1794 lines
50 KiB
Plaintext
1794 lines
50 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_forum
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-12-02 23:35+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Wahyu Setiawan <wahyusetiaaa@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/id/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: id\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:email.template,body_html:website_forum.validation_email
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
" Hello ${object.name},\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
" You have been invited to validate your email in order to get access to \"${object.company_id.name}\" Q/A Forums.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
" To validate your email, please click on the following link:\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
" <li><a href=\"${ctx.get('token_url')}\">Validate my account for \"${object.company_id.name}\" Q/A Forums</a></li>\n"
|
|
"</ul>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
" Thanks,\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"<pre>\n"
|
|
"--\n"
|
|
"${object.company_id.name or ''}\n"
|
|
"${object.company_id.email or ''}\n"
|
|
"${object.company_id.phone or ''}\n"
|
|
"</pre>"
|
|
msgstr "\n<p>\nHalo ${object.name},\n</p>\n<p>\nAnda telah diundang untuk memvalidasi email Anda untuk mendapatkan akses ke ${di object.company_id.name}\"Q / forum.</p>\n<p>Untuk memvalidasi email Anda, silakan klik pada link berikut:</p>\n<ul>\n <li><a href=\"${ctx.get('token_url')}\">Memvalidasi account ${di object.company_id.name}\"q / Forum</a></li>\n</ul>\n<p>Terima kasih</p>\n<pre>\n--\n${object.company_id.name atau ''}\n${object.company_id.email atau ''}\n${object.company_id.phone atau ''}\n</pre>"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:email.template,subject:website_forum.validation_email
|
|
msgid "${object.company_id.name} Forums validation"
|
|
msgstr "${object.company_id.name} Forums validasi"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "×"
|
|
msgstr "×"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "(only one answer per question is allowed)"
|
|
msgstr "(hanya satu jawaban setiap pertanyaan diperbolehkan)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "- it really helps to select the best questions and answers!"
|
|
msgstr "-itu benar-benar membantu untuk memilih pertanyaan dan jawaban terbaik!"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "- no need to answer the same question twice. Also, please"
|
|
msgstr "-tidak perlu menjawab pertanyaan yang sama dua kali. Juga, silakan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: selection:forum.post.vote,vote:0
|
|
msgid "-1"
|
|
msgstr "-1"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:374
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a "
|
|
"href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Click here to access the post.</a></p>"
|
|
msgstr "<p>Sebuah jawaban yang baru untuk <i>%s</i> telah diposting. <a href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Klik di sini untuk mengakses pos.</a></p>"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:380
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a "
|
|
"href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Click here to access the question.</a></p>"
|
|
msgstr "<p>Pertanyaan baru <i>%s</i> telah diminta pada %s. <a href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Klik di sini untuk mengakses pertanyaannya.</a></p>"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.forum,description:website_forum.forum_help
|
|
msgid ""
|
|
"<p>This community is for professionals and enthusiasts of our products and "
|
|
"services.</p>"
|
|
msgstr "<p>Komunitas ini adalah untuk para profesional dan penggemar produk dan layanan kami.</p>"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.tag
|
|
msgid ""
|
|
"A tag is a label that categorizes your question with other,\n"
|
|
" similar questions. Using the right tags makes it easier for\n"
|
|
" others to find and answer your question."
