481 lines
14 KiB
Plaintext
481 lines
14 KiB
Plaintext
# Korean translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-10-12 15:44+0000\n"
|
|
"Last-Translator: ekodaq <ceo@ekosdaq.com>\n"
|
|
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-29 05:14+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "책임 사용자"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.budget:0
|
|
msgid "% performance"
|
|
msgstr "% 성과"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
|
|
msgid "Budgetary Positions"
|
|
msgstr "예산 포지션"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
|
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Printed at:"
|
|
msgstr "인쇄:"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "확정"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
|
|
msgid "Validate User"
|
|
msgstr "사용자 확인"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: constraint:ir.model:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
msgstr "오브젝트 이름은 x_로 시작해야 하며, 특수 문자를 포함하면 안 됩니다 !"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "확정됨"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: wizard_field:account.budget.report,init,date2:0
|
|
#: wizard_field:wizard.analytic.account.budget.report,init,date_to:0
|
|
#: wizard_field:wizard.crossovered.budget,init,date_to:0
|
|
#: wizard_field:wizard.crossovered.budget.summary,init,date_to:0
|
|
msgid "End of period"
|
|
msgstr "기간 말"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.budget:0
|
|
msgid "Printing date:"
|
|
msgstr "인쇄 날짜:"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "드래프트"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "at"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.post:0
|
|
msgid "Dotations"
|
|
msgstr "기부"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.budget:0
|
|
msgid "Performance"
|
|
msgstr "성과"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Currency:"
|
|
msgstr "통화:"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.budget:0
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "퍼센트"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.budget:0
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "결과"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "상태"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.module.module,description:account_budget.module_meta_information
|
|
msgid ""
|
|
"This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Once the Master Budgets and the Budgets defined (in Financial\n"
|
|
"Management/Budgets/), the Project Managers can set the planned amount on "
|
|
"each\n"
|
|
"Analytic Account.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The accountant has the possibility to see the total of amount planned for "
|
|
"each\n"
|
|
"Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not\n"
|
|
"greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list "
|
|
"of\n"
|
|
"record can also be switched to a graphical view of it.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Three reports are available:\n"
|
|
" 1. The first is available from a list of Budgets. It gives the "
|
|
"spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n"
|
|
"\n"
|
|
" 2. The second is a summary of the previous one, it only gives the "
|
|
"spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n"
|
|
"\n"
|
|
" 3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It "
|
|
"gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master "
|
|
"Budgets per Budgets.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"이 모듈을 통해 회계사무원이 분석 및 분기된 예산을 관리할 수 있습니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
"마스터 예산과 일반 예산이 정의되고 나면 (재무관리/예산), 프로젝트 관리자는 각각의\n"
|
|
"분석 계정에 계획된 금액을 설정할 수 있습니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
"회계사무원은 각각의 예산과 마스터 예산에 계획된 총액을 관리하고, 계획된\n"
|
|
"총액이 각각의 예산/마스터 예산에 계획된 금액보다 크거나 작지 않도록 관리할\n"
|
|
"책임이 있습니다. 각각의 레코드 리스트 역시 그래픽 뷰로 전환될 수 있습니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
"세 종류의 리포트를 이용할 수 있습니다.\n"
|
|
" 1. 첫째는 예산 리스트로부터 가용한데, 이러한 예싼들을 위해 각각의 마스터 예산 당 분석 계정을 확산하는 기능을 제공합니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
" 2. 두번 째는 위의 요약본인데, 선택된 예산에 대해 분석 계정의 확산 기능을 제공합니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
" 3. 마지막으로 분석 계정 차트로부터 가용한 리포트는 선택된 분석 계정에 대해 각각의 예산 당 마스터 예산의 확산 기능을 "
|
|
"제공합니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "설명"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
msgid "Analytic Account :"
|
|
msgstr "분석 계정:"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: wizard_button:account.budget.report,init,report:0
|
|
#: wizard_button:wizard.analytic.account.budget.report,init,report:0
|
|
#: wizard_button:wizard.crossovered.budget,init,report:0
|
|
#: wizard_button:wizard.crossovered.budget.summary,init,report:0
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "인쇄"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.budget:0
|
|
msgid "A/c No."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Total :"
|
|
msgstr "합계:"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Planned Amount"
|
|
msgstr "계획된 금액"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Perc(%)"
|
|
msgstr "퍼센트 (%)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.budget:0
|
|
msgid "Period Budget"
|
|
msgstr "기간 예산"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.budget:0
|
|
msgid "Budget Analysis"
|
|
msgstr "예산 분석"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "완료"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
msgid "Validate"
|
|
msgstr "검증"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: wizard_view:wizard.crossovered.budget,init:0
|
|
#: wizard_view:wizard.crossovered.budget.summary,init:0
|
|
msgid "Select Options"
|
|
msgstr "옵션 선택"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Practical Amount"
