msgid "Body (Raw HTML)"
|
||
#~ msgstr "Тело (Необработанный HTML)"
|
||
|
||
#~ msgid "Signature"
|
||
#~ msgstr "Подпись"
|
||
|
||
#~ msgid "Server Information"
|
||
#~ msgstr "Сведения о сервере"
|
||
|
||
#~ msgid "Body (Text)"
|
||
#~ msgstr "Тело (Текст)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "SMTP SERVER or PORT not specified"
|
||
#~ msgstr "Не определен SMTP сервер или порт"
|
||
|
||
#~ msgid "Mako Templates"
|
||
#~ msgstr "Шаблоны Mako"
|
||
|
||
#~ msgid "Multiple Mail Wizard Step 1"
|
||
#~ msgstr "Мастер создания писем"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid " (Email Attachment)"
|
||
#~ msgstr " (Вложенный файл)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Mail from Account %s successfully Sent."
|
||
#~ msgstr "Письмо от пользователя %s успешно отправлено"
|
||
|
||
#~ msgid "No of generated Mails"
|
||
#~ msgstr "Кол-во созданных писем"
|
||
|
||
#~ msgid "Standard Body"
|
||
#~ msgstr "Стандартное тело сообщения"
|
||
|
||
#~ msgid "Both HTML & Text (Mixed)"
|
||
#~ msgstr "В виде текста и HTML"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Sending of Mail %s failed. Probable Reason:Could not login to server\n"
|
||
#~ "Error: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Отправить письмо %s не удалось. Возможная причина: Не удалось авторизоваться "
|
||
#~ "на сервере\n"
|
||
#~ "Ошибка: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "This Value is used if the field is empty"
|
||
#~ msgstr "Это значение используется когда поле пусто"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No personal email accounts are configured for you. \n"
|
||
#~ "Either ask admin to enforce an account for this template or get yourself a "
|
||
#~ "personal email account."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Для вашей учётной записи не настроена электронная почта. \n"
|
||
#~ "Вы можете попросить администратора привязать учётную запись к этому шаблону "
|
||
#~ "или настроить себе личную учётную запись электронной почты."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select the field from the model you want to use.\n"
|
||
#~ "If it is a relationship field you will be able to choose the nested values "
|
||
#~ "in the box below\n"
|
||
#~ "(Note:If there are no values make sure you have selected the correct model)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Выберите поле модели, которое вы хотите использовать.\n"
|
||
#~ "Если это поле отношений, вы сможете выбрать значения далее из списка\n"
|
||
#~ "(Обратите внимание: если там нет значений, проверьте корректность выбора "
|
||
#~ "модели)"
|
||
|
||
#~ msgid "Personal Emails"
|
||
#~ msgstr "Личные сообщения"
|
||
|
||
#~ msgid "Permanently delete emails after sending"
|
||
#~ msgstr "Не сохранять сообщения после отправки"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Emails for multiple items saved in outbox."
|
||
#~ msgstr "Emails for multiple items saved in outbox."