|
|
msgstr "Tag adalah label yang mengkategorikan pertanyaan Anda dengan pertanyaan-pertanyaan lain, serupa. Menggunakan tag tepat membuatnya lebih mudah bagi orang lain untuk menemukan dan menjawab pertanyaan Anda."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "About This Forum"
|
|
msgstr "Tentang Forum ini"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_answer_accept_own:0
|
|
msgid "Accept an answer on its own questions"
|
|
msgstr "Menerima jawaban pada pertanyaan sendiri"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_answer_accept_all:0
|
|
msgid "Accept an answer to all questions"
|
|
msgstr "Menerima jawaban untuk semua pertanyaan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_accept:0
|
|
msgid "Accepting an answer"
|
|
msgstr "Menerima jawaban"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,active:0 selection:forum.post,state:0
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktif"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Aktivitas"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Semua"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr "Jawaban"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:411
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_edit
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_edit
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Answer Edited"
|
|
msgstr "Jawaban yang diedit"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_answer:0
|
|
msgid "Answer a question"
|
|
msgstr "Menjawab pertanyaan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_accepted:0
|
|
msgid "Answer accepted"
|
|
msgstr "Jawaban yang diterima"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_downvote:0
|
|
msgid "Answer downvoted"
|
|
msgstr "Downvoted jawaban"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_flagged:0
|
|
msgid "Answer flagged"
|
|
msgstr "Jawaban yang ditandai"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_upvote:0
|
|
msgid "Answer upvoted"
|
|
msgstr "Upvoted jawaban"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "Answered on"
|
|
msgstr "Dijawab pada"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,child_count:0 field:forum.post,child_ids:0
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Answers"
|
|
msgstr "Semua Jawaban"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header field:forum.forum,karma_ask:0
|
|
msgid "Ask a Question"
|
|
msgstr "Mengajukan pertanyaan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.ask_question
|
|
msgid "Ask your Question"
|
|
msgstr "Ajukan pertanyaan Anda"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,create_date:0
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "Asked on"
|
|
msgstr "Bertanya pada"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Asked:"
|
|
msgstr "Pertanyaan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_gen_question_new:0
|
|
msgid "Asking a question"
|
|
msgstr "Mengajukan pertanyaan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Penulis"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_1
|
|
msgid "Autobiographer"
|
|
msgstr "Otobiografi"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Back to"
|
|
msgstr "Kembali ke"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.badge_user
|
|
msgid "Badge \""
|
|
msgstr "Badge\""
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:res.users,badge_ids:0 view:website:website_forum.badge
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Badges"
|
|
msgstr "Lencana"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.badge
|
|
msgid ""
|
|
"Besides gaining reputation with your questions and answers,\n"
|
|
" you receive badges for being especially helpful. Badges\n"
|
|
" appear on your profile page, and your posts."
|
|
msgstr "Selain mendapatkan reputasi dengan pertanyaan dan jawaban, Anda menerima lencana untuk menjadi sangat membantu. Lencana muncul di Halaman profil Anda, dan posting Anda."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Biography"
|
|
msgstr "Biografi"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_accept:0
|
|
msgid "Can Accept"
|
|
msgstr "Dapat menerima"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_answer:0
|
|
msgid "Can Answer"
|
|
msgstr "Dapat menjawab"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_ask:0
|
|
msgid "Can Ask"
|
|
msgstr "Dapat meminta"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_close:0
|
|
msgid "Can Close"
|
|
msgstr "Dapat menutup"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_comment:0
|
|
msgid "Can Comment"
|
|
msgstr "Dapat komentar"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_comment_convert:0
|
|
msgid "Can Convert to Comment"
|
|
msgstr "Dapat mengkonversi ke komentar"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_downvote:0
|
|
msgid "Can Downvote"
|
|
msgstr "Dapat Downvote"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_edit:0
|
|
msgid "Can Edit"
|
|
msgstr "Dapatkah Edit"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_unlink:0
|
|
msgid "Can Unlink"
|
|
msgstr "Dapat menghapus tautan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_upvote:0
|
|
msgid "Can Upvote"
|
|
msgstr "Dapat Upvote"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_retag:0
|
|
msgid "Change question tags"
|
|
msgstr "Perubahan pertanyaan Tag"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_badges
|
|
msgid "Check available badges"
|
|
msgstr "Memeriksa tersedia lencana"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_4
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_chief_commentator
|
|
msgid "Chief Commentator"
|
|
msgstr "Kepala komentator"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Kota"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to send a verification email allowing you to participate to the "
|
|
"forum."
|
|
msgstr "Klik di sini untuk mengirim email verifikasi memungkinkan Anda untuk berpartisipasi dalam forum."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_editor_clickable_link:0
|
|
msgid "Clickable links (Editor)"
|
|
msgstr "Link diklik (Editor)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: selection:forum.post,state:0
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Tutup"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_close_all:0
|
|
msgid "Close all posts"
|
|
msgstr "Menutup semua posting"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_close_own:0
|
|
msgid "Close its own posts"
|
|
msgstr "Dekat posting sendiri"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.close_question
|
|
msgid "Close question"
|
|
msgstr "Dekat pertanyaan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,closed_uid:0
|
|
msgid "Closed by"
|
|
msgstr "Ditutup oleh"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,closed_date:0
|
|
msgid "Closed on"
|
|
msgstr "Tutup"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post_answer
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Komentar"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_comment_all:0
|
|
msgid "Comment all posts"
|
|
msgstr "Semua posting komentar"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_comment_own:0
|
|
msgid "Comment its own posts"
|
|
msgstr "Komentar posting sendiri"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_comment
|
|
msgid "Comment this post..."
