383 lines
12 KiB
Plaintext
383 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_stock
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012,2014
|
||
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2015-2016
|
||
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2016
|
||
# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2016-2017
|
||
# 卓忆科技 <zhanghao@jointd.com>, 2015
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-08-19 06:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: liAnGjiA <liangjia@qq.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/zh_CN/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:266
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(n/a)"
|
||
msgstr "(n/a)"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.config.settings,module_delivery:0
|
||
msgid "Allow adding shipping costs"
|
||
msgstr "允许追加送货费用"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: help:sale.config.settings,module_delivery:0
|
||
msgid ""
|
||
"Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.\n"
|
||
"You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
|
||
"-This installs the module delivery."
|
||
msgstr "允许您在销售订单和交货订单中添加交货方式。\n您可以定义自己的承运商和运输网络的价格\n-这将安装delivery模块。"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: help:sale.config.settings,group_route_so_lines:0
|
||
msgid "Allows you to choose a delivery route on sales order lines"
|
||
msgstr "允许在销售订单行上选择一个交货路线"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
|
||
msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
|
||
msgstr "允许您用 属性来标识销售订单行"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
|
||
msgid "Cancel Order"
|
||
msgstr "取消订单"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot cancel sales order!"
|
||
msgstr "不能取消销售订单！"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.config.settings,group_route_so_lines:0
|
||
msgid "Choose MTO, drop shipping,... on sales order lines"
|
||
msgstr "在销售订单行上选择“MTO”、“供应商直接送货”..."
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "公司"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:277
|
||
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:352
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Configuration Error!"
|
||
msgstr "配置错误!"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.res_partner_rule_children
|
||
msgid "Contact Details"
|
||
msgstr "联系人详情"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: view:sale.config.settings:sale_stock.view_sales_config_sale_stock
|
||
msgid "Default Options"
|
||
msgstr "默认选项"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
|
||
msgid "Deliver all at once when all products are available."
|
||
msgstr "当所有商品可用后一次性交货"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: selection:sale.order,picking_policy:0
|
||
msgid "Deliver all products at once"
|
||
msgstr "一次性交货"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: selection:sale.order,picking_policy:0
|
||
msgid "Deliver each product when available"
|
||
msgstr "分批交货"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.order,shipped:0
|
||
msgid "Delivered"
|
||
msgstr "已交货"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.outgoing_picking_list_to_invoice
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_picking_list_to_invoice
|
||
msgid "Deliveries to Invoice"
|
||
msgstr "待开票的交货"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
|
||
msgid "Enable Invoicing Delivery orders"
|
||
msgstr "开启按交货单开票"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:res.groups,name:sale_stock.group_route_so_lines
|
||
msgid "Enable Route on Sales Order Line"
|
||
msgstr "开启销售订单行上的路线"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
|
||
msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
|
||
msgstr "交货后基于交货单开票"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
|
||
msgid "Ignore Exception"
|
||
msgstr "忽略异常"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.order,incoterm:0
|
||
msgid "Incoterm"
|
||
msgstr "贸易条款"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: help:sale.order,incoterm:0
|
||
msgid ""
|
||
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
||
"used in international transactions."
|
||
msgstr "国际商业条款是一系列预定义的用于国际贸易的商业条款。"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_location_route
|
||
msgid "Inventory Routes"
|
||
msgstr "库存路线"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
|
||
msgid "Invoice based on deliveries"
|
||
msgstr "基于交货单开票"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
|
||
msgid "Invoice based on sales orders"
|
||
msgstr "基于销售单的开票"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: help:sale.config.settings,task_work:0
|
||
msgid ""
|
||
"Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user with the effect of creating, editing and deleting either ways and to automatically creates project tasks from procurement lines.\n"
|
||
"-This installs the modules project_timesheet and sale_service."