|
||
|
||
#~ msgid "Email Account Configuration"
|
||
#~ msgstr "Настройка учётной записи электронной почты"
|
||
|
||
#~ msgid "Send mail Wizard"
|
||
#~ msgstr "Мастер отправки почты"
|
||
|
||
#~ msgid "email_template.account"
|
||
#~ msgstr "email_template.account"
|
||
|
||
#~ msgid "Email Content "
|
||
#~ msgstr "Содержание письма "
|
||
|
||
#~ msgid "Sent Items"
|
||
#~ msgstr "Отправленные"
|
||
|
||
#~ msgid "The text version of the mail"
|
||
#~ msgstr "Тексовая версия письма"
|
||
|
||
#~ msgid "State"
|
||
#~ msgstr "Состояние"
|
||
|
||
#~ msgid "My Emails"
|
||
#~ msgstr "Мои письма"
|
||
|
||
#~ msgid "Sub Field"
|
||
#~ msgstr "Дополнительное поле"
|
||
|
||
#~ msgid "Options"
|
||
#~ msgstr "Настройки"
|
||
|
||
#~ msgid "Yes"
|
||
#~ msgstr "Да"
|
||
|
||
#~ msgid "Drafts"
|
||
#~ msgstr "Черновики"
|
||
|
||
#~ msgid "Mail Contents"
|
||
#~ msgstr "Содержимое письма"
|
||
|
||
#~ msgid "No"
|
||
#~ msgstr "Нет"
|
||
|
||
#~ msgid "SMTP Port"
|
||
#~ msgstr "SMTP порт"
|
||
|
||
#~ msgid "BCC"
|
||
#~ msgstr "Скрытая копия"
|
||
|
||
#~ msgid "Plain Text"
|
||
#~ msgstr "Простой текст"
|
||
|
||
#~ msgid "Draft"
|
||
#~ msgstr "Черновик"
|
||
|
||
#~ msgid "Status"
|
||
#~ msgstr "Статус"
|
||
|
||
#~ msgid "Outgoing"
|
||
#~ msgstr "Исходящие"
|
||
|
||
#~ msgid "Message-ID"
|
||
#~ msgstr "Идентификатор сообщения"
|
||
|
||
#~ msgid "User Name"
|
||
#~ msgstr "Имя пользователя"
|
||
|
||
#~ msgid "Outbox"
|
||
#~ msgstr "Исходящие"
|
||
|
||
#~ msgid "User"
|
||
#~ msgstr "Пользователь"
|
||
|
||
#~ msgid "Advanced Options"
|
||
#~ msgstr "Расширенные настройки"
|
||
|
||
#~ msgid "Expression"
|
||
#~ msgstr "Выражение"
|
||
|
||
#~ msgid "History"
|
||
#~ msgstr "История"
|
||
|
||
#~ msgid "Close"
|
||
#~ msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#~ msgid "To"
|
||
#~ msgstr "Кому"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Error sending mail: %s"
|
||
#~ msgstr "Ошибка при отправлении письма: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Actions"
|
||
#~ msgstr "Действия"
|
||
|
||
#~ msgid "Trash"
|
||
#~ msgstr "Корзина"
|
||
|
||
#~ msgid "Null Value"
|
||
#~ msgstr "Нулевое значение"
|
||
|
||
#~ msgid "Create Action"
|
||
#~ msgstr "Создать действие"
|
||
|
||
#~ msgid "Description"
|
||
#~ msgstr "Описание"
|
||
|
||
#~ msgid "CC"
|
||
#~ msgstr "Копия"
|
||
|
||
#~ msgid "Sent"
|
||
#~ msgstr "Отправлено"
|
||
|
||
#~ msgid "Password"
|
||
#~ msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#~ msgid "Report Name"
|
||
#~ msgstr "Название отчета"
|
||
|
||
#~ msgid "Existing files"
|
||
#~ msgstr "Существующие файлы"
|
||
|
||
#~ msgid "Folder"
|
||
#~ msgstr "Папка"
|
||
|
||
#~ msgid "Mail Format"
|
||
#~ msgstr "Формат письма"
|
||
|
||
#~ msgid "Addresses"
|
||
#~ msgstr "Адреса"
|
||
|
||
#~ msgid "This is the wizard for sending mail"
|
||
#~ msgstr "Это мастер для отправки почты"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter port number, eg: 25 or 587"
|
||
#~ msgstr "Введите порт, например: 25 или 587"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Add here all attachments of the current document you want to include in the "
|
||
#~ "Email."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Добавьте сюда все приложения к текущему документу, которые вы хотите "
|
||
#~ "включить в эл. письмо."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Specify the username if your SMTP server requires authentication, otherwise "
|
||
#~ "leave it empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Задайте имя пользователя, если SMTP сервер требует авторизации, или оставьте "
|
||
#~ "пустым."