|
|
msgstr "Komentar posting ini..."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_2
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_commentator
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_commentator
|
|
msgid "Commentator"
|
|
msgstr "Komentator"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post_answer
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Komentar"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: help:forum.post,website_message_ids:0
|
|
msgid "Comments on forum post"
|
|
msgstr "Komentar pada posting forum"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_configure_profile
|
|
msgid "Complete own biography"
|
|
msgstr "Biografi lengkap sendiri"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_configure_profile
|
|
msgid "Completed own biography"
|
|
msgstr "Biografi sendiri selesai"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid ""
|
|
"Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate"
|
|
" to our forums."
|
|
msgstr "Selamat! Email Anda hanya divalidasi. Anda sekarang dapat berpartisipasi forum kami."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
|
|
#: field:forum.post,content:0
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Konten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_comment_convert_all:0
|
|
msgid "Convert all answers to comments and vice versa"
|
|
msgstr "Mengkonversi semua jawaban ke komentar dan sebaliknya"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_comment_convert_own:0
|
|
msgid "Convert its own answers to comments and vice versa"
|
|
msgstr "Mengkonversi sendiri jawaban ke komentar dan sebaliknya"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: help:forum.post,is_correct:0
|
|
msgid "Correct Answer or Answer on this question accepted."
|
|
msgstr "Benar jawaban atau jawaban pada pertanyaan ini diterima."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Negara"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Country..."
|
|
msgstr "Negara"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post.vote,create_date:0
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Tanggal dibuat"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,create_uid:0 field:forum.post,create_uid:0
|
|
#: field:forum.post.reason,create_uid:0 field:forum.post.vote,create_uid:0
|
|
#: field:forum.tag,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Dibuat oleh"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,create_date:0 field:forum.post.reason,create_date:0
|
|
#: field:forum.tag,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Dibuat pada"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_4
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_1
|
|
msgid "Credible Question"
|
|
msgstr "Pertanyaan yang kredibel"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_5
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_critic
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_critic
|
|
msgid "Critic"
|
|
msgstr "Kritikus"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: help:forum.forum,message_last_post:0 help:forum.post,message_last_post:0
|
|
msgid "Date of the last message posted on the record."
|
|
msgstr "Tanggal pesan terakhir diposting pada catatan."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_unlink_all:0
|
|
msgid "Delete all posts"
|
|
msgstr "Menghapus semua posting"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_unlink_own:0
|
|
msgid "Delete its own posts"
|
|
msgstr "Menghapus posting sendiri"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,description:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Keterangan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_6
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_disciplined
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_disciplined
|
|
msgid "Disciplined"
|
|
msgstr "Disiplin"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_downvote:0
|
|
msgid "Downvote"
|
|
msgstr "Downvote"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Edit Profile"
|
|
msgstr "Edit Profil"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Edit Your Bio"
|
|
msgstr "Mengedit Bio Anda"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "Edit Your Previous Answer"
|
|
msgstr "Mengedit jawaban Anda sebelumnya"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_edit_all:0
|
|
msgid "Edit all posts"
|
|
msgstr "Mengedit semua posting"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_post
|
|
msgid "Edit answer"
|
|
msgstr "Mengedit jawaban"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_edit_own:0
|
|
msgid "Edit its own posts"
|
|
msgstr "Mengedit posting sendiri"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_post
|
|
msgid "Edit question"
|
|
msgstr "Rubah Pertanyaan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_post
|
|
msgid "Edit your Question"
|
|
msgstr "Rubah Pertanyaan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_7
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_editor
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_editor
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Editor"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "e-mail"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_5
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_enlightened
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_enlightened
|
|
msgid "Enlightened"
|
|
msgstr "Tercerahkan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.ask_question
|
|
msgid "Enter your Question"
|
|
msgstr "Masukkan pertanyaan Anda"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_3
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_famous_question
|
|
msgid "Famous Question"
|
|
msgstr "Pertanyaan yang terkenal"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,favourite_count:0
|
|
msgid "Favorite Count"
|
|
msgstr "Count favorit"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_5
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_5
|
|
msgid "Favorite Question"
|
|
msgstr "Pertanyaan favorit"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,favourite_ids:0
