1795 lines
51 KiB
Plaintext
1795 lines
51 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_forum
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-08-05 06:44+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/de/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:email.template,body_html:website_forum.validation_email
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
" Hello ${object.name},\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
" You have been invited to validate your email in order to get access to \"${object.company_id.name}\" Q/A Forums.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
" To validate your email, please click on the following link:\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
" <li><a href=\"${ctx.get('token_url')}\">Validate my account for \"${object.company_id.name}\" Q/A Forums</a></li>\n"
|
|
"</ul>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
" Thanks,\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"<pre>\n"
|
|
"--\n"
|
|
"${object.company_id.name or ''}\n"
|
|
"${object.company_id.email or ''}\n"
|
|
"${object.company_id.phone or ''}\n"
|
|
"</pre>"
|
|
msgstr "\n<p>\n Guten Tag ${object.name},\n</p>\n<p>\n Ihre E-Mail-Adressse muss nun noch bestätigt werden. Damit erhalten Sie Zugriff auf die Frage-/Antwort-Foren von \"${object.company_id.name}\".\n</p>\n<p>\n Zur Bestätigung klicken Sie den folgenden Link an:\n</p>\n<ul>\n <li><a href=\"${ctx.get('token_url')}\">Bestätigung des Accounts zum Frage-/Antwort-Forum von \"${object.company_id.name}\"</a></li>\n</ul>\n<p>\n Vielen Dank.\n</p>\n<pre>\n--\n${object.company_id.name or ''}\n${object.company_id.email or ''}\n${object.company_id.phone or ''}\n</pre>"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:email.template,subject:website_forum.validation_email
|
|
msgid "${object.company_id.name} Forums validation"
|
|
msgstr "${object.company_id.name} Forumsprüfung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "×"
|
|
msgstr "×"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "(only one answer per question is allowed)"
|
|
msgstr "(nur eine einzige Antwort wird zugelassen)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "- it really helps to select the best questions and answers!"
|
|
msgstr "- das ist sehr hilfreich für eine Auswahl der besten Fragen und Antworten !"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "- no need to answer the same question twice. Also, please"
|
|
msgstr "- eine Frage sollte nicht nochmals beantwortet werden müssen."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: selection:forum.post.vote,vote:0
|
|
msgid "-1"
|
|
msgstr "-1"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:374
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a "
|
|
"href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Click here to access the post.</a></p>"
|
|
msgstr "<p>Eine neue Antwort zu <i>%s</i> wurde veröffentlicht. <a href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Klicken Sie hier, um die Antwort zu lesen.</a></p>"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:380
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a "
|
|
"href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Click here to access the question.</a></p>"
|
|
msgstr "<p>Die folgende neue Frage <i>%s</i> wurde am %s gesendet. <a href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Klicken Sie hier um die Frage zu lesen.</a></p>"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.forum,description:website_forum.forum_help
|
|
msgid ""
|
|
"<p>This community is for professionals and enthusiasts of our products and "
|
|
"services.</p>"
|
|
msgstr "<p>Diese Community steht für erfahrene Anwender und Profis zur Verfügung.</p>"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.tag
|
|
msgid ""
|
|
"A tag is a label that categorizes your question with other,\n"
|
|
" similar questions. Using the right tags makes it easier for\n"
|
|
" others to find and answer your question."