|
||
|
||
#~ msgid "eg: 'john@doe.com' or 'John Doe <john@doe.com>'"
|
||
#~ msgstr "пример: 'petrov@pkb.ru' или 'Илья Петров <petrov@pkb.ru>'"
|
||
|
||
#~ msgid "Resource"
|
||
#~ msgstr "Ресурс"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Button in the side bar of the form view of this Resource that will invoke "
|
||
#~ "the Window Action"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Кнопка на боковой панели формы ввода ресурса, которая будет вызывать окно "
|
||
#~ "действия"
|
||
|
||
#~ msgid "Related User"
|
||
#~ msgstr "Относится к пользователю"
|
||
|
||
#~ msgid "Window Action"
|
||
#~ msgstr "Действие окна"
|
||
|
||
#~ msgid "HTML, otherwise Text"
|
||
#~ msgstr "HTML, в противном случае текст"
|
||
|
||
#~ msgid "The template name must be unique !"
|
||
#~ msgstr "Название шаблона должно быть уникальным!"
|
||
|
||
#~ msgid "Initiated"
|
||
#~ msgstr "Начато"
|
||
|
||
#~ msgid "Model Internal Name"
|
||
#~ msgstr "Внутреннее название модели"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Email Template"
|
||
#~ msgstr "Шаблон письма"
|
||
|
||
#~ msgid "Save in Drafts"
|
||
#~ msgstr "Сохранить в черновики"
|
||
|
||
#~ msgid "Suspended"
|
||
#~ msgstr "Приостановлено"
|
||
|
||
#~ msgid "Report File Name"
|
||
#~ msgstr "Имя файла отчета"
|
||
|
||
#~ msgid "Error: You are not allowed to have more than 1 account."
|
||
#~ msgstr "Ошибка: вы не можете иметь больше одной учетной записи."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Only users from these groups will be allowed to send mails from this Template"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Только пользователям этих групп будет разрешено отправлять письма по этому "
|
||
#~ "шаблону"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Copy of template "
|
||
#~ msgstr "Копия шаблона "
|
||
|
||
#~ msgid "Text, otherwise HTML"
|
||
#~ msgstr "Текст, в противном случае HTML"
|
||
|
||
#~ msgid "Email Templates for Models"
|
||
#~ msgstr "Шаблоны писем для моделей"
|
||
|
||
#~ msgid "Discard Mail"
|
||
#~ msgstr "Отменить письмо"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Server Send Error\n"
|
||
#~ "Description: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ошибка отправки сервером\n"
|
||
#~ "Описание: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "%s (Email Attachment)"
|
||
#~ msgstr "%s (приложение к эл. письму)"
|
||
|
||
#~ msgid "Allowed User Groups"
|
||
#~ msgstr "Разрешенные группы пользователя"
|
||
|
||
#~ msgid "User Information"
|
||
#~ msgstr "Информация о пользователе"
|
||
|
||
#~ msgid "Date on which Email Sent or Received"
|
||
#~ msgstr "Дата, на которую сообщение, отправлено или получено"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "SMTP Test Connection Was Successful"
|
||
#~ msgstr "Тест SMTP - соединение было успешным"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "An email template is an email document that will be sent as part of a "
|
||
#~ "marketing campaign. You can personalize it according to specific customer "
|
||
#~ "profile fields, so that a partner name or other partner related information "
|
||
#~ "may be inserted automatically."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Шаблон эл. письма это электронный документ, который будет отправлен как "
|
||
#~ "часть маркетинговой кампании. Вы можете настроить его в соответствии с "
|
||
#~ "конкретными полями профиля клиена, так что имя партнера или другогая "
|
||
#~ "информация может быть вставлена автоматически."