|
|
msgid "Favourite"
|
|
msgstr "Favorit"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_1
|
|
msgid "Favourite Question (1)"
|
|
msgstr "Favorit pertanyaan (1)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_stellar_question_25
|
|
msgid "Favourite Question (25)"
|
|
msgstr "Favorit pertanyaan (25)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_5
|
|
msgid "Favourite Question (5)"
|
|
msgstr "Favorit pertanyaan (5)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Favourite Questions"
|
|
msgstr "Pertanyaan favorit"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "Filter on"
|
|
msgstr "Menyaring"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_flag:0
|
|
msgid "Flag a post as offensive"
|
|
msgstr "Bendera posting ofensif"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "Followed"
|
|
msgstr "Diikuti"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Followed Questions"
|
|
msgstr "Pertanyaan-pertanyaan yang diikuti"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,message_follower_ids:0
|
|
#: field:forum.post,message_follower_ids:0
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Pengikut"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
|
|
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
|
|
#: field:forum.post,forum_id:0 field:forum.post.vote,forum_id:0
|
|
#: field:forum.tag,forum_id:0
|
|
#: model:ir.actions.act_url,name:website_forum.action_open_forum
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum
|
|
#: model:website.menu,name:website_forum.menu_questions
|
|
msgid "Forum"
|
|
msgstr "Forum"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:gamification.badge,level:0
|
|
msgid "Forum Badge Level"
|
|
msgstr "Forum lencana tingkat"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:res.users:website_forum.view_users_form_forum
|
|
msgid "Forum Karma"
|
|
msgstr "Forum Karma"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post
|
|
msgid "Forum Post"
|
|
msgstr "Forum Post"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_list
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_post
|
|
msgid "Forum Posts"
|
|
msgstr "Forum Posts"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_list
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_forum
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum view:website:website.layout
|
|
msgid "Forums"
|
|
msgstr "Forum"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_badge
|
|
msgid "Gamification badge"
|
|
msgstr "Gamification lencana"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_challenge
|
|
msgid "Gamification challenge"
|
|
msgstr "Gamification tantangan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_3
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_answer
|
|
msgid "Good Answer"
|
|
msgstr "Jawaban yang baik"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_answer
|
|
msgid "Good Answer (6)"
|
|
msgstr "Jawaban yang baik (6)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_9
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_question
|
|
msgid "Good Question"
|
|
msgstr "Pertanyaan bagus"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_4
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_answer
|
|
msgid "Great Answer"
|
|
msgstr "Jawaban"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_answer
|
|
msgid "Great Answer (15)"
|
|
msgstr "Jawaban (15)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_10
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_question
|
|
msgid "Great Question"
|
|
msgstr "Pertanyaan besar"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Dikelompokan berdasarkan .."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,faq:0
|
|
msgid "Guidelines"
|
|
msgstr "Pedoman"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_6
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_guru
|
|
msgid "Guru"
|
|
msgstr "Guru"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_guru
|
|
msgid "Guru (15)"
|
|
msgstr "Guru (15)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,uid_has_answered:0
|
|
msgid "Has Answered"
|
|
msgstr "Telah menjawab"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,has_validated_answer:0
|
|
msgid "Has a Validated Answered"
|
|
msgstr "Telah divalidasi menjawab"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.forum,name:website_forum.forum_help
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Bantuan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: help:forum.forum,message_summary:0 help:forum.post,message_summary:0
|
|
msgid ""
|
|
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
|
|
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
|
|
msgstr "Gelar ringkasan menyimpang (jumlah pesan, ...). Ringkasan ini langsung dalam format html untuk dimasukkan dalam pandangan kanban."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,id:0 field:forum.post,id:0 field:forum.post.reason,id:0
|
|
#: field:forum.post.vote,id:0 field:forum.tag,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: help:forum.forum,message_unread:0 help:forum.post,message_unread:0
|
|
msgid "If checked new messages require your attention."
|
|
msgstr "Jika dicentang pesan baru membutuhkan perhatian Anda."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.close_question
|
|
msgid ""
|
|
"If you close this question, it will be hidden for most users. Only\n"
|
|
" users having a high karma can see closed questions to moderate\n"
|
|
" them."
|
|
msgstr "Jika Anda menutup pertanyaan ini, itu akan disembunyikan untuk sebagian besar pengguna. Hanya pengguna yang memiliki karma tinggi dapat melihat pertanyaan-pertanyaan tertutup untuk moderat mereka."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "If you wanted to comment on the question or answer, just"
|
|
msgstr "Jika Anda ingin mengomentari pertanyaan atau jawaban, hanya"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,message_is_follower:0
|
|
#: field:forum.post,message_is_follower:0
|
|
msgid "Is a Follower"
|
|
msgstr "Ini Pengikut"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "It appears your email has not been verified."