|
|
msgstr "실질 계정"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,date_to:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,date_to:0
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "종료날짜"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: constraint:ir.ui.view:0
|
|
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
msgstr "유효하지 않은 뷰 아키텍처를 위한 XML !"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,theoritical_amount:0
|
|
msgid "Theoritical Amount"
|
|
msgstr "이론적 금액"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.post,name:0
|
|
#: field:crossovered.budget,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "이름"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:account_budget.wizard_crossovered_budget_menu_1
|
|
msgid "Print Summary of Budgets"
|
|
msgstr "예산 요약 인쇄"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:account_budget.wizard_budget_spread
|
|
msgid "Spread amount"
|
|
msgstr "금액 확산"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
#: view:account.budget.post:0
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "라인"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.budget:0
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:account_budget.wizard_budget_report
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
|
|
msgid "Budget"
|
|
msgstr "예산"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
|
|
msgid "Paid Date"
|
|
msgstr "결제된 날짜"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_post_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
|
|
msgid "Budgets"
|
|
msgstr "예산"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "취소됨"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.budget:0
|
|
msgid "Budget Item Detail"
|
|
msgstr "상세한 예산 항목"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.post:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
|
|
msgid "Budgetary Position"
|
|
msgstr "예산 포지션"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: wizard_field:account.budget.report,init,date1:0
|
|
#: wizard_field:wizard.analytic.account.budget.report,init,date_from:0
|
|
#: wizard_field:wizard.crossovered.budget,init,date_from:0
|
|
#: wizard_field:wizard.crossovered.budget.summary,init,date_from:0
|
|
msgid "Start of period"
|
|
msgstr "기간 시작"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_analytic_account_budget
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.report_crossovered_budget
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:account_budget.account_analytic_account_budget_report
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:account_budget.wizard_crossovered_budget_menu
|
|
msgid "Print Budgets"
|
|
msgstr "예산 인쇄"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.post,code:0
|
|
#: field:crossovered.budget,code:0
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "코드"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: wizard_view:wizard.analytic.account.budget.report,init:0
|
|
msgid "Select Dates Period"
|
|
msgstr "기간과 날짜 선택"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.post,dotation_ids:0
|
|
msgid "Spreading"
|
|
msgstr "확산"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Theoretical Amount"
|
|
msgstr "이론적 금액"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: wizard_field:account.budget.spread,init,fiscalyear:0
|
|
msgid "Fiscal Year"
|
|
msgstr "회계년도"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "분석 계정"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Budget :"
|
|
msgstr "예산:"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.budget:0
|
|
#: view:account.budget.post:0
|
|
#: wizard_view:account.budget.spread,init:0
|
|
#: wizard_button:account.budget.spread,init,spread:0
|
|
msgid "Spread"
|
|
msgstr "확산"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.post:0
|
|
#: field:account.budget.post,account_ids:0
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "계정"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget
|
|
msgid "Print Budget"
|
|
msgstr "예산 인쇄"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
#: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
|
|
#: view:account.budget.post:0
|
|
#: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
#: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
|
|
#: view:crossovered.budget.lines:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
|
|
msgid "Budget Lines"
|
|
msgstr "예산 라인"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: wizard_button:account.budget.report,init,end:0
|
|
#: wizard_button:account.budget.spread,init,end:0
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
#: wizard_button:wizard.analytic.account.budget.report,init,end:0
|
|
#: wizard_button:wizard.crossovered.budget,init,end:0
|
|
#: wizard_button:wizard.crossovered.budget.summary,init,end:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "취소"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_budget.module_meta_information
|
|
msgid "Budget Management"
|
|
msgstr "예산 관리"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,date_from:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "시작 날짜"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Analysis from"
|
|
msgstr "분석 출처"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Validated"
|
|
msgstr "검증됨"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: wizard_view:account.budget.report,init:0
|
|
msgid "Select period"
|
|
msgstr "기간 선택"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Insufficient Data!"
|
|
#~ msgstr "데이터 부족!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No Dotations or Master Budget Expenses Found on Budget %s!"
|
|
#~ msgstr "예산 %s에 기부나 마스터 예산 비용이 없습니다!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Error!"
|
|
#~ msgstr "에러!"
|