|
||
|
||
#~ msgid "Enter name of outgoing server, eg: smtp.yourdomain.com"
|
||
#~ msgstr "Введите имя сервера исходящей почты, например: smtp.yourdomain.com"
|
||
|
||
#~ msgid "Emails"
|
||
#~ msgstr "Эл. почта"
|
||
|
||
#~ msgid "Email Template for OpenERP"
|
||
#~ msgstr "Шаблон электронной почты для OpenERP"
|
||
|
||
#~ msgid "Templating Language"
|
||
#~ msgstr "Язык шаблонов"
|
||
|
||
#~ msgid "Simple Mail Wizard Step 1"
|
||
#~ msgstr "Простой помощник почты. Шаг 1"
|
||
|
||
#~ msgid "Emails will be sent from this approved account."
|
||
#~ msgstr "Эл. письма будут отправлены с этой утвержденной учетной записи."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Tip: Multiple emails are sent in the same language (the first one is "
|
||
#~ "proposed). We suggest you send emails in groups according to language."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Совет: Несколько писем посылаются на одном языке (первом предложенном). Мы "
|
||
#~ "предлагаем вам отправлять письма группами в зависимости от языка."
|
||
|
||
#~ msgid "Account"
|
||
#~ msgstr "Учётная запись"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When a relation field is used this field will show you the type of field you "
|
||
#~ "have selected"
|
||
#~ msgstr "При использовании связанного поля, это поле покажет вам его тип"
|
||
|
||
#~ msgid "Message type"
|
||
#~ msgstr "Тип сообщения"
|
||
|
||
#~ msgid "Sidebar button"
|
||
#~ msgstr "Кнопка боковой панели"
|
||
|
||
#~ msgid "Received"
|
||
#~ msgstr "Получено"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove the sidebar button currently displayed on related documents"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Удалить кнопку боковой панели показываемую сейчас по связанным документам"
|
||
|
||
#~ msgid "Email Content"
|
||
#~ msgstr "Содержание письма"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelled"
|
||
#~ msgstr "Отменено"
|
||
|
||
#~ msgid "Attach existing files"
|
||
#~ msgstr "Прикрепить существующие файлы"
|
||
|
||
#~ msgid "E-mail composition wizard"
|
||
#~ msgstr "Мастер создания электронной почты"
|
||
|
||
#~ msgid "Dynamic Values Builder"
|
||
#~ msgstr "Конструктор динамических значений"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Display a button in the sidebar of related documents to open a composition "
|
||
#~ "wizard with this template"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Показать кнопку связанных документов на боковой панели для открытия мастера "
|
||
#~ "составления с этим шаблоном"
|
||
|
||
#~ msgid "Related partner"
|
||
#~ msgstr "Связанный партнер"
|
||
|
||
#~ msgid "Related Document ID"
|
||
#~ msgstr "ID связанного документа"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich "
|
||
#~ "text contents accordingly"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Тип сообщения, обычно 'html' или 'простой', используемый для выбора "
|
||
#~ "содержимого соответственно простого текста или форматного текста"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing "
|
||
#~ "emails so you can identify replies and link them back to the corresponding "
|
||
#~ "resource record. This is useful for CRM leads for example"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Позвольте это, если вы хотите включение специального маркера слежения в "
|
||
#~ "исходящие письма, так чтобы вы могли идентифицировать ответы и их обратную "
|
||
#~ "связь с соответствующей записью ресурса.Например, это удобно для кандидатов "
|
||
#~ "в CRM"
|
||
|
||
#~ msgid "Related Document model"
|
||
#~ msgstr "Модель связанного документа"
|
||
|
||
#~ msgid "Language Selection"
|
||
#~ msgstr "Выбор языка"
|
||
|
||
#~ msgid "Null value"
|
||
#~ msgstr "Нулевое значение"
|
||
|
||
#~ msgid "Note: This is Raw HTML."