|
|
msgstr "Schlagwörter kennzeichnen thematisch vergleichbare\n Fragen. Durch die konsequente und richtige Anwendung\n ist es für alle Benutzer einfacher die richtigen Infos zu finden."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "About This Forum"
|
|
msgstr "Über dieses Forum"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_answer_accept_own:0
|
|
msgid "Accept an answer on its own questions"
|
|
msgstr "Antworten auf selbstgestellte Fragen akzeptieren"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_answer_accept_all:0
|
|
msgid "Accept an answer to all questions"
|
|
msgstr "Antwort auf alle Fragen akzeptieren"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_accept:0
|
|
msgid "Accepting an answer"
|
|
msgstr "Eine Antwort akzeptieren"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,active:0 selection:forum.post,state:0
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Aktivität"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr "Antwort"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:411
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_edit
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_edit
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Answer Edited"
|
|
msgstr "Antwort bearbeitet"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_answer:0
|
|
msgid "Answer a question"
|
|
msgstr "Eine Frage beantworten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_accepted:0
|
|
msgid "Answer accepted"
|
|
msgstr "Antwort akzeptiert"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_downvote:0
|
|
msgid "Answer downvoted"
|
|
msgstr "Antwort negativ bewerten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_flagged:0
|
|
msgid "Answer flagged"
|
|
msgstr "Antwort kennzeichnen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_upvote:0
|
|
msgid "Answer upvoted"
|
|
msgstr "Antwort positiv bewerten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "Answered on"
|
|
msgstr "Beantwortet am"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,child_count:0 field:forum.post,child_ids:0
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Answers"
|
|
msgstr "Antworten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header field:forum.forum,karma_ask:0
|
|
msgid "Ask a Question"
|
|
msgstr "Fragen Sie"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.ask_question
|
|
msgid "Ask your Question"
|
|
msgstr "Formulieren Sie Ihre Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,create_date:0
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "Asked on"
|
|
msgstr "Gefragt am"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Asked:"
|
|
msgstr "Fragestellung:"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_gen_question_new:0
|
|
msgid "Asking a question"
|
|
msgstr "Eine Frage stellen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Verfasser"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_1
|
|
msgid "Autobiographer"
|
|
msgstr "Autobiograph"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Back to"
|
|
msgstr "Zurück zu"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.badge_user
|
|
msgid "Badge \""
|
|
msgstr "Auszeichnung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:res.users,badge_ids:0 view:website:website_forum.badge
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Badges"
|
|
msgstr "Auszeichnungen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.badge
|
|
msgid ""
|
|
"Besides gaining reputation with your questions and answers,\n"
|
|
" you receive badges for being especially helpful. Badges\n"
|
|
" appear on your profile page, and your posts."
|
|
msgstr "Neben der Möglichkeit durch Fragen und Antworten Reputation\n zu erhalten, sind Auszeichnungen von besonderem Interesse.\n Auszeichnungen erscheinen auf der Profilseite sowie in Ihren\n Beiträgen."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Biography"
|
|
msgstr "Biographie"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_accept:0
|
|
msgid "Can Accept"
|
|
msgstr "Darf Fragen annehmen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_answer:0
|
|
msgid "Can Answer"
|
|
msgstr "Darf Fragen beantworten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_ask:0
|
|
msgid "Can Ask"
|
|
msgstr "Darf Fragen stellen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_close:0
|
|
msgid "Can Close"
|
|
msgstr "Darf Fragen beenden"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_comment:0
|
|
msgid "Can Comment"
|
|
msgstr "Darf kommentieren"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_comment_convert:0
|
|
msgid "Can Convert to Comment"
|
|
msgstr "Darf zu Kommentar konvertieren"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_downvote:0
|
|
msgid "Can Downvote"
|
|
msgstr "Darf Antwort abwerten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_edit:0
|
|
msgid "Can Edit"
|
|
msgstr "Darf bearbeiten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_unlink:0
|
|
msgid "Can Unlink"
|
|
msgstr "Darf Link entfernen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,can_upvote:0
|
|
msgid "Can Upvote"
|
|
msgstr "Darf Antwort aufwerten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_retag:0
|
|
msgid "Change question tags"
|
|
msgstr "Frageschlageworte ändern"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_badges
|
|
msgid "Check available badges"
|
|
msgstr "Prüfen Sie mögliche Auszeichnungen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_4
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_chief_commentator
|
|
msgid "Chief Commentator"
|
|
msgstr "Chefkommentator"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Stadt"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to send a verification email allowing you to participate to the "
|
|
"forum."
