937 lines
30 KiB
Plaintext
937 lines
30 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_event_track
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2014-2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-11-13 14:04+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>\n"
|
|
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/sl/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid ""
|
|
". These are 30 minutes talks on many\n"
|
|
" different topics. Most topics are accepted in lightning talks."
|
|
msgstr ". Teh 30 minut obravnava več\n različnih tem. Večina tem se zajame v hitre govore."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid ""
|
|
". These are standard talks with slides,\n"
|
|
" alocated in slots of 60 minutes."
|
|
msgstr ". To so standardni govori s preglednicami,\n zajeti v obdobjih po 60 minut."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.act_event_list_tracks
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Click to add a track.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Tracks define the agenda of your event. These can be\n"
|
|
" a talk, a round table, a meeting, etc.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n Dodaj tematiko.\n </p><p>\n Potek določi dnevni red dogodka. Lahko so\n govori, okrogle mize, sestanki, itd.\n </p>\n "
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track7
|
|
msgid ""
|
|
"A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for "
|
|
"version 8."
|
|
msgstr "Tehnična razlaga Odoo kot CMS in eCommerce platforme za verzijo 8"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.event,allowed_track_tag_ids:0
|
|
msgid "Accepted Tags"
|
|
msgstr "Sprejete oznake"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track19
|
|
msgid "Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields"
|
|
msgstr "Napredno upravljanje indicev z Odoo: namigi in triki iz terena"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track13
|
|
msgid "Advanced reporting with Google Spreadsheets integration."
|
|
msgstr "Napredno poročanje z Google Spreadsheet integracijo."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:168
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Agenda"
|
|
msgstr "Dnevni red"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.tracks
|
|
msgid "All Tags"
|
|
msgstr "Vse oznake"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid ""
|
|
"Allow video and audio recording of their\n"
|
|
" presentation, for publishing on our website."
|
|
msgstr "Dovoli video in zvočno snemanje njihovih\n predstavitev za objavo na naši spletni strani."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage4
|
|
msgid "Announced"
|
|
msgstr "Napovedano"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Vloga"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,website_published:0
|
|
msgid "Available in the website"
|
|
msgstr "Razpoložljivo na spletni strani"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type1
|
|
msgid "Bronze"
|
|
msgstr "Bronasti"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_track_tag2
|
|
msgid "Business"
|
|
msgstr "Poslovanje"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Call for Proposals"
|
|
msgstr "Povpraševanje po predlogih"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,color:0
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Barvni indeks"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage5
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "Dokončano"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_tag3
|
|
msgid "Conference"
|
|
msgstr "Konferenca"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage2
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Potrjeno"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.sponsor,create_uid:0 field:event.sponsor.type,create_uid:0
|
|
#: field:event.tag,create_uid:0 field:event.track,create_uid:0
|
|
#: field:event.track.location,create_uid:0
|
|
#: field:event.track.stage,create_uid:0 field:event.track.tag,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Ustvaril"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.sponsor,create_date:0 field:event.sponsor.type,create_date:0
|
|
#: field:event.tag,create_date:0 field:event.track,create_date:0
|
|
#: field:event.track.location,create_date:0
|
|
#: field:event.track.stage,create_date:0 field:event.track.tag,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Ustvarjeno"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
|
|
#: view:website:website_event_track.track_view
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: help:event.track,message_last_post:0
|
|
msgid "Date of the last message posted on the record."
|
|
msgstr "Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_kanban
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Izbris"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track6
|
|
msgid ""
|
|
"Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8."
|
|
msgstr "Podrobna karta novih računovodskih modulov in izboljšav v verziji 8."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track8
|
|
msgid ""
|
|
"Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders."
|
|
msgstr "Odkrijte Odoo CRM: kako optimizirati prodajo, od indicev do prodajnih nalogov"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track11
|
|
msgid "Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes."
