739 lines
25 KiB
Plaintext
739 lines
25 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * purchase_requisition
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# danimaribeiro <danimaribeiro@gmail.com>, 2015
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
|
# grazziano <g.negocios@outlook.com.br>, 2016
|
|
# Luiz Carlos de Lima <luiz.carlos@akretion.com.br>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-07-09 16:18+0000\n"
|
|
"Last-Translator: grazziano <g.negocios@outlook.com.br>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/pt_BR/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Click to start a new Call for Bids process. \n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" A Call for Bids is a procedure for generating competing offers from\n"
|
|
" different bidders. In the call for bids, you can record the\n"
|
|
" products you need to buy and generate the creation of RfQs to\n"
|
|
" suppliers. Once the bids have been registered, you can review and\n"
|
|
" compare them and you can validate some and cancel others.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nClique para iniciar um novo processo de Licitação. \n</p><p>\nA licitação é um procedimento para a geração de ofertas concorrentes de\ndiferentes licitantes. Na licitação, você pode gravar os\nprodutos que você precisa comprar e gerar a criação de PDCs para\nfornecedores. Uma vez que as propostas tenham sido registradas, você pode revisar e\ncompará-las e pode validar algumas e cancelar outras.\n</p>\n "
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,account_analytic_id:0
|
|
#: field:purchase.requisition.line,account_analytic_id:0
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Conta Analítica"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "Approved by Supplier"
|
|
msgstr "Aprovado pelo Fornecedor"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_bid_line_qty
|
|
msgid "Bid Line Qty"
|
|
msgstr "Licitação Linha Qtde"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.purchase_line_tree
|
|
msgid "Bid Lines"
|
|
msgstr "Linhas da Licitação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: selection:purchase.requisition,state:0
|
|
msgid "Bid Selection"
|
|
msgstr "Seleção de Licitação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,exclusive:0
|
|
msgid "Bid Selection Type"
|
|
msgstr "Tipo de Seleção de Licitação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,date_end:0
|
|
msgid "Bid Submission Deadline"
|
|
msgstr "Prazo de Apresentação da Licitação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase_requisition.action_report_purchase_requisitions
|
|
#: field:product.template,purchase_requisition:0
|
|
#: field:purchase.order,requisition_id:0
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_tree
|
|
#: field:purchase.requisition.line,requisition_id:0
|
|
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
|
msgid "Call for Bids"
|
|
msgstr "Licitação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,name:0
|
|
msgid "Call for Bids Reference"
|
|
msgstr "Referência de Licitações"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
|
msgid "Call for Bids in negotiation"
|
|
msgstr "Licitações em negociação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
|
msgid "Call for Bids where bids are closed"
|
|
msgstr "Convite para licitações onde as ofertas são fechadas"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
|
msgid "Call for Bif Reference:"
|
|
msgstr "Referência de Chamada de Propostas"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_requisition.menu_purchase_requisition_pro_mgt
|
|
msgid "Calls for Bids"
|
|
msgstr "Licitação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
|
|
#: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "Cancel Call"
|
|
msgstr "Cancelar ligação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
|
|
msgid "Cancel Choice"
|
|
msgstr "Escolha cancelar"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "Cancel Purchase Order"
|
|
msgstr "Cancelar Ordem de Compra"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: selection:purchase.requisition,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancelada"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:293
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation."
|
|
msgstr "Cancelado pela licitação associada a este pedido de cotação."
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cancelled by the tender associated to this quotation."
|
|
msgstr "Cancelado o concurso associado a essa cotação."
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_bid_line_qty
|
|
msgid "Change Bid line quantity"
|
|
msgstr "Alterar a quantidade da linha Oferta"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
|
|
#: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
|
|
msgid "Change Quantity"
|
|
msgstr "Alterar Quantidade"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: help:product.template,purchase_requisition:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for "
|
|
"quotation from procurement."
|
|
msgstr "Marque esta caixa para gerar o convite para Licitação em vez de gerar pedidos de cotação do compras."
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_partner
|
|
#: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
|
|
msgid "Choose Supplier"
|
|
msgstr "Escolher o fornecedor"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "Choose product lines"
|
|
msgstr "Escolher as linhas de produtos"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "Close Call for Bids"
|
|
msgstr "Fechar Licitação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
|
msgid "Closed Bids"
|
|
msgstr "Licitações Fechadas"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,company_id:0
|
|
#: field:purchase.requisition.line,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "Confirm Call"
|
|
msgstr "Confirmação de Chamada "
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
|
|
msgid "Confirm Order"
|
|
msgstr "Confirmar Pedido"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "Confirm Purchase Order"
|
|
msgstr "Confirmar Ordem de Compra"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
|
#: selection:purchase.requisition,state:0
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Confirmado"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
|
|
msgid "Create Request for Quotation"
|
|
msgstr "Criar solicitação de cotação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:bid.line.qty,create_uid:0 field:purchase.requisition,create_uid:0
|
|
#: field:purchase.requisition.line,create_uid:0
|
|
#: field:purchase.requisition.partner,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Criado por"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:bid.line.qty,create_date:0 field:purchase.requisition,create_date:0
|
|
#: field:purchase.requisition.line,create_date:0
|
|
#: field:purchase.requisition.partner,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Criado em"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: help:purchase.requisition,message_last_post:0
|
|
msgid "Date of the last message posted on the record."
|
|
msgstr "Data da última mensagem para o registro."