|
||
#~ msgstr "Примечание: это сырой HTML"
|
||
|
||
#~ msgid "Plaintext version of the message (placeholders may be used here)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Простая текстовая версия сообщения (здесь могут быть использованы "
|
||
#~ "подстановки)"
|
||
|
||
#~ msgid "Original version of the message, as it was sent on the network"
|
||
#~ msgstr "Оригинальная версия сообщения, как было отправлено в сеть"
|
||
|
||
#~ msgid "Files to attach"
|
||
#~ msgstr "Файлы для вложения"
|
||
|
||
#~ msgid "Related document model"
|
||
#~ msgstr "Модель связанного документа"
|
||
|
||
#~ msgid "Message-Id"
|
||
#~ msgstr "ID сообщения"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "(copy)"
|
||
#~ msgstr "(copy)"
|
||
|
||
#~ msgid "Use a message template"
|
||
#~ msgstr "Использовать шаблон сообщения"
|
||
|
||
#~ msgid "Date"
|
||
#~ msgstr "Дата"
|
||
|
||
#~ msgid "Body (Rich/HTML)"
|
||
#~ msgstr "Тело (форматированне/HTML)"
|
||
|
||
#~ msgid "Add sidebar button"
|
||
#~ msgstr "Добавить кнопку боковой панели"
|
||
|
||
#~ msgid "Rich-text contents"
|
||
#~ msgstr "Содержимое форматированного текста"
|
||
|
||
#~ msgid "Original"
|
||
#~ msgstr "Оригинал"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on "
|
||
#~ "inbound messages only)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Полные заголовки сообщения, т.е. заголовки сессии SMTP (обычно доступные "
|
||
#~ "только во входящих сообщениях)"
|
||
|
||
#~ msgid "References"
|
||
#~ msgstr "Ссылки"
|
||
|
||
#~ msgid "Text contents"
|
||
#~ msgstr "Текстовое содержимое"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Text"
|
||
#~ msgstr "Вывести текст"
|
||
|
||
#~ msgid "Related user"
|
||
#~ msgstr "Связанный пользователь"
|
||
|
||
#~ msgid "Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
|
||
#~ msgstr "Получатели скрытой копии (здесь могут быть использованы подстановки)"
|
||
|
||
#~ msgid "Resource Tracking"
|
||
#~ msgstr "Отслеживание ресурса"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. "
|
||
#~ "Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you "
|
||
#~ "simply need to track replies to outgoing emails, enable that option "
|
||
#~ "instead.\n"
|
||
#~ "Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Заголовок ID-сообщения SMTP для использования в исходящих сообщениях "
|
||
#~ "основанных на шаблоне. Учтите, пожалуйста, что это переопределит параметр "
|
||
#~ "'Отслеживание ресурса', так что если вы просто нуждаетесь в отслеживании "
|
||
#~ "ответов на исходящие письма, вместо этого включите эту опцию.\n"
|
||
#~ "Здесь могут быть использованы подстановки, , так как это значение всегда "
|
||
#~ "должно быть уникальным !"
|
||
|
||
#~ msgid "Bcc"
|
||
#~ msgstr "Скрытая копия"
|
||
|
||
#~ msgid "Message headers"
|
||
#~ msgstr "Заголовки сообщения"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove sidebar button"
|
||
#~ msgstr "Удалить кнопку боковой панели"
|
||
|
||
#~ msgid "Attach Report"
|
||
#~ msgstr "Прикрепить отчёт"
|
||
|
||
#~ msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
|
||
#~ msgstr "Ссылки сообщения, такие как идентификаторы предыдущих сообщений"
|
||
|
||
#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
|
||
#~ msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные ссылки на участников."
|
||
|
||
#~ msgid "Delivery Failed"
|
||
#~ msgstr "Доставка не удалась"
|
||
|
||
#~ msgid "Use Template"
|
||
#~ msgstr "Использовать шаблон"
|
||
|
||
#~ msgid "Opt-out"
|
||
#~ msgstr "Без уведомлений"
|