407 lines
13 KiB
Plaintext
407 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * resource
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
|
# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-10-14 17:59+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: code:addons/resource/resource.py:685
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (copie)"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: code:addons/resource/faces/resource.py:340
|
|
#, python-format
|
|
msgid "(vacation)"
|
|
msgstr "(vacances)"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:resource.action_resource_calendar_form
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Define working hours and time table that could be scheduled to your project members\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nDéfinissez les heures de travail et les emploi du temps qui peuvent être affectés aux membres de votre projet.\n </p>\n "
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.resource,active:0
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Active"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_closing_days
|
|
msgid "Closing Days"
|
|
msgstr "Jours de fermeture"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.resource,code:0
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.calendar,company_id:0
|
|
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
|
|
#: field:resource.calendar.leaves,company_id:0
|
|
#: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
|
|
#: field:resource.resource,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Société"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: code:addons/resource/resource.py:773
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configuration Error!"
|
|
msgstr "Erreur de paramétrage !"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.calendar,create_uid:0
|
|
#: field:resource.calendar.attendance,create_uid:0
|
|
#: field:resource.calendar.leaves,create_uid:0
|
|
#: field:resource.resource,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Créé par"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.calendar,create_date:0
|
|
#: field:resource.calendar.attendance,create_date:0
|
|
#: field:resource.calendar.leaves,create_date:0
|
|
#: field:resource.resource,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Créé le"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
|
msgid "Day of Week"
|
|
msgstr "Jour de la semaine"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: help:resource.resource,calendar_id:0
|
|
msgid "Define the schedule of resource"
|
|
msgstr "Définir le programme de la ressource"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_form
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Durée"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.resource,time_efficiency:0
|
|
msgid "Efficiency Factor"
|
|
msgstr "Facteur d'efficacité"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.calendar.leaves,date_to:0
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Date de fin"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: constraint:resource.calendar.leaves:0
|
|
msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
|
|
msgstr "Erreur ! La date de départ en congé doit être inférieure à la date de retour."
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Vendredi"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
|
|
#: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Regrouper par"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: view:resource.calendar.attendance:resource.view_resource_calendar_attendance_form
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Heures"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: selection:resource.resource,resource_type:0
|
|
msgid "Human"
|
|
msgstr "Humain"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.calendar,id:0 field:resource.calendar.attendance,id:0
|
|
#: field:resource.calendar.leaves,id:0 field:resource.resource,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: help:resource.calendar.leaves,resource_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"If empty, this is a generic holiday for the company. If a resource is set, "
|
|
"the holiday/leave is only for this resource"
|
|
msgstr "Si vide, ceci est un congé générique valable pour toute la société. Si une ressource est définie, le congé est alors uniquement valable pour cette ressource."
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: help:resource.resource,active:0
|
|
msgid ""
|
|
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource "
|
|
"record without removing it."
|
|
msgstr "Si vous cochez la case \"Active\", la resource sera cachée mais pas supprimée."
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inactive"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.calendar,write_uid:0
|
|
#: field:resource.calendar.attendance,write_uid:0
|
|
#: field:resource.calendar.leaves,write_uid:0
|
|
#: field:resource.resource,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Dernière modification par"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.calendar,write_date:0
|
|
#: field:resource.calendar.attendance,write_date:0
|
|
#: field:resource.calendar.leaves,write_date:0
|
|
#: field:resource.resource,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_leaves
|
|
#: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_form
|
|
#: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_tree
|
|
msgid "Leave Detail"
|
|
msgstr "Détail du congé"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
|
|
msgid "Leave Month"
|
|
msgstr "Mois de Congé"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.calendar,leave_ids:0
|
|
msgid "Leaves"
|
|
msgstr "Congés"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: code:addons/resource/resource.py:773
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Make sure the Working time has been configured with proper week days!"
|
|
msgstr "Assurez vous que le temps de travail a été configuré pour les bons jours de la semaine !"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: selection:resource.resource,resource_type:0
|
|
msgid "Material"
|
|
msgstr "Matériel"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Lundi"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.calendar,name:0 field:resource.calendar.attendance,name:0
|
|
#: field:resource.calendar.leaves,name:0 field:resource.resource,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_form
|
|
#: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_tree
|
|
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
|
|
msgid "Reason"
|
|
msgstr "Motif"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: help:resource.resource,user_id:0
|
|
msgid "Related user name for the resource to manage its access."
|
|
msgstr "Utilisateur associé à la ressource pour gérer les droits d'accès."
