407 lines
13 KiB
Plaintext
407 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * resource
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
||
# Saban Yildiz <sabany@projetgrup.com>, 2015
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-07-20 16:02+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: code:addons/resource/resource.py:685
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (kopya)"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: code:addons/resource/faces/resource.py:340
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(vacation)"
|
||
msgstr "(tatil)"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:resource.action_resource_calendar_form
|
||
msgid ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" Define working hours and time table that could be scheduled to your project members\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nÇalışma saatlerini tanımlama ve zaman tablosu proje üyelerine göre planlanabilir\n</p>"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.resource,active:0
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_closing_days
|
||
msgid "Closing Days"
|
||
msgstr "Kapanış Günleri"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.resource,code:0
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Kod"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar,company_id:0
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,company_id:0
|
||
#: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
|
||
#: field:resource.resource,company_id:0
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: code:addons/resource/resource.py:773
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Configuration Error!"
|
||
msgstr "Yapılandırma Hatası!"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar,create_uid:0
|
||
#: field:resource.calendar.attendance,create_uid:0
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,create_uid:0
|
||
#: field:resource.resource,create_uid:0
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar,create_date:0
|
||
#: field:resource.calendar.attendance,create_date:0
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,create_date:0
|
||
#: field:resource.resource,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturma"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
||
msgid "Day of Week"
|
||
msgstr "Haftanın Günü"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: help:resource.resource,calendar_id:0
|
||
msgid "Define the schedule of resource"
|
||
msgstr "Kaynağın planlamasını tanımla"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_form
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Süre"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.resource,time_efficiency:0
|
||
msgid "Efficiency Factor"
|
||
msgstr "Verimlilik Çarpanı"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,date_to:0
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Bitiş Tarihi"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: constraint:resource.calendar.leaves:0
|
||
msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
|
||
msgstr "Hata! İzin başlangıç tarihi izin bitiş tarihinden önce olmalı."
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Cuma"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
|
||
#: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Guruplandır"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar.attendance:resource.view_resource_calendar_attendance_form
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Saat"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.resource,resource_type:0
|
||
msgid "Human"
|
||
msgstr "İnsan"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar,id:0 field:resource.calendar.attendance,id:0
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,id:0 field:resource.resource,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: help:resource.calendar.leaves,resource_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"If empty, this is a generic holiday for the company. If a resource is set, "
|
||
"the holiday/leave is only for this resource"
|
||
msgstr "Boşsa, bu firma için genel bir tatildir. Bir kaynak ayarlanmışsa, tatil/izin yalnızca bu kaynak içindir"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: help:resource.resource,active:0
|
||
msgid ""
|
||
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource "
|
||
"record without removing it."
|
||
msgstr "Etkin alan Yanlış olarak ayarlıysa, kaynak kaydını silmeden gizlemenizi sağlayacaktır."
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Etkinsiz"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar,write_uid:0
|
||
#: field:resource.calendar.attendance,write_uid:0
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,write_uid:0
|
||
#: field:resource.resource,write_uid:0
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar,write_date:0
|
||
#: field:resource.calendar.attendance,write_date:0
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,write_date:0
|
||
#: field:resource.resource,write_date:0
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_leaves
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_form
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_tree
|
||
msgid "Leave Detail"
|
||
msgstr "İzin Ayrıntısı"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
|
||
msgid "Leave Month"
|
||
msgstr "İzin Ayı"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar,leave_ids:0
|
||
msgid "Leaves"
|
||
msgstr "İzinler"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: code:addons/resource/resource.py:773
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Make sure the Working time has been configured with proper week days!"
|
||
msgstr "Çalışma süresinin haftanın doğru günleriyle yapılandırıldığından emin olun!"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.resource,resource_type:0
|
||
msgid "Material"
|
||
msgstr "Malzeme"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Pazartesi"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar,name:0 field:resource.calendar.attendance,name:0
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,name:0 field:resource.resource,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Adı"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_form
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_tree
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "Neden"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: help:resource.resource,user_id:0
|
||
msgid "Related user name for the resource to manage its access."
|
||
msgstr "Erişimini yönetmek için kaynak için ilgili kullanıcı adı."
