480 lines
14 KiB
Plaintext
480 lines
14 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_timesheet
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-08-29 10:22+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ferdinand-chricar <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-30 03:58+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_view:hr.analytical.timesheet,init:0
|
|
#: wizard_view:hr.analytical.timesheet.my,init:0
|
|
msgid "Choose your month"
|
|
msgstr "Wähle Monat"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: constraint:ir.model:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
|
|
"beinhalten"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
|
|
msgid "Employee timesheet"
|
|
msgstr "Mitarbeiter Zeiterfassung"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.si_so
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_si_so
|
|
msgid "Sign in / Sign out by project"
|
|
msgstr "Sign In / Sign Out Projekte"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_button:hr_timesheet.si_so,sign_in,so_result_end:0
|
|
msgid "Stop Working"
|
|
msgstr "Beende Arbeit"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_view:hr_timesheet.si_so,sign_in:0
|
|
msgid "(Keep empty for current_time)"
|
|
msgstr "(frei lassen um aktuelle Zeiteinstellung zu verwenden)"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: constraint:product.template:0
|
|
msgid ""
|
|
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler: Die Standard Mengeneinheit sowie die Beschaffungs Mengeneinheit muss "
|
|
"in derselben Kategorie sein."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_view:hr_timesheet.si_so,sign_in:0
|
|
msgid "Sign in status"
|
|
msgstr "Status Sign In / Sign Out"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_view:hr_timesheet.si_so,sign_out:0
|
|
msgid "(Keep empty for current time)"
|
|
msgstr "(Leer lassen für aktuelle Zeit)"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_field:hr_timesheet.si_so,sign_out,server_date:0
|
|
msgid "Current Date"
|
|
msgstr "Aktuelles Datum"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
|
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_button:hr.analytical.timesheet,init,report:0
|
|
#: wizard_button:hr.analytical.timesheet.my,init,report:0
|
|
#: wizard_button:hr.analytical.timesheet_users,init,report:0
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Druck"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_field:hr_timesheet.si_so,sign_in,analytic_amount:0
|
|
msgid "Minimum Analytic Amount"
|
|
msgstr "Minimum Analyt. Betrag"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_field:hr_timesheet.si_so,sign_in,server_date:0
|
|
msgid "Current Server Date"
|
|
msgstr "aktuelles Datum Server"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_field:hr_timesheet.si_so,sign_in,date_start:0
|
|
#: wizard_field:hr_timesheet.si_so,sign_out,date:0
|
|
msgid "Starting Date"
|
|
msgstr "Anfangsdatum"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: field:hr.employee,product_id:0
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produkt"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet.my,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet_users,init,month:0
|
|
msgid "août"
|
|
msgstr "August"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: field:hr.employee,journal_id:0
|
|
msgid "Analytic Journal"
|
|
msgstr "Analytisches Journal"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:product.uom,name:hr_timesheet.uom_hour
|
|
msgid "Hour"
|
|
msgstr "Stunde"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_wizard_hr_timesheet
|
|
msgid "Employee Timesheet"
|
|
msgstr "MItarbeiter Zeiterfassung"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
msgid "Work done stats"
|
|
msgstr "Arbeitszeit Statistik"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_act_hr_timesheet_line_today_form
|
|
msgid "Working Hours"
|
|
msgstr "Alle Arbeitsstunden"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: view:hr.analytic.timesheet:0
|
|
msgid "Timesheet Lines"
|
|
msgstr "Zeiterfassung Positionen"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: view:hr.analytic.timesheet:0
|
|
msgid "Total time"
|
|
msgstr "Gesamtzeit"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet.my,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet_users,init,month:0
|
|
msgid "juillet"
|
|
msgstr "Juli"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: xsl:hr.analytical.timesheet:0
|
|
#: xsl:hr.analytical.timesheet_users:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.next_id_48
|
|
msgid "Timesheet"
|
|
msgstr "Zeiterfassung"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet.my,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet_users,init,month:0
|
|
msgid "janvier"
|
|
msgstr "Jänner"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet.my,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet_users,init,month:0
|
|
msgid "juin"
|
|
msgstr "Juni"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_my
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_wizard_hr_timesheet_my
|
|
msgid "Print My Timesheet"
|
|
msgstr "Drucke meine Arbeitszeitaufzeichnung"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_field:hr.analytical.timesheet,init,user_id:0
|
|
#: wizard_field:hr.analytical.timesheet.my,init,user_id:0
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_view:hr_timesheet.si_so,sign_out:0
|
|
msgid "Sign in"
|
|
msgstr "Sign In"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_today_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_act_hr_timesheet_line_evry1_today_form
|
|
msgid "Working Hours of The Day"
|
|
msgstr "Alle heutigen Arbeitsstunden"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_view:hr_timesheet.si_so,sign_out:0
|
|
msgid "(local time on the server side)"
|
|
msgstr "(Ortszeit auf dem Server)"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: view:hr.analytic.timesheet:0
|
|
msgid "Total cost"
|
|
msgstr "Gesamtkosten"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:product.uom,name:hr_timesheet.uom_day
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_field:hr_timesheet.si_so,sign_in,date:0
|
|
msgid "Closing Date"
|
|
msgstr "Ende Datum:"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: constraint:ir.ui.view:0
|
|
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet.my,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet_users,init,month:0
|
|
msgid "avril"
|
|
msgstr "April"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
|
|
msgid "Analytic line"
|
|
msgstr "Analyt. Zeitpositionen"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: constraint:product.template:0
|
|
msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler: Verkaufseinheit sollte in einer anderen Kategorie sein als "
