434 lines
13 KiB
Plaintext
434 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * analytic
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 06:48+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/nl/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: code:addons/analytic/analytic.py:278
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (kopie)"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
|
||
msgid "Account Hierarchy"
|
||
msgstr "Kostenplaats hirarcie"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,manager_id:0
|
||
msgid "Account Manager"
|
||
msgstr "Beheerder kostenplaats"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,name:0
|
||
msgid "Account/Contract Name"
|
||
msgstr "Kostenplaats / Contractnaam"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.line,amount:0
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Bedrag"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
|
||
#: selection:account.analytic.account,type:0
|
||
#: field:account.analytic.line,account_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
|
||
msgid "Analytic Account"
|
||
msgstr "Kostenplaats"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
|
||
msgid "Analytic Accounting"
|
||
msgstr "Kostenplaatsen"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,line_ids:0
|
||
msgid "Analytic Entries"
|
||
msgstr "Kostenplaatsboekingen"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
|
||
msgid "Analytic Line"
|
||
msgstr "Kostenplaatsboeking"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: selection:account.analytic.account,type:0
|
||
msgid "Analytic View"
|
||
msgstr "Kostenplaats weergave"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,balance:0
|
||
msgid "Balance"
|
||
msgstr "Saldo"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: help:account.analytic.line,amount:0
|
||
msgid ""
|
||
"Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
|
||
"cost price. Always expressed in the company main currency."
|
||
msgstr "Berekend door vermenigvuldiging van aantal en prijs uit de kostprijs van het product. Altijd uitgedrukt in de hoofdvaluta van het bedrijf."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: selection:account.analytic.account,state:0
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Geannuleerd"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,child_ids:0
|
||
msgid "Child Accounts"
|
||
msgstr "Onderliggende kostenplaatsen"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: selection:account.analytic.account,state:0
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Gesloten"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,company_id:0
|
||
#: field:account.analytic.line,company_id:0
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Bedrijf"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_closed
|
||
msgid "Contract Finished"
|
||
msgstr "Contract afgerond"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
|
||
msgid "Contract Information"
|
||
msgstr "Contract informatie"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_opened
|
||
msgid "Contract Opened"
|
||
msgstr "Contract geopend"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_closed
|
||
msgid "Contract closed"
|
||
msgstr "Contract afgesloten"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_opened
|
||
msgid "Contract opened"
|
||
msgstr "Contract geopend"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: selection:account.analytic.account,type:0
|
||
msgid "Contract or Project"
|
||
msgstr "Contract of project"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_pending
|
||
msgid "Contract pending"
|
||
msgstr "Contracten in afwachting"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_pending
|
||
msgid "Contract to Renew"
|
||
msgstr "Te vernieuwen contracten."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: code:addons/analytic/analytic.py:238
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Contract: "
|
||
msgstr "Contract: "
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.line,create_date:0
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Aanmaakdatum"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,create_uid:0
|
||
#: field:account.analytic.line,create_uid:0
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Aangemaakt door"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Aangemaakt op"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,credit:0
|
||
msgid "Credit"
|
||
msgstr "Credit"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,currency_id:0
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Valuta"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,partner_id:0
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Klant"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.line,date:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: help:account.analytic.account,message_last_post:0
|
||
msgid "Date of the last message posted on the record."
|
||
msgstr "Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,debit:0
|
||
msgid "Debit"
|
||
msgstr "Debit"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,description:0
|
||
#: field:account.analytic.line,name:0
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Omschrijving"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Einddatum"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: code:addons/analytic/analytic.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Fout!"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: constraint:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
|
||
msgstr "Fout! Het is niet toegestaan om recursieve kostenplaatsen te maken."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,date:0
|
||
msgid "Expiration Date"
|
||
msgstr "Vervaldatum"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,message_follower_ids:0
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Volgers"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,complete_name:0
|
||
msgid "Full Name"
|
||
msgstr "Volledige naam"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: help:account.analytic.account,message_summary:0
|
||
msgid ""
|
||
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
|
||
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
|
||
msgstr "Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,id:0 field:account.analytic.line,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: help:account.analytic.account,message_unread:0
|
||
msgid "If checked new messages require your attention."
|
||
msgstr "Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: help:account.analytic.account,type:0
|
||
msgid ""
|
||
"If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.\n"
|
||
"The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to use in accounting.\n"
|
||
"If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage the validity and the invoicing options for this account.\n"
|
||
"The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with default data that you can reuse easily."
