In `init` mode, a record can still be filled with multiple record
nodes with the first node being in a data@noupdate="1" and the other
nodes without @noupdate attribute but this won't be the case anymore in
`update` mode
bzr revid: fme@openerp.com-20131216144304-2e8b9xvoks2fvlj9