|
|
msgstr "Fordern Sie eine Bestätigungs-E-Mail an, um sich am Forum zu beteiligen."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_editor_clickable_link:0
|
|
msgid "Clickable links (Editor)"
|
|
msgstr "Anklickbare Links (Editor)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: selection:forum.post,state:0
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Beendet"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_close_all:0
|
|
msgid "Close all posts"
|
|
msgstr "Alle Beiträge schließen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_close_own:0
|
|
msgid "Close its own posts"
|
|
msgstr "Eigene Beiträge schließen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.close_question
|
|
msgid "Close question"
|
|
msgstr "Frage beenden"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,closed_uid:0
|
|
msgid "Closed by"
|
|
msgstr "Beendet durch"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,closed_date:0
|
|
msgid "Closed on"
|
|
msgstr "Beendet am"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post_answer
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_comment_all:0
|
|
msgid "Comment all posts"
|
|
msgstr "Alle Beiträge kommentieren"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_comment_own:0
|
|
msgid "Comment its own posts"
|
|
msgstr "Eigene Beiträge kommentieren"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_comment
|
|
msgid "Comment this post..."
|
|
msgstr "Kommentiere diese Nachricht"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_2
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_commentator
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_commentator
|
|
msgid "Commentator"
|
|
msgstr "Kommentator"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post_answer
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Kommentare"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: help:forum.post,website_message_ids:0
|
|
msgid "Comments on forum post"
|
|
msgstr "Kommentar zu Forumbeitrag"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_configure_profile
|
|
msgid "Complete own biography"
|
|
msgstr "Vervollständigen Sie Ihre eigene Biographie"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_configure_profile
|
|
msgid "Completed own biography"
|
|
msgstr "Eigene Biographie vervollständigt"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid ""
|
|
"Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate"
|
|
" to our forums."
|
|
msgstr "Vielen Dank. Ihre E-Mail-Adresse wurde soeben erfolgreich bestätigt. Sie können das Forum jetzt nutzen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
|
|
#: field:forum.post,content:0
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Inhalt"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_comment_convert_all:0
|
|
msgid "Convert all answers to comments and vice versa"
|
|
msgstr "Antworten und Kommentare miteinander vertauschen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_comment_convert_own:0
|
|
msgid "Convert its own answers to comments and vice versa"
|
|
msgstr "Eigene Antworten und Kommentare austauschen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: help:forum.post,is_correct:0
|
|
msgid "Correct Answer or Answer on this question accepted."
|
|
msgstr "Die Antwort zu dieser Frage wurde akzeptiert."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Country..."
|
|
msgstr "Land ..."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post.vote,create_date:0
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,create_uid:0 field:forum.post,create_uid:0
|
|
#: field:forum.post.reason,create_uid:0 field:forum.post.vote,create_uid:0
|
|
#: field:forum.tag,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Gefragt durch"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,create_date:0 field:forum.post.reason,create_date:0
|
|
#: field:forum.tag,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_4
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_1
|
|
msgid "Credible Question"
|
|
msgstr "Zu belohnende Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_5
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_critic
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_critic
|
|
msgid "Critic"
|
|
msgstr "Kritik"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: help:forum.forum,message_last_post:0 help:forum.post,message_last_post:0
|
|
msgid "Date of the last message posted on the record."