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:39
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Define product(s) you want to include in the call for bids."
|
|
msgstr "Defina produto(s) que deseja incluir na licitação."
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,description:0
|
|
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrição"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Concluído"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: selection:purchase.requisition,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Provisório"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
|
msgid "End Month"
|
|
msgstr "Mês de Término"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:39
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Erro!"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,message_follower_ids:0
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Seguidores"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: help:purchase.requisition,message_summary:0
|
|
msgid ""
|
|
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
|
|
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
|
|
msgstr "Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban."
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:bid.line.qty,id:0 field:purchase.requisition,id:0
|
|
#: field:purchase.requisition.line,id:0
|
|
#: field:purchase.requisition.partner,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: help:purchase.requisition,message_unread:0
|
|
msgid "If checked new messages require your attention."
|
|
msgstr "Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção."
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,message_is_follower:0
|
|
msgid "Is a Follower"
|
|
msgstr "É um Seguidor"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,message_last_post:0
|
|
msgid "Last Message Date"
|
|
msgstr "Data da última mensagem"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:bid.line.qty,write_uid:0 field:purchase.requisition,write_uid:0
|
|
#: field:purchase.requisition.line,write_uid:0
|
|
#: field:purchase.requisition.partner,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última atualização por"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:bid.line.qty,write_date:0 field:purchase.requisition,write_date:0
|
|
#: field:purchase.requisition.line,write_date:0
|
|
#: field:purchase.requisition.partner,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última atualização em"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:procurement.order,requisition_id:0
|
|
msgid "Latest Requisition"
|
|
msgstr "Última Requisição"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_manager
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Gerente"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,message_ids:0
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Mensagens"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: help:purchase.requisition,message_ids:0
|
|
msgid "Messages and communication history"
|
|
msgstr "Histórico de mensagens e comunicação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,multiple_rfq_per_supplier:0
|
|
msgid "Multiple RFQ per supplier"
|
|
msgstr "PDC múltiplo por fornecedor"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
|
msgid "Multiple Requisitions"
|
|
msgstr "Múltiplas Requisições"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Novo"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
|
msgid "New Call for Bids"
|
|
msgstr "Nova Licitação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "Order Date"
|
|
msgstr "Data do Pedido"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
|
msgid "Ordering Date"
|
|
msgstr "Ordenação de Data"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: selection:purchase.requisition,state:0
|
|
msgid "PO Created"
|
|
msgstr "Pedido de compra criado"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,picking_type_id:0
|
|
msgid "Picking Type"
|
|
msgstr "Tipo de Separação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_procurement_order
|
|
#: field:purchase.requisition,procurement_id:0
|
|
msgid "Procurement"
|
|
msgstr "Aquisição"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition.line,product_id:0
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produto"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_template
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Modelo de Produto"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
|
|
msgid "Product Unit of Measure"
|
|
msgstr "Unidade de Medida do Produto"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
|
msgid "Product UoM"
|
|
msgstr "UdM do Produto"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Produtos"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,po_line_ids:0
|
|
msgid "Products by supplier"
|
|
msgstr "Produtos por fornecedor"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,line_ids:0
|
|
msgid "Products to Purchase"
|
|
msgstr "Produtos para Compra"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "Purchase Order"
|
|
msgstr "Ordem de Compra"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order_line
|
|
msgid "Purchase Order Line"
|
|
msgstr "Item da Ordem de Compra"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
|
|
msgid "Purchase Order Lines"
|
|
msgstr "Linhas do Pedido de Compra"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,purchase_ids:0
|
|
msgid "Purchase Orders"
|
|
msgstr "Pedidos de Compra"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.order:purchase_requisition.purchase_order_search_inherit
|
|
msgid "Purchase Orders with requisition"
|
|
msgstr "Pedidos de Compra com solicitações"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition
|
|
#: model:ir.module.category,name:purchase_requisition.module_category_purchase_requisition
|
|
msgid "Purchase Requisition"
|
|
msgstr "Requisição de Compras"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line
|
|
msgid "Purchase Requisition Line"
|
|
msgstr "Linha de Requisição de Compra"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
|
|
msgid "Purchase Requisition Partner"
|
|
msgstr "Parceiros da Requisição de Compra"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:416
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Purchase Requisition created"
|
|
msgstr "Requisição de compra criada"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
|
msgid "Purchase Requisitions (exclusive)"
|
|
msgstr "Requisições de compra (exclusivas)"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
|
|
msgid "Purchase orders"
|
|
msgstr "Pedidos de compra"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
|
msgid "Qty"
|
|
msgstr "Qtde"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
|
|
#: field:bid.line.qty,qty:0 field:purchase.requisition.line,product_qty:0