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_config
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,resource_id:0
|
||
#: view:resource.resource:resource.resource_resource_form
|
||
#: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
|
||
msgid "Resource"
|
||
msgstr "Kaynak"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar
|
||
msgid "Resource Calendar"
|
||
msgstr "Kaynak Takvim"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_resource
|
||
msgid "Resource Detail"
|
||
msgstr "Kaynak Ayrıntısı"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_leave_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_view_resource_calendar_leaves_search
|
||
msgid "Resource Leaves"
|
||
msgstr "Kaynak İzinler"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.resource,resource_type:0
|
||
msgid "Resource Type"
|
||
msgstr "Kaynak Tipi"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar.attendance,calendar_id:0
|
||
msgid "Resource's Calendar"
|
||
msgstr "Kaynağın Takvimi"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_resource_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_resource
|
||
#: view:resource.resource:resource.resource_resource_tree
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Kaynaklar"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_resources_leaves
|
||
msgid "Resources Leaves"
|
||
msgstr "İzin Kaynakları"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:resource.action_resource_resource_tree
|
||
msgid ""
|
||
"Resources allow you to create and manage resources that should be involved "
|
||
"in a specific project phase. You can also set their efficiency level and "
|
||
"workload based on their weekly working hours."
|
||
msgstr "Kaynaklar spesifik bir proje aşamasında bulunması kaynak yaratma ve yönetmenize olanak sağlar. Ayrıca etkililik seviyesini ve haftalık çalışma saatine bağlı olarak iş yükünü de\nayarlayabilirisiniz."
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Cumartesi"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
|
||
msgid "Search Resource"
|
||
msgstr "Arama Kaynağı"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
|
||
msgid "Search Working Period Leaves"
|
||
msgstr "Çalışma Dönemi İzinleri Ara"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar:resource.view_resource_calendar_search
|
||
msgid "Search Working Time"
|
||
msgstr "Çalışma Süresi Ara"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,date_from:0
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Başlangıç Tarihi"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: help:resource.calendar.attendance,hour_from:0
|
||
msgid "Start and End time of working."
|
||
msgstr "İşin başlama ve bitiş zamanı"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar.attendance,date_from:0
|
||
msgid "Starting Date"
|
||
msgstr "Başlangıç Tarihi"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
|
||
msgid "Starting Date of Leave by Month"
|
||
msgstr "Aylık İzin Başlangıç Tarihleri"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Pazar"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: help:resource.resource,time_efficiency:0
|
||
msgid ""
|
||
"This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g "
|
||
"resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will "
|
||
"show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of"
|
||
" 200%, then his load will only be 50%."
|
||
msgstr "This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%."
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Perşembe"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Salı"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tür:"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
|
||
#: field:resource.resource,user_id:0
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Kullanıcı"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Çarşamba"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_attendance
|
||
msgid "Work Detail"
|
||
msgstr "Çalışma Ayrıntısı"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar.attendance,hour_from:0
|
||
msgid "Work from"
|
||
msgstr "Çalışma Başlangıcı"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar.attendance,hour_to:0
|
||
msgid "Work to"
|
||
msgstr "Çalışılacak"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar,manager:0
|
||
msgid "Workgroup Manager"
|
||
msgstr "İş grubu müdürü"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
|
||
#: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
|
||
msgid "Working Period"
|
||
msgstr "Çalışma Aralığı"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_calendar
|
||
#: view:resource.calendar:resource.resource_calendar_form
|
||
#: view:resource.calendar:resource.view_resource_calendar_search
|
||
#: view:resource.calendar:resource.view_resource_calendar_tree
|
||
#: field:resource.calendar,attendance_ids:0
|
||
#: view:resource.calendar.attendance:resource.view_resource_calendar_attendance_form
|
||
#: view:resource.calendar.attendance:resource.view_resource_calendar_attendance_tree
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,calendar_id:0
|
||
#: field:resource.resource,calendar_id:0
|
||
msgid "Working Time"
|
||
msgstr "Çalışma Süresi"
|