629 lines
16 KiB
Plaintext
629 lines
16 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_payment
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 09:28+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 04:11+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.order,date_planned:0
|
|
msgid "Scheduled date if fixed"
|
|
msgstr "Data programată, dacă este stabilită"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,currency:0
|
|
msgid "Partner Currency"
|
|
msgstr "Moneda partenerului"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:payment.order:0
|
|
msgid "Set to draft"
|
|
msgstr "Setează în ciornă"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.order,mode:0
|
|
msgid "Select the Payment Mode to be applied."
|
|
msgstr "Selectare modalitate de plată care va fi aplicată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
|
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
msgstr "Nume invalid de model în definirea acţiunii"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:payment.line:0
|
|
#: field:payment.line,info_owner:0
|
|
#: view:payment.order:0
|
|
msgid "Owner Account"
|
|
msgstr "Titularul contului"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:account.invoice,amount_to_pay:0
|
|
msgid ""
|
|
"The amount which should be paid at the current date\n"
|
|
"minus the amount which is already in payment order"
|
|
msgstr ""
|
|
"Suma care trebuie plătită la data curentă\n"
|
|
"minus suma care este deja plătită"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.line,date:0
|
|
msgid ""
|
|
"If no payment date is specified, the bank will treat this payment line "
|
|
"directly"
|
|
msgstr ""
|
|
"Daca nu se specifică data pentru plată, banca va trata această plată ca "
|
|
"directă"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.order,date_prefered:0
|
|
msgid "Preferred date"
|
|
msgstr "Data preferată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: selection:payment.line,state:0
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Gratuit"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: wizard_field:populate_payment,search,entries:0
|
|
msgid "Entries"
|
|
msgstr "Înregistrări"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: wizard_field:populate_payment,init,duedate:0
|
|
msgid "Due Date"
|
|
msgstr "Data scadenţei"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:account.move.line:0
|
|
msgid "Account Entry Line"
|
|
msgstr "Linie înregistrare contabilă"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: wizard_button:populate_payment,search,create:0
|
|
msgid "_Add to payment order"
|
|
msgstr "_Adaugă la ordinul de plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: rml:payment.order:0
|
|
#: view:payment.order:0
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Sumă"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: rml:payment.order:0
|
|
msgid "Execution date:"
|
|
msgstr "Data efectuării"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:payment.order:0
|
|
msgid "Total in Company Currency"
|
|
msgstr "Total în moneda companiei"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: selection:payment.order,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Anulat"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree_new
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_form_new
|
|
msgid "New Payment Order"
|
|
msgstr "Ordin de plată nou"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: rml:payment.order:0
|
|
#: field:payment.order,reference:0
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referinţă"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_form
|
|
msgid "Payment Orders"
|
|
msgstr "Ordine de plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: selection:payment.order,date_prefered:0
|
|
msgid "Directly"
|
|
msgstr "Direct"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_line_form
|
|
#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_line
|
|
#: view:payment.line:0
|
|
#: view:payment.order:0
|
|
msgid "Payment Line"
|
|
msgstr "Linie plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.type,suitable_bank_types:0
|
|
msgid "Suitable bank types"
|
|
msgstr "Tipuri de bănci adecvate"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:payment.line:0
|
|
msgid "Amount Total"
|
|
msgstr "Suma totală"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: selection:payment.order,state:0
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Confirmat"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.line,ml_date_created:0
|
|
msgid "Invoice Effective Date"
|
|
msgstr "Data efectivă a facturii"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.order,line_ids:0
|
|
msgid "Payment lines"
|
|
msgstr "Linii plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.order,date_planned:0
|
|
msgid "Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed."
|
|
msgstr "Selectează o dată dacă ai ales să programezi plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: selection:payment.line,state:0
|
|
msgid "Structured"
|
|
msgstr "Structurat"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.order,state:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Stare"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:payment.line:0
|
|
#: view:payment.order:0
|
|
msgid "Transaction Information"
|
|
msgstr "Informaţii despre tranzacţie"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_mode_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_mode_form
|
|
#: view:payment.mode:0
|
|
msgid "Payment Mode"
|
|
msgstr "Modalitate de plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,ml_date_created:0
|
|
msgid "Effective Date"
|
|
msgstr "Data efectivă"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,ml_inv_ref:0
|
|
msgid "Invoice Ref."
|
|
msgstr "Referinţă factură"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.order,date_prefered:0
|
|
msgid ""
|
|
"Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified "
|
|
"by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the "
|
|
"scheduled date of execution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alege o opţiune pentru ordinul de plată: 'Fix' înseamnă specificare dată. "
|
|
"'Imediat' înseamnă executare directă. 'Data scadentă' îmseamnă data "
|
|
"planificată pentru executare."
