937 lines
31 KiB
Plaintext
937 lines
31 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_event_track
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 08:17+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/pt/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: pt\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid ""
|
||
". These are 30 minutes talks on many\n"
|
||
" different topics. Most topics are accepted in lightning talks."
|
||
msgstr ". Estes são 30 minutos de fala em muitos \n diferentes temas. A maioria dos tópicos são aceites em conversas relâmpago."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid ""
|
||
". These are standard talks with slides,\n"
|
||
" alocated in slots of 60 minutes."
|
||
msgstr ". Estas são conversas normais com slides, \n alocadas em slots de 60 minutos."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.act_event_list_tracks
|
||
msgid ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" Click to add a track.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" Tracks define the agenda of your event. These can be\n"
|
||
" a talk, a round table, a meeting, etc.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n Clique para adicionar um tema.\n </p><p>\n Temas definem a agenda do seu evento. Podem ser uma conversa, \n mesa redonda, reunião, etc.\n </p>\n "
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track7
|
||
msgid ""
|
||
"A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for "
|
||
"version 8."
|
||
msgstr "A explicação técnica de Odoo como um CMS e uma plataforma de comércio eletrónico para a versão 8."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.event,allowed_track_tag_ids:0
|
||
msgid "Accepted Tags"
|
||
msgstr "Etiquetas Aceites"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track19
|
||
msgid "Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields"
|
||
msgstr "Gestão de liderança avançada com Odoo: dicas e truques dos campos"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track13
|
||
msgid "Advanced reporting with Google Spreadsheets integration."
|
||
msgstr "Relatórios avançados com a integração do Google Spreadsheets."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:168
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Agenda"
|
||
msgstr "Agenda"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.tracks
|
||
msgid "All Tags"
|
||
msgstr "Todas as Etiquetas"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid ""
|
||
"Allow video and audio recording of their\n"
|
||
" presentation, for publishing on our website."
|
||
msgstr "Permitir vídeo e gravação de áudio da sua \n apresentação, para publicar no nosso site."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage4
|
||
msgid "Announced"
|
||
msgstr "Anunciado"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Aplicação"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,website_published:0
|
||
msgid "Available in the website"
|
||
msgstr "Disponível no Website"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type1
|
||
msgid "Bronze"
|
||
msgstr "Bronze"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_track_tag2
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "Negócio"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Call for Proposals"
|
||
msgstr "Chamadas para Propostas"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,color:0
|
||
msgid "Color Index"
|
||
msgstr "Índice de Cores"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage5
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Concluído"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_tag3
|
||
msgid "Conference"
|
||
msgstr "Conferência"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage2
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "Confirmado"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.sponsor,create_uid:0 field:event.sponsor.type,create_uid:0
|
||
#: field:event.tag,create_uid:0 field:event.track,create_uid:0
|
||
#: field:event.track.location,create_uid:0
|
||
#: field:event.track.stage,create_uid:0 field:event.track.tag,create_uid:0
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Criado por"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.sponsor,create_date:0 field:event.sponsor.type,create_date:0
|
||
#: field:event.tag,create_date:0 field:event.track,create_date:0
|
||
#: field:event.track.location,create_date:0
|
||
#: field:event.track.stage,create_date:0 field:event.track.tag,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Criado em"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
|
||
#: view:website:website_event_track.track_view
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: help:event.track,message_last_post:0
|
||
msgid "Date of the last message posted on the record."
|
||
msgstr "Data da Última Mensagem Inserida no Registo"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_kanban
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Apagar"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track6
|
||
msgid ""
|
||
"Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8."
|
||
msgstr "Roteiro detalhado de contabilização de novos módulos e melhorias para a versão 8."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track8
|
||
msgid ""
|
||
"Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders."
|
||
msgstr "Descubra Odoo CRM: Como otimizar suas vendas, a partir de leads para ordens de venda."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track11
|
||
msgid "Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes."