|
|
msgstr "Datum der letzten Nachricht."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_unlink_all:0
|
|
msgid "Delete all posts"
|
|
msgstr "Alle Beiträge löschen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_unlink_own:0
|
|
msgid "Delete its own posts"
|
|
msgstr "Alle eigenen Beiträge löschen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,description:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_6
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_disciplined
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_disciplined
|
|
msgid "Disciplined"
|
|
msgstr "Diszipliniert"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_downvote:0
|
|
msgid "Downvote"
|
|
msgstr "Negativ bewerten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Edit Profile"
|
|
msgstr "Bearbeite Profil"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Edit Your Bio"
|
|
msgstr "Bearbeite die eigene Biographie"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "Edit Your Previous Answer"
|
|
msgstr "Bearbeiten Sie Ihre vorherigen Antworten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_edit_all:0
|
|
msgid "Edit all posts"
|
|
msgstr "Alle Beiträge bearbeiten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_post
|
|
msgid "Edit answer"
|
|
msgstr "Bearbeite Antwort"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_edit_own:0
|
|
msgid "Edit its own posts"
|
|
msgstr "Eigene Beiträge bewerten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_post
|
|
msgid "Edit question"
|
|
msgstr "Bearbeite Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_post
|
|
msgid "Edit your Question"
|
|
msgstr "Bearbeiten Sie Ihre Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_7
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_editor
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_editor
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Verfasser"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-Mail"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_5
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_enlightened
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_enlightened
|
|
msgid "Enlightened"
|
|
msgstr "Hilfreich"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.ask_question
|
|
msgid "Enter your Question"
|
|
msgstr "Geben Sie Ihre Frage ein"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_3
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_famous_question
|
|
msgid "Famous Question"
|
|
msgstr "Erstklassige Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,favourite_count:0
|
|
msgid "Favorite Count"
|
|
msgstr "Favoritenzähler"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_5
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_5
|
|
msgid "Favorite Question"
|
|
msgstr "Favorisierte Antwort"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,favourite_ids:0
|
|
msgid "Favourite"
|
|
msgstr "Favorit"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_1
|
|
msgid "Favourite Question (1)"
|
|
msgstr "Favorisierte Frage (1)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_stellar_question_25
|
|
msgid "Favourite Question (25)"
|
|
msgstr "Favorisierte Frage (25)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_5
|
|
msgid "Favourite Question (5)"
|
|
msgstr "Favorisierte Frage (5)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Favourite Questions"
|
|
msgstr "Favorisierte Fragen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "Filter on"
|
|
msgstr "Filter auf"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_flag:0
|
|
msgid "Flag a post as offensive"
|
|
msgstr "Beitrag als unangemessen kennzeichnen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "Followed"
|
|
msgstr "Verfolgt"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Followed Questions"
|
|
msgstr "Verfolgte Fragen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,message_follower_ids:0
|
|
#: field:forum.post,message_follower_ids:0
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Verfolger"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
|
|
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
|
|
#: field:forum.post,forum_id:0 field:forum.post.vote,forum_id:0
|
|
#: field:forum.tag,forum_id:0
|
|
#: model:ir.actions.act_url,name:website_forum.action_open_forum
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum
|
|
#: model:website.menu,name:website_forum.menu_questions
|
|
msgid "Forum"
|
|
msgstr "Hilfeforum"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:gamification.badge,level:0
|
|
msgid "Forum Badge Level"
|
|
msgstr "Forum Auszeichnungsstufe"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:res.users:website_forum.view_users_form_forum
|
|
msgid "Forum Karma"
|
|
msgstr "Forum Karma"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post
|
|
msgid "Forum Post"
|
|
msgstr "Forum Nachricht"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_list
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_post
|
|
msgid "Forum Posts"
|
|
msgstr "Forum Beiträge"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_list
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_forum
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum view:website:website.layout
|
|
msgid "Forums"
|
|
msgstr "Forenverzeichnis"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_badge
|
|
msgid "Gamification badge"
|
|
msgstr "Gamifizierung Auszeichnung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_challenge
|
|
msgid "Gamification challenge"
|
|