|
||
msgstr "能让您在创建项目管理中的任务工作摘要区域的明细分录\n自动传送到计工单中的相应区域。当编辑或删除时会从需求单自动创建项目任务。\n-这会安装模块project_timesheet和sale_service。"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: help:res.company,security_lead:0
|
||
msgid ""
|
||
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
|
||
"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised"
|
||
" date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
|
||
msgstr "向客户承诺日期的误差幅度。产品将被比实际承诺的日期提前很多天安排采购和交货，以应对供应链中的意外延误。"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:347
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not enough stock ! : "
|
||
msgstr "没足够的库存！： "
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.order.line,number_packages:0
|
||
msgid "Number Packages"
|
||
msgstr "包裹数"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: code:addons/sale_stock/res_config.py:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only administrators can change the settings"
|
||
msgstr "只有管理员可以改变该设置"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.order.line,product_packaging:0
|
||
msgid "Packaging"
|
||
msgstr "包装"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: help:sale.order,picking_policy:0
|
||
msgid ""
|
||
"Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
|
||
msgstr "如果您允许部分交货， 选择‘每个产品可用时交货’。"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:275
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Picking Information ! : "
|
||
msgstr "分拣信息！： "
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
|
||
msgid "Picking List"
|
||
msgstr "分拣清单"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.order,picking_ids:0
|
||
msgid "Picking associated to this sale"
|
||
msgstr "与此销售相关的分拣"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.config.settings,task_work:0
|
||
msgid "Prepare invoices based on task's activities"
|
||
msgstr "基于任务的进展准备发票"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_product
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "产品"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.order.line,product_tmpl_id:0
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "产品模板"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
|
||
msgid "Product properties on order lines"
|
||
msgstr "订单行上面的产品属性"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
|
||
msgid "Project Timesheet"
|
||
msgstr "项目工时单"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
|
||
msgid "Recreate Delivery Order"
|
||
msgstr "重建交货单"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.order.line,route_id:0
|
||
msgid "Route"
|
||
msgstr "路线"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:stock.picking,sale_id:0
|
||
msgid "Sale Order"
|
||
msgstr "销售订单"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: view:stock.location.route:sale_stock.stock_location_route_form_view_inherit
|
||
msgid "Sale Order Lines"
|
||
msgstr "销售订单行"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.config.settings,module_sale_service:0
|
||
msgid "Sale Service"
|
||
msgstr "销售服务"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "销售订单"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "销售订单行"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
|
||
msgid "Sales Orders Statistics"
|
||
msgstr "销售订单统计"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: help:sale.config.settings,default_picking_policy:0
|
||
msgid ""
|
||
"Sales order by default will be configured to deliver all products at once "
|
||
"instead of delivering each product when it is available. This may have an "
|
||
"impact on the shipping price."
|
||
msgstr "销售订单默认被配置为 当每个产品可用后，一次性交付所有的产品。这可能会影响运输价格。"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:res.company,security_lead:0
|
||
msgid "Security Days"
|
||
msgstr "安全天数"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:stock.location.route,sale_selectable:0
|
||
msgid "Selectable on Sales Order Line"
|
||
msgstr "在销售订单行上可选"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.report,shipped:0 field:sale.report,shipped_qty_1:0
|
||
msgid "Shipped"
|
||
msgstr "已送货"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.order,picking_policy:0
|
||
msgid "Shipping Policy"
|
||
msgstr "交货策略"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "库存移动"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.config.settings,default_order_policy:0
|
||
msgid "The default invoicing method is"
|
||
msgstr "默认开票方式"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: view:stock.picking:sale_stock.view_picking_internal_search_inherit
|
||
msgid "To Invoice"
|
||
msgstr "待开票"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
|
||
msgid ""
|
||
"To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu "
|
||
"'Deliveries to Invoice'."
|
||
msgstr "允许销售员 使用菜单“待开票的交货” 根据交货单开票"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
|
||
msgid "View Delivery Order"
|
||
msgstr "查看交货单"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: field:sale.order,warehouse_id:0 field:sale.report,warehouse_id:0
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "仓库"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
|
||
msgid "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
|
||
msgstr "您可以基于销售订单，或基于送货生成发票。"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:161
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order."
|
||
msgstr "您必须先取消附加到这个销售订单的所有交货单。"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:343
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
|
||
"The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
|
||
msgstr "您计划销售 %.2f %s 但是只要 %.2f %s 是有效的 ！\n实际库存有 %.2f %s。 （没有预订）"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:270
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You selected a quantity of %s %s.\n"
|
||
"But it's not compatible with the selected packaging.\n"
|
||
"Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
|
||
"EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
|
||
msgstr "您所选择的数量值为 %s %s。\n但此数量值与所选定的包装所含数量值不兼容。\n这里建议您得给包装赋予一个数量值:\nEAN: %s 数量值: %s ul类型: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "天数"
|