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_config
|
|
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar
|
|
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
|
|
#: field:resource.calendar.leaves,resource_id:0
|
|
#: view:resource.resource:resource.resource_resource_form
|
|
#: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
|
|
msgid "Resource"
|
|
msgstr "Ressource"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar
|
|
msgid "Resource Calendar"
|
|
msgstr "Calendrier de la ressource"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_resource
|
|
msgid "Resource Detail"
|
|
msgstr "Détail de la ressource"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_leave_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_view_resource_calendar_leaves_search
|
|
msgid "Resource Leaves"
|
|
msgstr "Congés de la ressource"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.resource,resource_type:0
|
|
msgid "Resource Type"
|
|
msgstr "Type de ressource"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.calendar.attendance,calendar_id:0
|
|
msgid "Resource's Calendar"
|
|
msgstr "Calendrier de la ressource"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_resource_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_resource
|
|
#: view:resource.resource:resource.resource_resource_tree
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Ressources"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_resources_leaves
|
|
msgid "Resources Leaves"
|
|
msgstr "Congés des ressources"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:resource.action_resource_resource_tree
|
|
msgid ""
|
|
"Resources allow you to create and manage resources that should be involved "
|
|
"in a specific project phase. You can also set their efficiency level and "
|
|
"workload based on their weekly working hours."
|
|
msgstr "Les ressources vous permettent de créer et de gérer les ressources qui sont impliquées dans une phase spécifique d'un projet. Vous pouvez aussi indiquer le niveau d'efficacité et la charge de travail en fonction des heures travaillées hebdomadairement."
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Samedi"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
|
|
msgid "Search Resource"
|
|
msgstr "Chercher une ressource"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
|
|
msgid "Search Working Period Leaves"
|
|
msgstr "Chercher des congés des périodes de travail"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: view:resource.calendar:resource.view_resource_calendar_search
|
|
msgid "Search Working Time"
|
|
msgstr "Chercher un horaire"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.calendar.leaves,date_from:0
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Date de début"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: help:resource.calendar.attendance,hour_from:0
|
|
msgid "Start and End time of working."
|
|
msgstr "Heures de début et de fin de travail"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.calendar.attendance,date_from:0
|
|
msgid "Starting Date"
|
|
msgstr "Date de début"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
|
|
msgid "Starting Date of Leave by Month"
|
|
msgstr "Date de début de congé par mois"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Dimanche"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: help:resource.resource,time_efficiency:0
|
|
msgid ""
|
|
"This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g "
|
|
"resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will "
|
|
"show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of"
|
|
" 200%, then his load will only be 50%."
|
|
msgstr "Ce champ représente l'efficacité d'une ressource pour terminer des tâches, par ex. la ressource affectée seule a une phase de 5 jours avec 5 tâches qui lui sont attribuées, montrera par défaut une charge de 100% pour cette phase, mais si nous définissons une efficacité de 200%, alors sa charge sera seulement de 50%."
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Jeudi"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Mardi"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
|
|
#: field:resource.resource,user_id:0
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utilisateur"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Mercredi"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_attendance
|
|
msgid "Work Detail"
|
|
msgstr "Détail du travail"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.calendar.attendance,hour_from:0
|
|
msgid "Work from"
|
|
msgstr "Travaille à partir de"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.calendar.attendance,hour_to:0
|
|
msgid "Work to"
|
|
msgstr "Travaille jusqu'à"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: field:resource.calendar,manager:0
|
|
msgid "Workgroup Manager"
|
|
msgstr "Responsable du groupe"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
|
|
#: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
|
|
msgid "Working Period"
|
|
msgstr "Période de travail"
|
|
|
|
#. module: resource
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_calendar
|
|
#: view:resource.calendar:resource.resource_calendar_form
|
|
#: view:resource.calendar:resource.view_resource_calendar_search
|
|
#: view:resource.calendar:resource.view_resource_calendar_tree
|
|
#: field:resource.calendar,attendance_ids:0
|
|
#: view:resource.calendar.attendance:resource.view_resource_calendar_attendance_form
|
|
#: view:resource.calendar.attendance:resource.view_resource_calendar_attendance_tree
|
|
#: field:resource.calendar.leaves,calendar_id:0
|
|
#: field:resource.resource,calendar_id:0
|
|
msgid "Working Time"
|
|
msgstr "Temps de travail"
|