|
||
msgstr "Descubra Odoo Ponto de Venda: Sua loja de pronto a usar em 30 minutos."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.track_view
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documentos"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,duration:0 view:website:website_event_track.track_view
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Duração"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_kanban
|
||
msgid "Edit Track"
|
||
msgstr "Editar Tema"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.sponsor,event_id:0
|
||
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
|
||
#: field:event.track,event_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_event
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Evento"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.event,blog_id:0
|
||
msgid "Event Blog"
|
||
msgstr "Blog do Evento"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.track.location:website_event_track.view_event_location_form
|
||
#: view:event.track.location:website_event_track.view_event_location_tree
|
||
msgid "Event Location"
|
||
msgstr "Localização do Evento"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_location
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_location
|
||
msgid "Event Locations"
|
||
msgstr "Locais do Evento"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.sponsor.type:website_event_track.view_event_sponsor_type_tree
|
||
msgid "Event Sponsor Type"
|
||
msgstr "Tipo de Patrocinador do Evento"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.sponsor.type:website_event_track.view_event_sponsor_type_form
|
||
msgid "Event Sponsor Types"
|
||
msgstr "Tipos de Patrocinadores do Evento"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.track.stage:website_event_track.view_event_track_stage_form
|
||
#: view:event.track.stage:website_event_track.view_event_track_stage_tree
|
||
msgid "Event Stage"
|
||
msgstr "Fase do Evento"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_stage
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_stage
|
||
msgid "Event Stages"
|
||
msgstr "Fases do Evento"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.tag:website_event_track.view_event_tag_form
|
||
#: view:event.tag:website_event_track.view_event_tag_tree
|
||
#: field:event.tag,name:0
|
||
msgid "Event Tag"
|
||
msgstr "Etiqueta do Evento"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_tag
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_tag
|
||
msgid "Event Tags"
|
||
msgstr "Etiquetas do Evento"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.event,timezone_of_event:0
|
||
msgid "Event Timezone"
|
||
msgstr "Zora Horária do Evento"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_form
|
||
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_tree
|
||
msgid "Event Track"
|
||
msgstr "Tema do Evento"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.track.tag:website_event_track.view_event_track_tag_form
|
||
#: view:event.track.tag:website_event_track.view_event_track_tag_tree
|
||
#: field:event.track.tag,name:0
|
||
msgid "Event Track Tag"
|
||
msgstr "Etiqueta do Tema do Evento"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_calendar
|
||
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.act_event_list_tracks
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track
|
||
msgid "Event Tracks"
|
||
msgstr "Temas do Evento"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_tag2
|
||
msgid "Exhibition"
|
||
msgstr "Exibição"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Fill this form to propose your talk."
|
||
msgstr "Preencha este formulário para propor a sua palestra."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.agenda
|
||
msgid "Filter Tracks..."
|
||
msgstr "Filtrar Temas..."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.track_view
|
||
msgid ""
|
||
"Find out what people see and say about this event, \n"
|
||
" and join the conversation."
|
||
msgstr "Descubra o que as pessoas vêem e dizem sobre este evento, \n e participe da conversa."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,message_follower_ids:0
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Seguidores"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.agenda
|
||
msgid "Found"
|
||
msgstr "Encontrado"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type3
|
||
msgid "Gold"
|
||
msgstr "Ouro"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Agrupar por"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: selection:event.track,priority:0
|
||
msgid "High (**)"
|
||
msgstr "Alto (**)"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: selection:event.track,priority:0
|
||
msgid "Highest (***)"
|
||
msgstr "O Mais Alto (***)"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: help:event.track,message_summary:0
|
||
msgid ""
|
||
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
|
||
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
|
||
msgstr "Contém o sumário de chat. Este sumário é em html direto para ser inserido em vistas de kanban."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track18
|
||
msgid ""
|
||
"How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads "
|
||
"with Odoo."
|
||
msgstr "Como construir sua estratégia de marketing com o objetivo de geração de leads com Odoo."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track1
|
||
msgid "How to develop a website module."
|
||
msgstr "Como desenvolver um módulo website."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track4
|
||
msgid "How to develop automated tests in the Odoo web client."
|
||
msgstr "Como desenvolver testes automatizados no cliente web Odoo."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track3
|
||
msgid "How to develop real time apps, the live chat module explained."
|
||
msgstr "Como desenvolver aplicações em tempo real, o módulo de chat ao vivo explicado."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track2
|
||
msgid "How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale."