|
|
msgstr "Odkrijte Odoo prodajno točko: uporabna trgovina v 30 minutah."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.track_view
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Dokumenti"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,duration:0 view:website:website_event_track.track_view
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Trajanje"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_kanban
|
|
msgid "Edit Track"
|
|
msgstr "Urejanje tematike"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.sponsor,event_id:0
|
|
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
|
|
#: field:event.track,event_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_event
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Dogodek"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.event,blog_id:0
|
|
msgid "Event Blog"
|
|
msgstr "Blog dogodka"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.track.location:website_event_track.view_event_location_form
|
|
#: view:event.track.location:website_event_track.view_event_location_tree
|
|
msgid "Event Location"
|
|
msgstr "Lokacija dogodka"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_location
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_location
|
|
msgid "Event Locations"
|
|
msgstr "Lokacije dogodkov"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.sponsor.type:website_event_track.view_event_sponsor_type_tree
|
|
msgid "Event Sponsor Type"
|
|
msgstr "Tip pokrovitelja dogodka"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.sponsor.type:website_event_track.view_event_sponsor_type_form
|
|
msgid "Event Sponsor Types"
|
|
msgstr "Tipi pokroviteljev dogodkov"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.track.stage:website_event_track.view_event_track_stage_form
|
|
#: view:event.track.stage:website_event_track.view_event_track_stage_tree
|
|
msgid "Event Stage"
|
|
msgstr "Prizorišče dogodka"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_stage
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_stage
|
|
msgid "Event Stages"
|
|
msgstr "Prizorišča dogodkov"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.tag:website_event_track.view_event_tag_form
|
|
#: view:event.tag:website_event_track.view_event_tag_tree
|
|
#: field:event.tag,name:0
|
|
msgid "Event Tag"
|
|
msgstr "Oznaka dogodka"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_tag
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_tag
|
|
msgid "Event Tags"
|
|
msgstr "Oznake dogodkov"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.event,timezone_of_event:0
|
|
msgid "Event Timezone"
|
|
msgstr "Časovni pas dogodka"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_form
|
|
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_tree
|
|
msgid "Event Track"
|
|
msgstr "Tematika dogodka"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.track.tag:website_event_track.view_event_track_tag_form
|
|
#: view:event.track.tag:website_event_track.view_event_track_tag_tree
|
|
#: field:event.track.tag,name:0
|
|
msgid "Event Track Tag"
|
|
msgstr "Oznaka tematike dogodka"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_calendar
|
|
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.act_event_list_tracks
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track
|
|
msgid "Event Tracks"
|
|
msgstr "Tematike dogodkov"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_tag2
|
|
msgid "Exhibition"
|
|
msgstr "Razstava"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Fill this form to propose your talk."
|
|
msgstr "Izpolnite ta obrazec, da bi predlagali svoj govor."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.agenda
|
|
msgid "Filter Tracks..."
|
|
msgstr "Filtriranje tematik..."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.track_view
|
|
msgid ""
|
|
"Find out what people see and say about this event, \n"
|
|
" and join the conversation."
|
|
msgstr "Ugotovite kaj ljudje vidijo in govorijo o tem dogodku,\n in se pridružite pogovoru."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,message_follower_ids:0
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Sledilci"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.agenda
|
|
msgid "Found"
|
|
msgstr "Najdeno"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type3
|
|
msgid "Gold"
|
|
msgstr "Zlati"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Združi po"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: selection:event.track,priority:0
|
|
msgid "High (**)"
|
|
msgstr "Visoka (**)"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: selection:event.track,priority:0
|
|
msgid "Highest (***)"
|
|
msgstr "Najvišja (***)"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: help:event.track,message_summary:0
|
|
msgid ""
|
|
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
|
|
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
|
|
msgstr "Povzetek komunikacij (število sporočil, ...). Ta povzetek je neposredno v html formatu, da se lahko vstavlja v kanban prikaze."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track18
|
|
msgid ""
|
|
"How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads "
|
|
"with Odoo."
|
|
msgstr "Kako zgraditi marketinško strategijo za namene ustvarjanja indicev z Odoo."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track1
|
|
msgid "How to develop a website module."
|
|
msgstr "Kako se razvije modul spletne strani."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track4
|
|
msgid "How to develop automated tests in the Odoo web client."
|
|
msgstr "Kako razviti samodejna testiranja z Odoo spletnim odjemalcem."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track3
|
|
msgid "How to develop real time apps, the live chat module explained."
|
|
msgstr "Kako se razvije realno časovne aplikacije, razlaga modula za pogovor v živo."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track2
|
|
msgid "How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale."