|
|
"Mengeneinheit (ME)"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_view:hr.analytical.timesheet_users,init:0
|
|
msgid "Choose Users"
|
|
msgstr "Wähle Benutzer"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet.my,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet_users,init,month:0
|
|
msgid "novembre"
|
|
msgstr "November"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_view:hr_timesheet.si_so,sign_out:0
|
|
msgid "Sign in / Sign out"
|
|
msgstr "Sign In / Sign Out"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_view:hr_timesheet.si_so,sign_in:0
|
|
msgid "Work done in the last period"
|
|
msgstr "erledigte Arbeit (vorherige Periode)"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
msgid "Key dates"
|
|
msgstr "Schlüsseltermine"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_field:hr_timesheet.si_so,sign_in,state:0
|
|
#: wizard_field:hr_timesheet.si_so,sign_out,state:0
|
|
msgid "Current state"
|
|
msgstr "Aktueller Status"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet.my,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet_users,init,month:0
|
|
msgid "octobre"
|
|
msgstr "Oktober"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
msgid "Analysis stats"
|
|
msgstr "Analyse Statistik"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet.my,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet_users,init,month:0
|
|
msgid "décembre"
|
|
msgstr "Dezember"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_field:hr_timesheet.si_so,sign_in,info:0
|
|
msgid "Work Description"
|
|
msgstr "Arbeitsplatzbeschreibung"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_field:hr_timesheet.si_so,sign_in,name:0
|
|
#: wizard_field:hr_timesheet.si_so,sign_out,name:0
|
|
msgid "Employee's name"
|
|
msgstr "Name Mitarbeiter"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:product.template,name:hr_timesheet.product_consultant_product_template
|
|
msgid "Consultancy - Senior Developer"
|
|
msgstr "Beratung - Senier Entwickler"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_me_all_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_act_hr_timesheet_line_me_all_form
|
|
msgid "My Working Hours"
|
|
msgstr "Meine Arbeitsstunden"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
|
|
msgid "Timesheet line"
|
|
msgstr "Zeiterfassung Positionen"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: xsl:hr.analytical.timesheet:0
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Summe"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_today_form_my
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_act_hr_timesheet_line_evry1_today_form_my
|
|
msgid "My Working Hours of The Day"
|
|
msgstr "Meine heutigen Arbeitsstunden"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_timesheet.module_meta_information
|
|
msgid "Human Resources (Timesheet encoding)"
|
|
msgstr "Personalwirtschaft - Arbeitszeitaufzeichnung"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet.my,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet_users,init,month:0
|
|
msgid "mars"
|
|
msgstr "März"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: xsl:hr.analytical.timesheet:0
|
|
#: xsl:hr.analytical.timesheet_users:0
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Betrag gesamt"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet.my,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet_users,init,month:0
|
|
msgid "mai"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_button:hr_timesheet.si_so,sign_out,si_result:0
|
|
msgid "Start Working"
|
|
msgstr "Beginne Arbeit"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_button:hr_timesheet.si_so,sign_in,so_result:0
|
|
msgid "Change Work"
|
|
msgstr "Wechsle Arbeitsplatz"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet.my,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet_users,init,month:0
|
|
msgid "février"
|
|
msgstr "Februar"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
msgid "Stats by month"
|
|
msgstr "Auswertung nach Monaten"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
#: wizard_field:hr.analytical.timesheet,init,month:0
|
|
#: wizard_field:hr.analytical.timesheet.my,init,month:0
|
|
#: wizard_field:hr.analytical.timesheet_users,init,month:0
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Monat"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_field:hr_timesheet.si_so,sign_in,account_id:0
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Analytisches Konto"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_view:hr_timesheet.si_so,sign_in:0
|
|
msgid "General Information"
|
|
msgstr "Grundinformation"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:process.process,name:hr_timesheet.process_process_timesheetprocess0
|
|
msgid "Timesheet Process"
|
|
msgstr "Arbeitszeitaufzeichnung Prozess"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: constraint:product.product:0
|
|
msgid "Error: Invalid ean code"
|
|
msgstr "Fehler: Falscher EAN code"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
msgid "Stats by user"
|
|
msgstr "Zeiterfassung nach Benutzer (Statistik)"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: view:hr.analytic.timesheet:0
|
|
msgid "Timesheet Line"
|
|
msgstr "Zeiterfassung Positionen"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
msgid "Analysis summary"
|
|
msgstr "Gesamtanalyse"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_field:hr.analytical.timesheet,init,year:0
|
|
#: wizard_field:hr.analytical.timesheet.my,init,year:0
|
|
#: wizard_field:hr.analytical.timesheet_users,init,year:0
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Jahr"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: wizard_button:hr.analytical.timesheet,init,end:0
|
|
#: wizard_button:hr.analytical.timesheet.my,init,end:0
|
|
#: wizard_button:hr.analytical.timesheet_users,init,end:0
|
|
#: wizard_button:hr_timesheet.si_so,sign_in,end:0
|
|
#: wizard_button:hr_timesheet.si_so,sign_out,end:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
#: wizard_field:hr.analytical.timesheet_users,init,user_ids:0
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:product.uom.categ,name:hr_timesheet.uom_categ_wtime
|
|
msgid "Working Time"
|
|
msgstr "Arbeitszeit"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
msgid "To be invoiced"
|
|
msgstr "Abzurechnen"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_wizard_hr_timesheet_users
|
|
msgid "Employees Timesheet"
|
|
msgstr "MItarbetier Arbeitszeiterfassung"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet.my,init,month:0
|
|
#: selection:hr.analytical.timesheet_users,init,month:0
|
|
msgid "septembre"
|
|
msgstr "September"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Timesheets"
|
|
msgstr "Zeiterfassung"
|