msgstr "Gamifizierung Wettbewerb"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_3
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_answer
|
|
msgid "Good Answer"
|
|
msgstr "Gute Antwort"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_answer
|
|
msgid "Good Answer (6)"
|
|
msgstr "Gute Antwort (6)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_9
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_question
|
|
msgid "Good Question"
|
|
msgstr "Gute Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_4
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_answer
|
|
msgid "Great Answer"
|
|
msgstr "Sehr gute Antwort"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_answer
|
|
msgid "Great Answer (15)"
|
|
msgstr "Sehr gute Antwort (15)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_10
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_question
|
|
msgid "Great Question"
|
|
msgstr "Sehr gute Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Gruppierung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,faq:0
|
|
msgid "Guidelines"
|
|
msgstr "Leitfaden"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_6
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_guru
|
|
msgid "Guru"
|
|
msgstr "Guru"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_guru
|
|
msgid "Guru (15)"
|
|
msgstr "Guru (15)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,uid_has_answered:0
|
|
msgid "Has Answered"
|
|
msgstr "Hat beantwortet"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,has_validated_answer:0
|
|
msgid "Has a Validated Answered"
|
|
msgstr "Hat bestätigte Antworten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.forum,name:website_forum.forum_help
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Hilfe"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: help:forum.forum,message_summary:0 help:forum.post,message_summary:0
|
|
msgid ""
|
|
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
|
|
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
|
|
msgstr "Beinhaltet die Chatter Zusammenfassung (Anzahl Nachrichten etc.). Diese Zusammenfassung kann im html Format direkt in Kanban Ansichte benutzt werden."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,id:0 field:forum.post,id:0 field:forum.post.reason,id:0
|
|
#: field:forum.post.vote,id:0 field:forum.tag,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: help:forum.forum,message_unread:0 help:forum.post,message_unread:0
|
|
msgid "If checked new messages require your attention."
|
|
msgstr "Bei Aktivierung ist Ihre Aufmerksamkeit bei Mitteilungen erforderlich."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.close_question
|
|
msgid ""
|
|
"If you close this question, it will be hidden for most users. Only\n"
|
|
" users having a high karma can see closed questions to moderate\n"
|
|
" them."
|
|
msgstr "Durch die Beendigung dieser Frage, wird diese für die meisten Anwender unsichtbar. Nur\nBenutzer mit hohem Karma können noch beendete Fragen weiter moderieren."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "If you wanted to comment on the question or answer, just"
|
|
msgstr "Wenn Sie die Frage oder Antwort kommentieren wollen, brauchen Sie nur"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,message_is_follower:0
|
|
#: field:forum.post,message_is_follower:0
|
|
msgid "Is a Follower"
|
|
msgstr "Ist bereits Follower"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "It appears your email has not been verified."
|
|
msgstr "Es scheint, Ihre E-Mail-Adresse wurde noch nicht bestätigt."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:res.users,karma:0 view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Karma"
|
|
msgstr "Karma"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
|
|
msgid "Karma Gains"
|
|
msgstr "Karma erhalten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
|
|
msgid "Karma Requirements"
|
|
msgstr "Karma-Anforderungen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_accept:0
|
|
msgid "Karma to accept this answer"
|
|
msgstr "Karma für die Akzeptierung dieser Antwort"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_answer:0
|
|
msgid "Karma to answer"
|
|
msgstr "Karma für eine Antwort"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_ask:0
|
|
msgid "Karma to ask"
|
|
msgstr "Karma für eine Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_close:0
|
|
msgid "Karma to close"
|
|
msgstr "Karma für das Beenden"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_comment:0
|
|
msgid "Karma to comment"
|
|
msgstr "Karma für einen Kommentar"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_downvote:0
|
|
msgid "Karma to downvote"
|
|
msgstr "Karma für eine Abwertung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_edit:0
|
|
msgid "Karma to edit"
|
|
msgstr "Karma für das Bearbeiten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_unlink:0
|
|
msgid "Karma to unlink"
|
|
msgstr "Karma für die Linkbeseitigung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_upvote:0
|
|
msgid "Karma to upvote"
|
|
msgstr "Karma für Aufwertungen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Keep Informed"
|
|
msgstr "Bleiben Sie informiert"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,message_last_post:0 field:forum.post,message_last_post:0
|
|
msgid "Last Message Date"
|
|
msgstr "Letzte Benachrichtigung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,write_uid:0 field:forum.post.reason,write_uid:0
|
|