|
|
msgstr "Kako integrirati strojno opremo v Odoo prodajno točko."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track9
|
|
msgid ""
|
|
"How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, "
|
|
"appraisals, expenses, etc."
|
|
msgstr "Kako uporabljati Odoo za kadrovske procese: zaposlovanje, upravljanje odsotnosti, ocenjevanja, stroški, ipd."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.sponsor,id:0 field:event.sponsor.type,id:0 field:event.tag,id:0
|
|
#: field:event.track,id:0 field:event.track.location,id:0
|
|
#: field:event.track.stage,id:0 field:event.track.tag,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: help:event.track,message_unread:0
|
|
msgid "If checked new messages require your attention."
|
|
msgstr "Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Introduction"
|
|
msgstr "Uvodna predstavitev"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,message_is_follower:0
|
|
msgid "Is a Follower"
|
|
msgstr "Je sledilec"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track23
|
|
msgid "Key Success factors selling Odoo."
|
|
msgstr "Ključni dejavniki uspeha pri prodaji Odoo."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,message_last_post:0
|
|
msgid "Last Message Date"
|
|
msgstr "Datum zadnjega sporočila"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.sponsor,write_uid:0 field:event.sponsor.type,write_uid:0
|
|
#: field:event.tag,write_uid:0 field:event.track,write_uid:0
|
|
#: field:event.track.location,write_uid:0 field:event.track.stage,write_uid:0
|
|
#: field:event.track.tag,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zadnjič posodobil"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.sponsor,write_date:0 field:event.sponsor.type,write_date:0
|
|
#: field:event.tag,write_date:0 field:event.track,write_date:0
|
|
#: field:event.track.location,write_date:0
|
|
#: field:event.track.stage,write_date:0 field:event.track.tag,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_track_tag3
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Lightning Talks"
|
|
msgstr "Hitri govori"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: help:event.event,allowed_track_tag_ids:0
|
|
msgid "List of available tags for track proposals."
|
|
msgstr "Seznam razpoložljivih oznak za predloge tematik."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,location_id:0 view:website:website_event_track.track_view
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Lokacija"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.sponsor,image_medium:0
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logotip"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: selection:event.track,priority:0
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Nizka"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track31
|
|
msgid "Lunch"
|
|
msgstr "Prehrana"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track22
|
|
msgid "Manage your KPIs (recomended to openERP partners)."
|
|
msgstr "Upravljanje ključnih indikatorjev storilnosti (priporočeno za openERP partnerje)."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track12
|
|
msgid "Manage your events with Odoo, the new training modules."
|
|
msgstr "Upravljanje dogodkov z Odoo, novi moduli za izobraževanja."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: selection:event.track,priority:0
|
|
msgid "Medium (*)"
|
|
msgstr "Srednja (*)"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track25
|
|
msgid "Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)"
|
|
msgstr "Spojitev recenzij predlogov, kodni sprint (celo popoldne)"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track24
|
|
msgid "Merge proposals review, code sprint (entire day)."
|
|
msgstr "Spojitev recenzij predlogov, kodni sprint (cel dan)."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,message_ids:0
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Sporočila"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: help:event.track,message_ids:0
|
|
msgid "Messages and communication history"
|
|
msgstr "Komunikacije in kronologija"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track30
|
|
msgid "Morning break"
|
|
msgstr "Jutranji odmor"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.event,show_tracks:0
|
|
msgid "Multiple Tracks"
|
|
msgstr "Več tematik"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track20
|
|
msgid "New Certification Program (valid from Oct. 2013)."
|
|
msgstr "Nov program certificiranja (veljaven od oktobra 2013)."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track14
|
|
msgid "New Paypal modules (portal, handling, installments)."
|
|
msgstr "Novi Paypal moduli (portal, obdelava, obroki)."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:170
|
|
#: field:event.event,show_blog:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "Novice"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.tracks
|
|
msgid "No tracks found!"
|
|
msgstr "Ni najdenih tematik!"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track15
|
|
msgid "Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages."
|
|
msgstr "Odoo Mobile za opombe, sestanke in sporočila."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track28
|
|
msgid "Odoo Status & Strategy 2014"
|
|
msgstr "Odoo status in strategija 2014"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track16
|
|
msgid "Odoo as your Enterprise Social Network."