|
||
msgstr "Como integrar materiais de hardware com o ponto de venda Odoo."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track9
|
||
msgid ""
|
||
"How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, "
|
||
"appraisals, expenses, etc."
|
||
msgstr "Como usar Odoo para o seu processo de RH: recrutamento, gestão de ausências, avaliações, despesas, etc"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.sponsor,id:0 field:event.sponsor.type,id:0 field:event.tag,id:0
|
||
#: field:event.track,id:0 field:event.track.location,id:0
|
||
#: field:event.track.stage,id:0 field:event.track.tag,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: help:event.track,message_unread:0
|
||
msgid "If checked new messages require your attention."
|
||
msgstr "Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "Introdução"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,message_is_follower:0
|
||
msgid "Is a Follower"
|
||
msgstr "É um Seguidor"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track23
|
||
msgid "Key Success factors selling Odoo."
|
||
msgstr "Principais fatores de sucesso mais vendáveis do Odoo."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,message_last_post:0
|
||
msgid "Last Message Date"
|
||
msgstr "Data da Última Mensagem"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.sponsor,write_uid:0 field:event.sponsor.type,write_uid:0
|
||
#: field:event.tag,write_uid:0 field:event.track,write_uid:0
|
||
#: field:event.track.location,write_uid:0 field:event.track.stage,write_uid:0
|
||
#: field:event.track.tag,write_uid:0
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Última Actualização por"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.sponsor,write_date:0 field:event.sponsor.type,write_date:0
|
||
#: field:event.tag,write_date:0 field:event.track,write_date:0
|
||
#: field:event.track.location,write_date:0
|
||
#: field:event.track.stage,write_date:0 field:event.track.tag,write_date:0
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Última Actualização em"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_track_tag3
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Lightning Talks"
|
||
msgstr "Conversas Relâmpago"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: help:event.event,allowed_track_tag_ids:0
|
||
msgid "List of available tags for track proposals."
|
||
msgstr "Lista de tags disponíveis para apresentação de propostas de pista."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,location_id:0 view:website:website_event_track.track_view
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Localização"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.sponsor,image_medium:0
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Logotipo"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: selection:event.track,priority:0
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Baixo"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track31
|
||
msgid "Lunch"
|
||
msgstr "Almoço"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track22
|
||
msgid "Manage your KPIs (recomended to openERP partners)."
|
||
msgstr "Gira os seus KPIs (recomendados para parceiros OpenERP)."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track12
|
||
msgid "Manage your events with Odoo, the new training modules."
|
||
msgstr "Gira os seus eventos com Odoo, os novos módulos de formação."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: selection:event.track,priority:0
|
||
msgid "Medium (*)"
|
||
msgstr "Médio (*)"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track25
|
||
msgid "Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)"
|
||
msgstr "Unir propostas de avaliação, sprint código (toda tarde)"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track24
|
||
msgid "Merge proposals review, code sprint (entire day)."
|
||
msgstr "Unir propostas de avaliação, sprint código (todo o dia)"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,message_ids:0
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Mensagens"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: help:event.track,message_ids:0
|
||
msgid "Messages and communication history"
|
||
msgstr "Histórico de Mensagens e Comunicação"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track30
|
||
msgid "Morning break"
|
||
msgstr "Intervalo Matinal"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.event,show_tracks:0
|
||
msgid "Multiple Tracks"
|
||
msgstr "Múltiplos Temas"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track20
|
||
msgid "New Certification Program (valid from Oct. 2013)."
|
||
msgstr "Novo Programa de Certificação (válida a partir de outubro 2013)."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track14
|
||
msgid "New Paypal modules (portal, handling, installments)."
|
||
msgstr "Novos módulos Paypal (portal, manuseio, prestações)."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:170
|
||
#: field:event.event,show_blog:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "News"
|
||
msgstr "Notícias"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.tracks
|
||
msgid "No tracks found!"
|
||
msgstr "Nenhum tema encontrado!"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track15
|
||
msgid "Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages."
|
||
msgstr "Odoo Móvel para anotações, reuniões e mensagens."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track28
|
||
msgid "Odoo Status & Strategy 2014"
|
||
msgstr "Odoo Estado e Estratégia 2014"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track16
|
||
msgid "Odoo as your Enterprise Social Network."