|
|
msgstr "Tampaknya email belum diverifikasi."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:res.users,karma:0 view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Karma"
|
|
msgstr "Karma"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
|
|
msgid "Karma Gains"
|
|
msgstr "Karma keuntungan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
|
|
msgid "Karma Requirements"
|
|
msgstr "Karma persyaratan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_accept:0
|
|
msgid "Karma to accept this answer"
|
|
msgstr "Karma untuk menerima jawaban ini"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_answer:0
|
|
msgid "Karma to answer"
|
|
msgstr "Karma untuk menjawab"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_ask:0
|
|
msgid "Karma to ask"
|
|
msgstr "Karma untuk bertanya"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_close:0
|
|
msgid "Karma to close"
|
|
msgstr "Karma untuk menutup"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_comment:0
|
|
msgid "Karma to comment"
|
|
msgstr "Karma untuk komentar"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_downvote:0
|
|
msgid "Karma to downvote"
|
|
msgstr "Karma untuk downvote"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_edit:0
|
|
msgid "Karma to edit"
|
|
msgstr "Karma untuk mengedit"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_unlink:0
|
|
msgid "Karma to unlink"
|
|
msgstr "Karma untuk membatalkan tautan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_upvote:0
|
|
msgid "Karma to upvote"
|
|
msgstr "Karma untuk upvote"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Keep Informed"
|
|
msgstr "Info Terkini"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,message_last_post:0 field:forum.post,message_last_post:0
|
|
msgid "Last Message Date"
|
|
msgstr "Tanggal pesan terakhir"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,write_uid:0 field:forum.post.reason,write_uid:0
|
|
#: field:forum.post.vote,write_uid:0 field:forum.tag,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Diperbaharui oleh"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,write_date:0 field:forum.post.reason,write_date:0
|
|
#: field:forum.post.vote,write_date:0 field:forum.tag,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Diperbaharui pada"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "Last activity date"
|
|
msgstr "aktivitas terakhir"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Last updated:"
|
|
msgstr "Terakhir diperbarui:"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_editor_link_files:0
|
|
msgid "Linking files (Editor)"
|
|
msgstr "Menghubungkan file (Editor)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,message_ids:0 field:forum.post,message_ids:0
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Pesan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: help:forum.forum,message_ids:0 help:forum.post,message_ids:0
|
|
msgid "Messages and communication history"
|
|
msgstr "Pesan dan riwayat komunikasi"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "Most answered"
|
|
msgstr "Paling menjawab"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "Most voted"
|
|
msgstr "Paling dipilih"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,user_favourite:0
|
|
msgid "My Favourite"
|
|
msgstr "Favorit saya"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "My Profile"
|
|
msgstr "Profile ku"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,user_vote:0
|
|
msgid "My Vote"
|
|
msgstr "Suara saya"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,name:0 view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
|
|
#: field:forum.tag,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nama"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_new
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_new
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_answer_new
|
|
msgid "New Answer"
|
|
msgstr "Tambahkan Jawaban Baru"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:11
|
|
#: view:website:website.layout
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New Forum"
|
|
msgstr "Tambahkan Kursus Baru"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_new
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_question_new
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_new
|
|
msgid "New Question"
|
|
msgstr "Pertanyaan Baru"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "Newest"
|
|
msgstr "Terbaru"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_2
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_answer
|
|
msgid "Nice Answer"
|
|
msgstr "Jawaban menyenangkan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_answer
|
|
msgid "Nice Answer (4)"
|
|
msgstr "Bagus jawaban (4)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_8
|
|
msgid "Nice Quesiotn"
|
|
msgstr "Bagus Quesiotn"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_question
|
|
msgid "Nice Question"
|
|
msgstr "Pertanyaan bagus"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_badges
|
|
msgid "No badge yet!"
|
|
msgstr "Lencana No belum!"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_votes
|
|
msgid "No vote given by you yet!"