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:account.move.line:0
|
|
msgid "Total debit"
|
|
msgstr "Total debit"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.order,date_done:0
|
|
msgid "Execution date"
|
|
msgstr "Data execuţiei"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: selection:payment.order,date_prefered:0
|
|
msgid "Fixed date"
|
|
msgstr "Data programată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,info_partner:0
|
|
msgid "Destination Account"
|
|
msgstr "Cont destinaţie"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:payment.line:0
|
|
#: view:payment.order:0
|
|
msgid "Desitination Account"
|
|
msgstr "Cont destinaţie"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: constraint:ir.ui.view:0
|
|
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
msgstr "XML invalid pentru arhitectura machetei de afișare !"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: wizard_button:populate_payment,init,end:0
|
|
#: wizard_button:populate_payment,search,end:0
|
|
#: wizard_button:populate_statement,init,end:0
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr "_Anulare"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,create_date:0
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Creată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:payment.line:0
|
|
msgid "Currency Amount Total"
|
|
msgstr "Suma totală în valută"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:payment.order:0
|
|
msgid "Make Payments"
|
|
msgstr "Operare plăţi"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,state:0
|
|
msgid "Communication Type"
|
|
msgstr "Tip comunicare"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_payment.module_meta_information
|
|
msgid "Payment Management"
|
|
msgstr "Gestiune plăţi"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,communication:0
|
|
msgid "Communication"
|
|
msgstr "Comunicare"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: selection:payment.order,date_prefered:0
|
|
msgid "Due date"
|
|
msgstr "Data scadentă"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:account.invoice,amount_to_pay:0
|
|
msgid "Amount to be paid"
|
|
msgstr "Suma de plătit"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.line,info_owner:0
|
|
msgid "Address of the Main Partner"
|
|
msgstr "Adresa partenerului pricipal"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.mode,name:0
|
|
msgid "Mode of Payment"
|
|
msgstr "Mod de plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:payment.type:0
|
|
#: help:payment.type,name:0
|
|
msgid "Payment Type"
|
|
msgstr "Tip plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.line,amount_currency:0
|
|
msgid "Payment amount in the partner currency"
|
|
msgstr "Suma de plată în valuta partenerului"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: selection:payment.order,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Ciornă"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,partner_id:0
|
|
#: rml:payment.order:0
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partener"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.line,communication2:0
|
|
msgid "The successor message of Communication."
|
|
msgstr "Mesajul următor al dialogului"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.line,info_partner:0
|
|
msgid "Address of the Ordering Customer."
|
|
msgstr "Adresa clientului care a făcut comanda"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:account.move.line:0
|
|
msgid "Total credit"
|
|
msgstr "Total credit"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:account_payment.wizard_populate_payment
|
|
msgid "Populate payment"
|
|
msgstr "Populează plata"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.order,user_id:0
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utilizator"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.act_account_invoice_2_payment_line
|
|
#: wizard_field:populate_statement,init,lines:0
|
|
msgid "Payment Lines"
|
|
msgstr "Linii plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: rml:payment.order:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: rml:payment.order:0
|
|
msgid "Reference:"
|
|
msgstr "Referință:"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.line,move_line_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"This Entry Line will be referred for the information of the ordering "
|
|
"customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Această înregistrare va fi folosită ca referinţă pentru informaţii legate de "
|
|
"clientul solicitant."