|
||
msgstr "Odoo como sua Rede Social Corporativa."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track27
|
||
msgid "Odoo in 2014"
|
||
msgstr "Odoo em 2014"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event.layout
|
||
msgid "Our Sponsors"
|
||
msgstr "Nossos Patrocinadores"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.track_view
|
||
msgid "Participate on Twitter"
|
||
msgstr "Participar no Twitter"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.track_view
|
||
msgid "Practical Info"
|
||
msgstr "Info Prática"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,priority:0
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Prioridade"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage1
|
||
msgid "Proposals"
|
||
msgstr "Propostas"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Proposals are closed!"
|
||
msgstr "Propostas estão fechadas"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage3
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Publicado"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.track_view
|
||
msgid ""
|
||
"Put here the list of documents, like slides of\n"
|
||
" the presentations. Remove the above t-if when\n"
|
||
" it's implemented."
|
||
msgstr "Coloque aqui a lista de documentos, como lâminas de \n apresentações. Remover o referido t-se quando \n é implementado."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track10
|
||
msgid "Raising qualitive insights with the survey app"
|
||
msgstr "Levantando conhecimentos qualitativo com o aplicativo de inquéritos"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track21
|
||
msgid "Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps"
|
||
msgstr "Recrutar altos talentos qualificados com Odoo app de RH"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Regular Talks"
|
||
msgstr "Conversas Regulares"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
|
||
#: field:event.track,user_id:0
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Responsável"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_track_tag4
|
||
msgid "Round Table"
|
||
msgstr "Mesa Redonda"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.sponsor,sequence:0 field:event.sponsor.type,sequence:0
|
||
#: field:event.track.stage,sequence:0
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Sequência"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type2
|
||
msgid "Silver"
|
||
msgstr "Prata"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.track_view
|
||
msgid "Social Stream"
|
||
msgstr "Social Stream"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Speaker Biography"
|
||
msgstr "Biografia do Orador"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,speaker_ids:0
|
||
msgid "Speakers"
|
||
msgstr "Oradores"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.sponsor.type,name:0
|
||
msgid "Sponsor Type"
|
||
msgstr "Tipo de Patrocinador"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_sponsor_type
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_sponsor_type
|
||
msgid "Sponsor Types"
|
||
msgstr "Tipos de Patrocinadores"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.sponsor,url:0
|
||
msgid "Sponsor Website"
|
||
msgstr "Patrocinar Website"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.sponsor,partner_id:0
|
||
msgid "Sponsor/Customer"
|
||
msgstr "Patrocinador / Cliente"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.event:website_event_track.view_event_form
|
||
msgid "Sponsoring"
|
||
msgstr "Patrocinar"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.sponsor,sponsor_type_id:0
|
||
msgid "Sponsoring Type"
|
||
msgstr "Tipo de Patrocínio"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.event:website_event_track.view_event_form
|
||
#: field:event.event,sponsor_ids:0
|
||
msgid "Sponsorships"
|
||
msgstr "Patrocinadores"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
|
||
#: field:event.track,stage_id:0
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "Fase"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Submission Agreement"
|
||
msgstr "Acordo de Submissão"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Submit Proposal"
|
||
msgstr "Submeter Proposta"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,message_summary:0
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Resumo"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.event,tag_ids:0 field:event.track,tag_ids:0
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Etiquetas"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.event,tracks_tag_ids:0
|
||
msgid "Tags of Tracks"
|
||
msgstr "Etiquetas de Temas"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Talk Introduction"
|
||
msgstr "Introdução da Conversa"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:172
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Talk Proposals"
|
||
msgstr "Propôr Conversa"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Talk Title"
|
||
msgstr "Título da Conversa"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:167
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Talks"
|
||
msgstr "Conversa"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.event,show_track_proposal:0
|
||
msgid "Talks Proposals"
|
||
msgstr "Propostas de Conversas"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Talks Types"
|
||
msgstr "Tipos de Conversas"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_track_tag1
|
||
msgid "Technical"
|
||
msgstr "Técnico"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal_success
|
||
msgid "Thank you for your proposal."