|
||
msgstr "Als u de optie 'Weergave' kiest, betekent dit dat u niet toestaat om boekingen op deze kostenplaats te maken.\nHet type 'Kostenplaats' staat voor gewone kostenplaatsen die u alleen wilt gebruiken in de boekhouding.\nAls u 'Contract' of 'Project' kiest, dan biedt dit u de mogelijkheid om de geldigheid en de facturatie opties voor deze kostenplaats te beheren.\nHet speciale type 'Sjabloon van het contract' kunt u een herbruikbaar sjabloon met standaard gegevens definiëren."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: code:addons/analytic/analytic.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. \n"
|
||
"You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really useful for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example."
|
||
msgstr "Indien u een bedrijf instelt, moet de valuta hetzelfde zijn als die van het bedrijf. \nU kunt het bedrijf verwijderen en dus de valuta wijzigen, maar alleen bij kostenplaatsen van het type 'weergave'. Dit kan bijvoorbeeld, bijzonder zinvol zijn bij consolidaties van verschillende bedrijven met verschillende valuta."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: selection:account.analytic.account,state:0
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "In Behandeling"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,message_is_follower:0
|
||
msgid "Is a Follower"
|
||
msgstr "Is een volger"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,message_last_post:0
|
||
msgid "Last Message Date"
|
||
msgstr "Laatste bericht datum"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,write_uid:0
|
||
#: field:account.analytic.line,write_uid:0
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,write_date:0
|
||
#: field:account.analytic.line,write_date:0
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,message_ids:0
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Berichten"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: help:account.analytic.account,message_ids:0
|
||
msgid "Messages and communication history"
|
||
msgstr "Berichten en communicatie historie"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: selection:account.analytic.account,state:0
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nieuw"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
|
||
msgid ""
|
||
"Once the end date of the contract is\n"
|
||
" passed or the maximum number of service\n"
|
||
" units (e.g. support contract) is\n"
|
||
" reached, the account manager is notified \n"
|
||
" by email to renew the contract with the\n"
|
||
" customer."
|
||
msgstr "Wanneer de einddatum van een contract is\n gepasseerd of het maximale aantal dienst\n eenheden (bijv. support contract) is\n bereikt, wordt de beheerder van de kostenplaats per e-mail\n geïnformeerd om het contact te vernieuwen met\n de klant."
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,parent_id:0
|
||
msgid "Parent Analytic Account"
|
||
msgstr "Bovenliggende kostenplaats"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,quantity_max:0
|
||
msgid "Prepaid Service Units"
|
||
msgstr "Prepaid dienst eenheden"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,user_id:0
|
||
msgid "Project Manager"
|
||
msgstr "Projectmanager"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,quantity:0
|
||
#: field:account.analytic.line,unit_amount:0
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Hoeveelheid"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: code:addons/analytic/analytic.py:272
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quick account creation disallowed."
|
||
msgstr "Snel aanmaken van rekeningen niet toegestaan"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,code:0
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Referentie"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
|
||
msgid "Renewal"
|
||
msgstr "Vernieuwen"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: help:account.analytic.account,quantity_max:0
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the "
|
||
"timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)"
|
||
msgstr "Stelt de bovengrens in van de tijd om te werken aan het contract, op basis van urenstaten. (bijvoorbeeld aantal uren in een beperkte ondersteuning contract.)"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: help:account.analytic.line,unit_amount:0
|
||
msgid "Specifies the amount of quantity to count."
|
||
msgstr "Het aantal te rekenen eenheden"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,date_start:0
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Begindatum"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,state:0
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,message_summary:0
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Samenvatting"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: selection:account.analytic.account,state:0
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Sjabloon"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,template_id:0
|
||
#: selection:account.analytic.account,type:0
|
||
msgid "Template of Contract"
|
||
msgstr "Sjabloon van een contract"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
|
||
msgid "Terms and Conditions"
|
||
msgstr "Voorwaarden"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: selection:account.analytic.account,state:0
|
||
msgid "To Renew"
|
||
msgstr "Te vernieuwen"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,type:0
|
||
msgid "Type of Account"
|
||
msgstr "Type Rekening"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.account,message_unread:0
|
||
msgid "Unread Messages"
|
||
msgstr "Ongelezen berichten"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: field:account.analytic.line,user_id:0
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Gebruiker"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: code:addons/analytic/analytic.py:272
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Waarschuwing"
|
||
|
||
#. module: analytic
|
||
#: constraint:account.analytic.line:0
|
||
msgid "You cannot create analytic line on view account."
|
||
msgstr "Het is niet mogelijk om kostenplaatsen aan te maken op een kostenplaats van het soort 'weergave'"
|