|
|
msgstr "Tidak suara yang diberikan oleh Anda belum!"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_2
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_notable_question
|
|
msgid "Notable Question"
|
|
msgstr "Pertanyaan penting"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.tag,posts_count:0
|
|
msgid "Number of Posts"
|
|
msgstr "Jumlah posting"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,views:0
|
|
msgid "Number of Views"
|
|
msgstr "Jumlah Views"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:res.users,bronze_badge:0
|
|
msgid "Number of bronze badges"
|
|
msgstr "Jumlah perunggu lencana"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:res.users,gold_badge:0
|
|
msgid "Number of gold badges"
|
|
msgstr "Jumlah emas lencana"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:res.users,silver_badge:0
|
|
msgid "Number of silver badges"
|
|
msgstr "Jumlah perak lencana"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: selection:forum.post,state:0
|
|
msgid "Offensive"
|
|
msgstr "Offensif"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_all
|
|
msgid "Our forums"
|
|
msgstr "Forum kami"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_23
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_peer_pressure
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_peer_pressure
|
|
msgid "Peer Pressure"
|
|
msgstr "Tekanan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "People"
|
|
msgstr "Orang"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_post
|
|
msgid "Please enter a descriptive question (should finish by a '?')"
|
|
msgstr "Masukkan pertanyaan deskriptif (harus menyelesaikan dengan '?')"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.ask_question
|
|
msgid "Please enter a descriptive question (should finish with a '?')"
|
|
msgstr "Masukkan pertanyaan deskriptif (harus menyelesaikan dengan '?')"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter a valid email address in order to receive notifications from "
|
|
"answers or comments."
|
|
msgstr "Harap masukkan alamat email yang valid untuk menerima pemberitahuan dari jawaban atau komentar."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "Please remember that you can always"
|
|
msgstr "Harap ingat bahwa Anda selalu dapat"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "Please try to give a substantial answer."
|
|
msgstr "Silakan coba untuk memberikan jawaban yang besar."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_1
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_popular_question
|
|
msgid "Popular Question"
|
|
msgstr "Pertanyaan populer"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_popular_question
|
|
msgid "Popular Question (150)"
|
|
msgstr "Pertanyaan populer (150)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_notable_question
|
|
msgid "Popular Question (250)"
|
|
msgstr "Pertanyaan populer (250)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_famous_question
|
|
msgid "Popular Question (500)"
|
|
msgstr "Pertanyaan populer (500)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post.vote,post_id:0 view:website:website_forum.post_comment
|
|
msgid "Post"
|
|
msgstr "Kirim"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_reason
|
|
msgid "Post Closing Reason"
|
|
msgstr "Posting menutup alasan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,website_message_ids:0
|
|
msgid "Post Messages"
|
|
msgstr "Mengirim pesan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post.reason,name:0
|
|
msgid "Post Reason"
|
|
msgstr "Alasan posting"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "Post Your Answer"
|
|
msgstr "Posting jawaban Anda"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.ask_question
|
|
msgid "Post Your Question"
|
|
msgstr "Tulis pertanyaan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.tag,post_ids:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_posts
|
|
msgid "Posts"
|
|
msgstr "kiriman"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Public profile"
|
|
msgstr "Profil Publik"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_25
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_pundit
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_pundit
|
|
msgid "Pundit"
|
|
msgstr "Pakar"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website.layout
|
|
msgid "Q&A"
|
|
msgstr "Q & A"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,parent_id:0
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Pertanyaan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:414
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_edit
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_edit
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Question Edited"
|
|
msgstr "Pertanyaan telah dirubah"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_gen_question_downvote:0
|
|
msgid "Question downvoted"
|
|
msgstr "Pertanyaan downvoted"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.404
|
|
msgid "Question not found!"
|
|
msgstr "Pertanyaan tidak ditemukan!"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Question tools"
|
|
msgstr "Pertanyaan alat"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_gen_question_upvote:0
|
|
msgid "Question upvoted"
|
|
msgstr "Pertanyaan upvoted"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.close_question
|
|
msgid "Question:"
|
|
msgstr "Pertanyaan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index view:website:website_forum.header
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "Pertanyaan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:376
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Re: %s"
|
|
msgstr "Re: %s"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Read Guidelines"
|
|
msgstr "Baca pedoman"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Real name"
|
|
msgstr "Nama asli"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,closed_reason_id:0
|
|
msgid "Reason"
|
|
msgstr "Alasan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.close_question
|
|
msgid "Reason:"
|
|
msgstr "Alasan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.404 view:website:website_forum.private_profile
|
|
msgid "Return to the question list."
|
|
msgstr "Kembali ke daftar pertanyaan."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_post
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Simpan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_26
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_scholar
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_scholar
|
|
msgid "Scholar"
|
|
msgstr "Sarjana"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Penelusuran"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Search a question..."