|
||
msgstr "Obrigado pela sua proposta."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track17
|
||
msgid "The Art of Making an Odoo Demo."
|
||
msgstr "A Arte de Fazer uma Demo Odoo."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track29
|
||
msgid "The new marketing strategy."
|
||
msgstr "A nova estratégia de marketing."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track5
|
||
msgid ""
|
||
"The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website."
|
||
msgstr "A nova maneira de promover os seus módulos na plataforma Android e site Odoo."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "This event does not accept proposals."
|
||
msgstr "Este evento não aceita propostas."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid ""
|
||
"Timely release of presentation material (slides),\n"
|
||
" for publishing on our website."
|
||
msgstr "Liberação oportuna de material de apresentação (slides), \n para publicação em nosso site."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_form
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Tema"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,date:0
|
||
msgid "Track Date"
|
||
msgstr "Data do Tema"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,description:0
|
||
msgid "Track Description"
|
||
msgstr "Descrição do Tema"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track.location,name:0
|
||
msgid "Track Rooms"
|
||
msgstr "Salas do Tema"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track.stage,name:0
|
||
msgid "Track Stage"
|
||
msgstr "Fase do Tema"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_tag
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_tag
|
||
msgid "Track Tags"
|
||
msgstr "Etiquetas dos Temas"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,name:0
|
||
msgid "Track Title"
|
||
msgstr "Título do Tema"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.event:website_event_track.view_event_form
|
||
#: field:event.event,count_tracks:0 field:event.event,track_ids:0
|
||
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_graph
|
||
msgid "Tracks"
|
||
msgstr "Temas"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,message_unread:0
|
||
msgid "Unread Messages"
|
||
msgstr "Mensagens Por Ler"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.track_view
|
||
msgid "Use this tag:"
|
||
msgstr "Use esta etiqueta"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_kanban
|
||
msgid "View Track"
|
||
msgstr "Ver Tema"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "We require speakers to accept an agreement in which they commit to:"
|
||
msgstr "Exigimos falantes para aceitar um acordo em que se comprometem a:"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid ""
|
||
"We will accept a broad range of\n"
|
||
" presentations, from reports on academic and\n"
|
||
" commercial projects to tutorials and case\n"
|
||
" studies. As long as the presentation is\n"
|
||
" interesting and potentially useful to the\n"
|
||
" audience, it will be considered for\n"
|
||
" inclusion in the programme."
|
||
msgstr "Vamos aceitar uma ampla gama de \n apresentações de relatórios sobre académicos e \n projetos comerciais para tutoriais e casos de \n estudos. Se a apresentação for interessante\n e potencialmente útil para o \n público, será considerada para \n inclusão no programa."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal_success
|
||
msgid "We will evaluate your proposition and get back to you shortly."
|
||
msgstr "Vamos avaliar sua proposta e voltaremos em entrar em contacto consigo em breve."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_tag1
|
||
msgid "Webinar"
|
||
msgstr "Webinar"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,website_message_ids:0
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Mensagens do Website"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: help:event.track,website_message_ids:0
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Histórico de Comunicação do Website"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,website_meta_description:0
|
||
msgid "Website meta description"
|
||
msgstr "Descrição Meta do Website"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,website_meta_keywords:0
|
||
msgid "Website meta keywords"
|
||
msgstr "Website meta keywords"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,website_meta_title:0
|
||
msgid "Website meta title"
|
||
msgstr "Website meta title"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,website_url:0
|
||
msgid "Website url"
|
||
msgstr "Website url"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Your Email"
|
||
msgstr "O Seu Email"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Your Name"
|
||
msgstr "O seu Nome"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Your Phone"
|
||
msgstr "O seu Telefone"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.tracks
|
||
msgid "col-md-3 css_no_print"
|
||
msgstr "col-md-3 css_no_print"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_form
|
||
#: view:event.track:website_event_track.view_event_track_kanban
|
||
msgid "hours"
|
||
msgstr "horas"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.tracks
|
||
msgid "not published"
|
||
msgstr "não publicado"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: view:website:website_event_track.agenda
|
||
msgid "talks"
|
||
msgstr "conversas"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: field:event.track,image:0
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "desconhecido"
|