#: field:forum.post.vote,write_uid:0 field:forum.tag,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,write_date:0 field:forum.post.reason,write_date:0
|
|
#: field:forum.post.vote,write_date:0 field:forum.tag,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "Last activity date"
|
|
msgstr "Letzte Aktivität am"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Last updated:"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert:"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_editor_link_files:0
|
|
msgid "Linking files (Editor)"
|
|
msgstr "Dateien verlinken (Editor)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,message_ids:0 field:forum.post,message_ids:0
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Mitteilungen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: help:forum.forum,message_ids:0 help:forum.post,message_ids:0
|
|
msgid "Messages and communication history"
|
|
msgstr "Mitteilungen und Kommunikationshistorie"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "Most answered"
|
|
msgstr "Am häufigsten beantwortet"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "Most voted"
|
|
msgstr "Am häufigsten favorisiert"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,user_favourite:0
|
|
msgid "My Favourite"
|
|
msgstr "Meine Favoriten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "My Profile"
|
|
msgstr "Mein Profil"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,user_vote:0
|
|
msgid "My Vote"
|
|
msgstr "Meine Bewertung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,name:0 view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
|
|
#: field:forum.tag,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_new
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_new
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_answer_new
|
|
msgid "New Answer"
|
|
msgstr "Neue Antwort"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:11
|
|
#: view:website:website.layout
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New Forum"
|
|
msgstr "Neues Forum"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_new
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_question_new
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_new
|
|
msgid "New Question"
|
|
msgstr "Neue Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "Newest"
|
|
msgstr "Aktuellste"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_2
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_answer
|
|
msgid "Nice Answer"
|
|
msgstr "Schöne Antwort"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_answer
|
|
msgid "Nice Answer (4)"
|
|
msgstr "Schöne Antwort (4)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_8
|
|
msgid "Nice Quesiotn"
|
|
msgstr "Schöne Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_question
|
|
msgid "Nice Question"
|
|
msgstr "Schöne Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_badges
|
|
msgid "No badge yet!"
|
|
msgstr "Bislang noch keine Auszeichnung!"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_votes
|
|
msgid "No vote given by you yet!"
|
|
msgstr "Sie haben noch keine Bewertung abgegeben!"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_2
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_notable_question
|
|
msgid "Notable Question"
|
|
msgstr "Bemerkenswerte Antwort"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.tag,posts_count:0
|
|
msgid "Number of Posts"
|
|
msgstr "Anzahl der Beiträge"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,views:0
|
|
msgid "Number of Views"
|
|
msgstr "Anzahl der Ansichten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:res.users,bronze_badge:0
|
|
msgid "Number of bronze badges"
|
|
msgstr "Anzahl der Bronze Auszeichnungen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:res.users,gold_badge:0
|
|
msgid "Number of gold badges"
|
|
msgstr "Anzahl der Gold Auszeichnungen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:res.users,silver_badge:0
|
|
msgid "Number of silver badges"
|
|
msgstr "Anzahl der Siber Auszeichnungen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: selection:forum.post,state:0
|
|
msgid "Offensive"
|
|
msgstr "Disqualifiziert"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_all
|
|
msgid "Our forums"
|
|
msgstr "Unsere Foren"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_23
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_peer_pressure
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_peer_pressure
|
|
msgid "Peer Pressure"
|
|
msgstr "Gruppendruck"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "People"
|
|
msgstr "Mitwirkende"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_post
|
|
msgid "Please enter a descriptive question (should finish by a '?')"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie eine beschreibende Frage ein (sollte mit einem '?' enden)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.ask_question
|
|
msgid "Please enter a descriptive question (should finish with a '?')"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie eine beschreibende Frage ein (sollte mit einem '?' enden)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter a valid email address in order to receive notifications from "
|
|
"answers or comments."
|
|
msgstr "Bitte geben Sie eine bestätigte E-Mail Adresse ein, um bei Fragen & Antworten benachrichtigt zu werden."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "Please remember that you can always"
|
|
msgstr "Bitte erinnern Sie sich, daß Sie immer"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "Please try to give a substantial answer."