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantidade"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.order.line,quantity_bid:0
|
|
msgid "Quantity Bid"
|
|
msgstr "Quantidade Oferta"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:192
|
|
#, python-format
|
|
msgid "RFQ created"
|
|
msgstr "PDC criado"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referência"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "Request a Quotation"
|
|
msgstr "Solicitar Cotação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "Requests for Quotation"
|
|
msgstr "Solicitação para Cotação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
|
msgid "Requests for Quotation Details"
|
|
msgstr "Detalhes dos pedidos de cotação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.order:purchase_requisition.purchase_order_search_inherit
|
|
msgid "Requisition"
|
|
msgstr "Requisição"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "Voltar para Provisório"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
|
#: field:purchase.requisition,user_id:0
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Responsável"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,schedule_date:0
|
|
#: field:purchase.requisition.line,schedule_date:0
|
|
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
|
msgstr "Data Programada"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,ordering_date:0
|
|
msgid "Scheduled Ordering Date"
|
|
msgstr "Data de Ordenação Programado"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
|
msgid "Scheduled Ordering Date:"
|
|
msgstr "Programado Data Ordenação:"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
|
msgid "Search Call for Bids"
|
|
msgstr "Pesquisar Licitação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: selection:purchase.requisition,exclusive:0
|
|
msgid "Select multiple RFQ"
|
|
msgstr "Selecione múltiplos PDC"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: selection:purchase.requisition,exclusive:0
|
|
msgid "Select only one RFQ (exclusive)"
|
|
msgstr "Selecione apenas um PDC (exclusivo)"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: help:purchase.requisition,exclusive:0
|
|
msgid ""
|
|
"Select only one RFQ (exclusive): On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.\n"
|
|
"Select multiple RFQ: It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders"
|
|
msgstr "Selecione apenas um PDC (exclusivo): Na confirmação de uma ordem de compra, ele cancela a ordem de compra restante.\nSelecione PDC múltiplos: Permite ter múltiplas ordens de compra. Na de uma ordem de compra não cancela as ordens restantes"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
|
msgid "Selection Type:"
|
|
msgstr "Tipo de Seleção:"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "Send RFQ by Email"
|
|
msgstr "Enviar PDC por E-mail"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Origem"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,origin:0
|
|
msgid "Source Document"
|
|
msgstr "Documento de Origem"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Origem:"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
|
#: field:purchase.requisition,state:0
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Situação"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,message_summary:0
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Resumo"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
|
|
#: field:purchase.requisition.partner,partner_id:0
|
|
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
|
msgid "Supplier"
|
|
msgstr "Fornecedor"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: help:purchase.order.line,quantity_bid:0
|
|
msgid ""
|
|
"Technical field for not loosing the initial information about the quantity "
|
|
"proposed in the bid"
|
|
msgstr "Campo técnico para não perder a informação inicial sobre a quantidade proposta na oferta"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "Terms and Conditions"
|
|
msgstr "Termos e Condições"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: help:purchase.requisition,schedule_date:0
|
|
msgid "The expected and scheduled date where all the products are received"
|
|
msgstr "A data prevista e programada, onde todos os produtos são recebidos"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
|
msgid "Unassigned"
|
|
msgstr "Não atribuído"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
|
msgid "Unassigned Requisition"
|
|
msgstr "Solicitação não atribuída"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,message_unread:0
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Mensagens não lidas"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_user
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuário"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "View Products Lines"
|
|
msgstr "Veja as Linhas dos Produtos"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "View RFQs/Bids"
|
|
msgstr "Veja PDCs/Ofertas"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,warehouse_id:0
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Armazém"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:189
|
|
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:240
|
|
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:249
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning!"
|
|
msgstr "Aviso!"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: field:purchase.requisition,website_message_ids:0
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Mensagens do Site"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: help:purchase.requisition,website_message_ids:0
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Histórico de Comunicação do Site"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:240
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You have already generate the purchase order(s)."
|
|
msgstr "Você já gerou o(s) pedido(s) de compra(s)"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:189
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel "
|
|
"this purchase order to create a new quotation."
|
|
msgstr "Você já tem um %s pedido de compra para este parceiro, você precisa cancelar este pedido para criar uma nova cotação."
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:249
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You have no line selected for buying."
|
|
msgstr "Você não tem nenhuma linha selecionada para a compra."
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "e.g. OP0025"
|
|
msgstr "e.x. OP0025"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
|
msgid "e.g. PO0025"
|
|
msgstr "ex. PO0025"
|
|
|
|
#. module: purchase_requisition
|
|
#: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
|
|
#: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ou"
|