|
|
msgstr "Odoo kot podjetniško socialno omrežje."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track27
|
|
msgid "Odoo in 2014"
|
|
msgstr "Odoo v 2014"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event.layout
|
|
msgid "Our Sponsors"
|
|
msgstr "Naši pokrovitelji"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.track_view
|
|
msgid "Participate on Twitter"
|
|
msgstr "Sodelujte na Twitter"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.track_view
|
|
msgid "Practical Info"
|
|
msgstr "Praktične informacije"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,priority:0
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioriteta"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage1
|
|
msgid "Proposals"
|
|
msgstr "Predlogi"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Proposals are closed!"
|
|
msgstr "Zbiranje predlogov je zaključeno!"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage3
|
|
msgid "Published"
|
|
msgstr "Objavljeno"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.track_view
|
|
msgid ""
|
|
"Put here the list of documents, like slides of\n"
|
|
" the presentations. Remove the above t-if when\n"
|
|
" it's implemented."
|
|
msgstr "Vnesite seznam dokumentov, kot prosojnice\n predstavitev. Odstranite gornji t-if ko\n bo implementirano."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track10
|
|
msgid "Raising qualitive insights with the survey app"
|
|
msgstr "Zbiranje kvalitativnih vpogledov z aplikacijo za ankete"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track21
|
|
msgid "Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps"
|
|
msgstr "Novačenje visoko kvalificiranih talentov z Odoo kadrovskimi aplikacijami"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Regular Talks"
|
|
msgstr "Običajni govori"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
|
|
#: field:event.track,user_id:0
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Odgovorni"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_track_tag4
|
|
msgid "Round Table"
|
|
msgstr "Okrogla miza"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.sponsor,sequence:0 field:event.sponsor.type,sequence:0
|
|
#: field:event.track.stage,sequence:0
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Zaporedje"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type2
|
|
msgid "Silver"
|
|
msgstr "Srebrni"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.track_view
|
|
msgid "Social Stream"
|
|
msgstr "Socialni pretok"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Speaker Biography"
|
|
msgstr "Biografija govornika"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,speaker_ids:0
|
|
msgid "Speakers"
|
|
msgstr "Govorniki"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.sponsor.type,name:0
|
|
msgid "Sponsor Type"
|
|
msgstr "Tip pokrovitelja"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_sponsor_type
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_sponsor_type
|
|
msgid "Sponsor Types"
|
|
msgstr "Tipi pokroviteljev"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.sponsor,url:0
|
|
msgid "Sponsor Website"
|
|
msgstr "Spletna stran pokrovitelja"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.sponsor,partner_id:0
|
|
msgid "Sponsor/Customer"
|
|
msgstr "Pokrovitelj/kupec"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.event:website_event_track.view_event_form
|
|
msgid "Sponsoring"
|
|
msgstr "Pokroviteljstvo"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.sponsor,sponsor_type_id:0
|
|
msgid "Sponsoring Type"
|
|
msgstr "Tip pokroviteljstva"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.event:website_event_track.view_event_form
|
|
#: field:event.event,sponsor_ids:0
|
|
msgid "Sponsorships"
|
|
msgstr "Pokroviteljstva"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
|
|
#: field:event.track,stage_id:0
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "Prizorišče"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Submission Agreement"
|
|
msgstr "Dogovor o predložitvi"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Submit Proposal"
|
|
msgstr "Predložitev predloga"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,message_summary:0
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Povzetek"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.event,tag_ids:0 field:event.track,tag_ids:0
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Oznake"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.event,tracks_tag_ids:0
|
|
msgid "Tags of Tracks"
|
|
msgstr "Oznake tematik"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Talk Introduction"
|
|
msgstr "Govorni uvod"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:172
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Talk Proposals"
|
|
msgstr "Predlogi govora"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Talk Title"
|
|
msgstr "Naziv govora"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:167
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Talks"
|
|
msgstr "Govori"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.event,show_track_proposal:0
|
|
msgid "Talks Proposals"
|
|
msgstr "Predlogi govorov"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Talks Types"
|
|
msgstr "Tipi govorov"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_track_tag1
|
|
msgid "Technical"
|
|
msgstr "Tehnično"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal_success
|
|
msgid "Thank you for your proposal."
