305 lines
7.9 KiB
Plaintext
305 lines
7.9 KiB
Plaintext
# Russian translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:11+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-11-28 16:58+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Pomazan Bogdan <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-29 04:54+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: help:account.coda,journal_id:0
|
||
#: field:account.coda.import,journal_id:0
|
||
msgid "Bank Journal"
|
||
msgstr "Банковский журнал"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: constraint:ir.model:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
msgstr ""
|
||
"Название объекта должно начинаться с x_ и не должно содержать специальных "
|
||
"символов !"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
||
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
msgstr "Недопустимое имя модели в определении действия."
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: model:ir.model,name:account_coda.model_account_coda_import
|
||
msgid "Account Coda Import"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: field:account.coda,name:0
|
||
msgid "Coda file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda:0
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "Объединять по..."
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: field:account.coda.import,awaiting_account:0
|
||
msgid "Default Account for Unrecognized Movement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: help:account.coda,date:0
|
||
msgid "Import Date"
|
||
msgstr "Импортировать дату"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: constraint:ir.ui.menu:0
|
||
msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
|
||
msgstr "Ошибка ! Нельзя создать зацикленные меню."
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: field:account.coda,note:0
|
||
msgid "Import log"
|
||
msgstr "Импортировать журнал"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda.import:0
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Импорт"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda:0
|
||
msgid "Coda import"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda:0
|
||
#: field:account.coda.import,note:0
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "Журнал"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: sql_constraint:ir.module.module:0
|
||
msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
|
||
msgstr "Идентификатор сертификата модуля должен быть уникальным !"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: code:addons/account_coda/account_coda.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Coda file not found for bank statement !!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: help:account.coda.import,awaiting_account:0
|
||
msgid ""
|
||
"Set here the default account that will be used, if the partner is found but "
|
||
"does not have the bank account, or if he is domiciled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda:0
|
||
#: field:account.coda,company_id:0
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Компания"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: help:account.coda.import,def_payable:0
|
||
msgid ""
|
||
"Set here the payable account that will be used, by default, if the partner "
|
||
"is not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda:0
|
||
msgid "Search Coda"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda:0
|
||
#: field:account.coda,user_id:0
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Пользователь"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda:0
|
||
#: field:account.coda,date:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_coda.menu_account_coda_statement
|
||
msgid "Coda Import Logs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
msgstr "Неправильный XML для просмотра структуры!"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: model:ir.model,name:account_coda.model_account_coda
|
||
msgid "coda for an Account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: field:account.coda.import,def_payable:0
|
||
msgid "Default Payable Account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: sql_constraint:ir.rule:0
|
||
msgid "Rule must have at least one checked access right !"
|
||
msgstr "Правило должно иметь хотя бы одно проверенное право доступа !"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda.import:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda.import:0
|
||
msgid "Open Statements"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: help:account.coda,name:0
|
||
msgid "Store the detail of bank statements"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: code:addons/account_coda/wizard/account_coda_import.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The bank account %s is not defined for the partner %s.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_coda.menu_account_coda_import
|
||
msgid "Import Coda Statements"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda.import:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_coda.action_account_coda_import
|
||
msgid "Import Coda Statement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda:0
|
||
msgid "Statements"
|
||
msgstr "Выписки"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: constraint:ir.rule:0
|
||
msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
|
||
msgstr "Правила не поддерживаются в объектах osv_memory !"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: field:account.bank.statement,coda_id:0
|
||
msgid "Coda"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: sql_constraint:ir.module.module:0
|
||
msgid "The name of the module must be unique !"
|
||
msgstr "Название модуля должно быть уникальным !"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda.import:0
|
||
msgid "Results :"
|
||
msgstr "Результаты:"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda.import:0
|
||
msgid "Result of Imported Coda Statements"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: help:account.coda.import,def_receivable:0
|
||
msgid ""
|
||
"Set here the receivable account that will be used, by default, if the "
|
||
"partner is not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: field:account.coda.import,coda:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_coda.act_account_payment_account_bank_statement
|
||
msgid "Coda File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: model:ir.model,name:account_coda.model_account_bank_statement
|
||
msgid "Bank Statement"
|
||
msgstr "Банковская выписка"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_coda.action_account_coda
|
||
msgid "Coda Logs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: code:addons/account_coda/wizard/account_coda_import.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "Результат"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda.import:0
|
||
msgid "Click on 'New' to select your file :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: field:account.coda.import,def_receivable:0
|
||
msgid "Default Receivable Account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda.import:0
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: field:account.coda,statement_ids:0
|
||
msgid "Generated Bank Statements"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_coda.module_meta_information
|
||
msgid "Account CODA - import bank statements from coda file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda.import:0
|
||
msgid "Configure Your Journal and Account :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda:0
|
||
msgid "Coda Import"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: sql_constraint:ir.model.fields:0
|
||
msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
|
||
msgstr "Размер поля никогда не может быть меньше 1 !"
|
||
|
||
#. module: account_coda
|
||
#: view:account.coda:0
|
||
#: field:account.coda,journal_id:0
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Журнал"
|
||
|
||
#~ msgid "_Close"
|
||
#~ msgstr "_Закрыть"
|
||
|
||
#~ msgid "_Ok"
|
||
#~ msgstr "_Далее"
|