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,date:0
|
|
msgid "Payment Date"
|
|
msgstr "Data plăţii"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.order,date_created:0
|
|
msgid "Creation date"
|
|
msgstr "Data creării"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,ml_maturity_date:0
|
|
msgid "Maturity Date"
|
|
msgstr "Data scadentă"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:account.bank.statement:0
|
|
msgid "Import payment lines"
|
|
msgstr "Import linii plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.type,code:0
|
|
msgid "Specify the Code for Payment Type"
|
|
msgstr "Specificare cod tip de plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:account.move.line,amount_to_pay:0
|
|
msgid "Amount to pay"
|
|
msgstr "Suma de plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,amount:0
|
|
msgid "Amount in Company Currency"
|
|
msgstr "Suma în moneda companiei"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.line,partner_id:0
|
|
msgid "The Ordering Customer"
|
|
msgstr "Client solicitant"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.type,code:0
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Cod"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,name:0
|
|
msgid "Your Reference"
|
|
msgstr "Referinţa ta"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:payment.order:0
|
|
msgid "Payment order"
|
|
msgstr "Ordin de plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:payment.line:0
|
|
#: view:payment.order:0
|
|
msgid "General Information"
|
|
msgstr "Informaţii generale"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: selection:payment.order,state:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Gata"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:payment.order:0
|
|
msgid "Select Invoices to Pay"
|
|
msgstr "Selectează facturile de plătit"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:payment.order:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anulare"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:payment.line:0
|
|
#: view:payment.order:0
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informaţii"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: constraint:ir.model:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Numele obiectului trebuie să înceapă cu x_ şi să nu conţină nici un caracter "
|
|
"special !"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:account_payment.wizard_pay_payment
|
|
msgid "Pay"
|
|
msgstr "Plăteşte"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_payment.payment_order1
|
|
#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order
|
|
msgid "Payment Order"
|
|
msgstr "Ordin de plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_draft
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_draft
|
|
msgid "Draft Payment Order"
|
|
msgstr "Ordin de plată în schiţă"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.line,amount:0
|
|
msgid "Payment amount in the company currency"
|
|
msgstr "Suma de plată în moneda companiei"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: wizard_view:populate_payment,init:0
|
|
msgid "Search Payment lines"
|
|
msgstr "Căutare linii plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,amount_currency:0
|
|
msgid "Amount in Partner Currency"
|
|
msgstr "Suma în moneda partenerului"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,communication2:0
|
|
msgid "Communication 2"
|
|
msgstr "Comunicare 2"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,bank_id:0
|
|
msgid "Destination Bank account"
|
|
msgstr "Cont bancar destinaţie"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.mode,journal:0
|
|
msgid "Cash Journal for the Payment Mode"
|
|
msgstr "Jurnal numerar pentru modul de plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.mode,bank_id:0
|
|
#: rml:payment.order:0
|
|
msgid "Bank account"
|
|
msgstr "Cont bancar"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:payment.order:0
|
|
msgid "Confirm Payments"
|
|
msgstr "Confirmare plăţi"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,company_currency:0
|
|
msgid "Company Currency"
|
|
msgstr "Monedă companie"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_main
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.next_id_44
|
|
#: view:payment.line:0
|
|
#: view:payment.order:0
|
|
msgid "Payment"
|
|
msgstr "Plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,move_line_id:0
|
|
msgid "Entry line"
|
|
msgstr "Linie înregistrare"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.line,communication:0
|
|
msgid ""
|
|
"Used as the message between ordering customer and current company. Depicts "
|
|
"'What do you want to say to the recipient about this order ?'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizat ca mesaj între clientul solicitant şi compania curentă. Descrie 'Ce "
|
|
"vrei să îi spui beneficiarului în legatură cu acest ordin ?'"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.mode,name:0
|
|
#: field:payment.type,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Denumire"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: wizard_button:populate_payment,init,search:0
|
|
msgid "_Search"
|
|
msgstr "_Căutare"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: view:payment.line:0
|
|
#: view:payment.order:0
|
|
msgid "Entry Information"
|
|
msgstr "Informaţii înregistrare"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:account_payment.wizard_populate_statement
|
|
msgid "Populate Statement with Payment lines"
|
|
msgstr "Populează extrasul de cont cu linii din plăţi"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.line,order_id:0
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Ordin"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_open
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_open
|
|
msgid "Payment Orders to Validate"
|
|
msgstr "Ordine de plată de validat"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_type
|
|
#: field:payment.mode,type:0
|
|
msgid "Payment type"
|
|
msgstr "Tip plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.order,total:0
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: wizard_button:populate_statement,init,add:0
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr "_Adăugare"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.mode,type:0
|
|
msgid "Select the Payment Type for the Payment Mode."
|
|
msgstr "Selectare tip plată corespunzator pentru mod de plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_mode
|
|
#: field:payment.order,mode:0
|
|
msgid "Payment mode"
|
|
msgstr "Mod de plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: help:payment.mode,bank_id:0
|
|
msgid "Bank Account for the Payment Mode"
|
|
msgstr "Contul bancar corespunzător mod de plată"
|
|
|
|
#. module: account_payment
|
|
#: field:payment.mode,journal:0
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Jurnal"
|