|
|
msgstr "Hvala za vaš predlog."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track17
|
|
msgid "The Art of Making an Odoo Demo."
|
|
msgstr "Umetnost priprave Odoo predstavitvenih programov."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track29
|
|
msgid "The new marketing strategy."
|
|
msgstr "Nova marketinška strategija"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track5
|
|
msgid ""
|
|
"The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website."
|
|
msgstr "Načini promocije lastnih modulov na aplikacijski platformi Odoo spletne strani."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "This event does not accept proposals."
|
|
msgstr "Ta dogodek ne sprejema predlogov."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid ""
|
|
"Timely release of presentation material (slides),\n"
|
|
" for publishing on our website."
|
|
msgstr "Pravočasna izdaja predstavitvenega materiala (prosojnic),\n za objavo na naši spletni strani."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_form
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Tematika"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,date:0
|
|
msgid "Track Date"
|
|
msgstr "Datum tematike"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,description:0
|
|
msgid "Track Description"
|
|
msgstr "Opis tematike"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track.location,name:0
|
|
msgid "Track Rooms"
|
|
msgstr "Sobe tematike"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track.stage,name:0
|
|
msgid "Track Stage"
|
|
msgstr "Prizorišče tematike"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_tag
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_tag
|
|
msgid "Track Tags"
|
|
msgstr "Oznake tematike"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,name:0
|
|
msgid "Track Title"
|
|
msgstr "Naziv tematike"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.event:website_event_track.view_event_form
|
|
#: field:event.event,count_tracks:0 field:event.event,track_ids:0
|
|
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_graph
|
|
msgid "Tracks"
|
|
msgstr "Tematike"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,message_unread:0
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Neprebrana sporočila"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.track_view
|
|
msgid "Use this tag:"
|
|
msgstr "Uporabite to oznako:"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_kanban
|
|
msgid "View Track"
|
|
msgstr "Prikaz tematike"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "We require speakers to accept an agreement in which they commit to:"
|
|
msgstr "Od govornikov pričakujemo, da bodo sprejeli dogovor, v katerem se zavezujejo:"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid ""
|
|
"We will accept a broad range of\n"
|
|
" presentations, from reports on academic and\n"
|
|
" commercial projects to tutorials and case\n"
|
|
" studies. As long as the presentation is\n"
|
|
" interesting and potentially useful to the\n"
|
|
" audience, it will be considered for\n"
|
|
" inclusion in the programme."
|
|
msgstr "Sprejeli bomo širok spekter\n predstavitev, od poročil o akademskih in\n komercialnih projektih do lekcij in študij\n primerov. V kolikor je predstavitev\n zanimiva in potencialno koristna\n občinstvu, bo obravnavana za\n vključitev v program."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal_success
|
|
msgid "We will evaluate your proposition and get back to you shortly."
|
|
msgstr "Ocenili bomo vaš predlog in vam v kratkem odgovorili."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_tag1
|
|
msgid "Webinar"
|
|
msgstr "Webinar"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,website_message_ids:0
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Sporočila iz spletne strani"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: help:event.track,website_message_ids:0
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Kronologija komunikacij spletne strani"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,website_meta_description:0
|
|
msgid "Website meta description"
|
|
msgstr "Meta opis spletne strani"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,website_meta_keywords:0
|
|
msgid "Website meta keywords"
|
|
msgstr "Meta ključne besede spletne strani"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,website_meta_title:0
|
|
msgid "Website meta title"
|
|
msgstr "Meta naziv spletne strani"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,website_url:0
|
|
msgid "Website url"
|
|
msgstr "URL spletne strani"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Your Email"
|
|
msgstr "Vaša e-pošta"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Your Name"
|
|
msgstr "Vaše ime"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Your Phone"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.tracks
|
|
msgid "col-md-3 css_no_print"
|
|
msgstr "col-md-3 css_no_print"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_form
|
|
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_kanban
|
|
msgid "hours"
|
|
msgstr "ur"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.tracks
|
|
msgid "not published"
|
|
msgstr "ne objavljeno"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: view:website:website_event_track.agenda
|
|
msgid "talks"
|
|
msgstr "govorov"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: field:event.track,image:0
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "neznano"
|