|
|
msgstr "Cari pertanyaan..."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
|
|
msgid "Search in Post"
|
|
msgstr "Cari dalam posting"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Seen:"
|
|
msgstr "Dilihat"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_8
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_self_learner
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_self_learner
|
|
msgid "Self-Learner"
|
|
msgstr "Diri pelajar"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
|
|
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
|
|
msgid "Send a message to the group"
|
|
msgstr "Kirim pesan ke grup"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.404
|
|
msgid "Sorry, this question is not available anymore."
|
|
msgstr "Maaf, pertanyaan ini sudah tidak tersedia lagi."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "Sort by"
|
|
msgstr "Susun sebagai"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "Statistik"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,state:0
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_6
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_stellar_question_25
|
|
msgid "Stellar Question"
|
|
msgstr "Stellar pertanyaan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_7
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_student
|
|
msgid "Student"
|
|
msgstr "Siswa"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,message_summary:0 field:forum.post,message_summary:0
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Ringkasan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_31
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_supporter
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_supporter
|
|
msgid "Supporter"
|
|
msgstr "Pendukung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_tag
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Tanda"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,tag_ids:0 view:website:website_forum.ask_question
|
|
#: view:website:website_forum.edit_post view:website:website_forum.forum_index
|
|
#: view:website:website_forum.header view:website:website_forum.tag
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Tags"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_32
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_taxonomist
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_taxonomist
|
|
msgid "Taxonomist"
|
|
msgstr "Taksonomi"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_1
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_teacher
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_teacher
|
|
msgid "Teacher"
|
|
msgstr "Ustadz"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "The question has been closed"
|
|
msgstr "Pertanyaan sudah ditutup"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: help:forum.post.vote,recipient_id:0
|
|
msgid "The user receiving the vote"
|
|
msgstr "Pengguna yang menerima suara"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.private_profile
|
|
msgid "This profile is private!"
|
|
msgstr "Profil ini pribadi!"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,name:0
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Judul"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post.vote,recipient_id:0
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Kepada"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Toggle navigation"
|
|
msgstr "Navigasi beralih"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "Unanswered"
|
|
msgstr "Belum terjawab"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_comment_unlink_all:0
|
|
msgid "Unlink all comments"
|
|
msgstr "Membatalkan semua komentar"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_comment_unlink_own:0
|
|
msgid "Unlink its own comments"
|
|
msgstr "Membatalkan komentar sendiri"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,message_unread:0 field:forum.post,message_unread:0
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Pesan Belum Dibaca"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Perbarui"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,write_date:0
|
|
msgid "Update on"
|
|
msgstr "Update pada"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,write_uid:0
|
|
msgid "Updated by"
|
|
msgstr "Diperbarui oleh"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_upvote:0
|
|
msgid "Upvote"
|
|
msgstr "Upvote"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_student
|
|
msgid "Upvoted question (1)"
|
|
msgstr "Upvoted pertanyaan (1)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_question
|
|
msgid "Upvoted question (15)"
|
|
msgstr "Upvoted pertanyaan (15)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_question
|
|
msgid "Upvoted question (4)"
|
|
msgstr "Pertanyaan Upvoted (4)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_question
|
|
msgid "Upvoted question (6)"
|
|
msgstr "Upvoted pertanyaan (6)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post.vote,user_id:0
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Pengguna"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum.model_res_users
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Pengguna"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,is_correct:0
|
|
msgid "Valid Answer"
|
|
msgstr "Jawaban yang valid"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "View Your Badges"
|
|
msgstr "Lihat lencana"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "Views"
|
|
msgstr "Dilihat"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post.vote,vote:0
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_vote
|
|
msgid "Vote"
|
|
msgstr "Voting"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,vote_count:0 field:forum.post,vote_ids:0
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Votes"
|
|
msgstr "Suara"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Situs Web"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,website_message_ids:0
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Pesan situs"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: help:forum.forum,website_message_ids:0
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Sejarah komunikasi situs"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,website_meta_description:0
|
|
#: field:forum.post,website_meta_description:0
|
|
#: field:forum.tag,website_meta_description:0
|
|
msgid "Website meta description"
|
|
msgstr "Deskripsi meta situs web"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,website_meta_keywords:0
|
|
#: field:forum.post,website_meta_keywords:0
|
|
#: field:forum.tag,website_meta_keywords:0
|
|
msgid "Website meta keywords"
|
|
msgstr "Situs meta kata kunci"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,website_meta_title:0
|
|
#: field:forum.post,website_meta_title:0 field:forum.tag,website_meta_title:0
|
|
msgid "Website meta title"
|
|
msgstr "Judul meta situs"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "Your answer"
|
|
msgstr "Jawaban Anda"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "[Closed]"
|
|
msgstr "Tutup"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "[Deleted]"
|
|
msgstr "Dihapus"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "dan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
msgid "answers"
|
|
msgstr "jawaban"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.badge view:website:website_forum.user_badges
|
|
msgid "awarded users"
|
|
msgstr "pengguna yang diberikan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.close_question
|
|
msgid "back to question"
|
|
msgstr "kembali ke pertanyaan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.users
|
|
msgid "badges:"
|
|
msgstr "Lencana:"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.ask_question
|
|
msgid ""
|
|
"be clear and concise, avoid unnecessary introductions (Hi, ... Thanks...)"
|
|
msgstr "jelas dan ringkas, menghindari tidak perlu perkenalan (Hi... Thanks...)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "bio"
|
|
msgstr "Biografi"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: selection:gamification.badge,level:0
|
|
msgid "bronze"
|
|
msgstr "perunggu"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "by"
|
|
msgstr "oleh"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "by activity date"
|
|
msgstr "tanggal kegiatan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "by creation date"
|
|
msgstr "oleh tanggal penciptaan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "by most answered"
|
|
msgstr "oleh sebagian besar menjawab"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "by most voted"
|
|
msgstr "oleh yang paling memilih"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_7
|
|
msgid "contains offensive or malicious remarks"
|
|
msgstr "berisi pernyataan ofensif atau berbahaya"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "contributions"
|
|
msgstr "kontribusi"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "don't forget to vote"
|
|
msgstr "Jangan lupa untuk memilih"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_1
|
|
msgid "duplicate question"
|
|
msgstr "pertanyaan duplikat"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "follower(s)"
|
|
msgstr "Follower(s)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "for reason:"
|
|
msgstr "alasan:"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: selection:gamification.badge,level:0
|
|
msgid "gold"
|
|
msgstr "emas"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "karma"
|
|
msgstr "Karma"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_comment_convert:0
|
|
msgid "karma to convert as a comment"
|
|
msgstr "Karma untuk mengkonversi sebagai komentar"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "last connection"
|
|
msgstr "Terakhir koneksi"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "location"
|
|
msgstr "Lokasi"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "member since"
|
|
msgstr "Anggota sejak"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_4
|
|
msgid "not a real question"
|
|
msgstr "bukan pertanyaan nyata"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_6
|
|
msgid "not relevant or out dated"
|
|
msgstr "tidak relevan atau keluar-tanggal"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_2
|
|
msgid "off-topic or not relevant"
|
|
msgstr "off-topic atau tidak relevan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
#: view:website:website_forum.post_comment
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "hidup"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.close_question
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "atau"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.ask_question
|
|
msgid "please, try to make your question interesting to others"
|
|
msgstr "Silakan, coba untuk membuat pertanyaan yang menarik untuk orang lain"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "profile"
|
|
msgstr "Profil"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.ask_question
|
|
msgid "provide enough details and, if possible, give an example"
|
|
msgstr "memberikan rincian cukup dan, jika mungkin, memberikan contoh"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.badge_user
|
|
msgid "received this badge:"
|
|
msgstr "menerima lencana ini:"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "revise your answers"
|
|
msgstr "merevisi jawaban Anda"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: selection:gamification.badge,level:0
|
|
msgid "silver"
|
|
msgstr "perak"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_8
|
|
msgid "spam or advertising"
|
|
msgstr "spam atau iklan"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "stats"
|
|
msgstr "Statistik"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "time"
|
|
msgstr "waktu"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "times"
|
|
msgstr "The Times"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_9
|
|
msgid "too localized"
|
|
msgstr "juga lokal"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_3
|
|
msgid "too subjective and argumentative"
|
|
msgstr "terlalu subjektif dan argumentatif"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,self_reply:0
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "tidak diketahui"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "use the commenting tool."
|
|
msgstr "Gunakan alat komentar."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.badge_user
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "Pengguna"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.badge_user
|
|
msgid "users"
|
|
msgstr "pengguna"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
msgid "views"
|
|
msgstr "lihat"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post view:website:website_forum.vote
|
|
msgid "vote"
|
|
msgstr "suara"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full view:website:website_forum.vote
|
|
msgid "votes"
|
|
msgstr "voting"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "website"
|
|
msgstr "Website"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
msgid "with"
|
|
msgstr "google translete alasan"
|