|
|
msgstr "Bitte geben Sie eine substanzielle Antwort."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_1
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_popular_question
|
|
msgid "Popular Question"
|
|
msgstr "Populäre Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_popular_question
|
|
msgid "Popular Question (150)"
|
|
msgstr "Populäre Frage (150)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_notable_question
|
|
msgid "Popular Question (250)"
|
|
msgstr "Populäre Frage (200)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_famous_question
|
|
msgid "Popular Question (500)"
|
|
msgstr "Populäre Frage (500)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post.vote,post_id:0 view:website:website_forum.post_comment
|
|
msgid "Post"
|
|
msgstr "Senden"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_reason
|
|
msgid "Post Closing Reason"
|
|
msgstr "Sende Grund für Beendigung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,website_message_ids:0
|
|
msgid "Post Messages"
|
|
msgstr "Sende Mitteilungen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post.reason,name:0
|
|
msgid "Post Reason"
|
|
msgstr "Sende Begründung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "Post Your Answer"
|
|
msgstr "Senden Sie Ihre Antwort"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.ask_question
|
|
msgid "Post Your Question"
|
|
msgstr "Senden Sie Ihre Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.tag,post_ids:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_posts
|
|
msgid "Posts"
|
|
msgstr "Beiträge"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Public profile"
|
|
msgstr "Öffentliche Aufgaben"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_25
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_pundit
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_pundit
|
|
msgid "Pundit"
|
|
msgstr "Experte"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website.layout
|
|
msgid "Q&A"
|
|
msgstr "Hilfe"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,parent_id:0
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:414
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_edit
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_edit
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Question Edited"
|
|
msgstr "Bearbeitete Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_gen_question_downvote:0
|
|
msgid "Question downvoted"
|
|
msgstr "Frage negativ bewerten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.404
|
|
msgid "Question not found!"
|
|
msgstr "Frage wurde nicht gefunden!"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Question tools"
|
|
msgstr "Hilfeforum"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_gen_question_upvote:0
|
|
msgid "Question upvoted"
|
|
msgstr "Frage positiv bewerten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.close_question
|
|
msgid "Question:"
|
|
msgstr "Frage:"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index view:website:website_forum.header
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "Fragen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:376
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Re: %s"
|
|
msgstr "Re: %s"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Read Guidelines"
|
|
msgstr "Leitfaden"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Real name"
|
|
msgstr "Tatsächlicher Name"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,closed_reason_id:0
|
|
msgid "Reason"
|
|
msgstr "Begründung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.close_question
|
|
msgid "Reason:"
|
|
msgstr "Begründung:"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.404 view:website:website_forum.private_profile
|
|
msgid "Return to the question list."
|
|
msgstr "Zurück zur Fragenliste"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_post
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_26
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_scholar
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_scholar
|
|
msgid "Scholar"
|
|
msgstr "Azubi"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Suche"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Search a question..."
|
|
msgstr "Suche eine Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
|
|
msgid "Search in Post"
|
|
msgstr "Suche in einem Beitrag"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Seen:"
|
|
msgstr "Gesehen:"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_8
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_self_learner
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_self_learner
|
|
msgid "Self-Learner"
|
|
msgstr "Selbst-Lerner"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
|
|
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
|
|
msgid "Send a message to the group"
|
|
msgstr "Sende eine Nachricht an diese Gruppe"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.404
|
|
msgid "Sorry, this question is not available anymore."
|
|
msgstr "Entschuldigung, diese Frage ist nicht mehr verfügbar."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "Sort by"
|
|
msgstr "Sortiert nach"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "Statistik"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,state:0
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_6
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_stellar_question_25
|
|
msgid "Stellar Question"
|
|
msgstr "Exzellente Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_7
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_student
|
|
msgid "Student"
|
|
msgstr "Student"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,message_summary:0 field:forum.post,message_summary:0
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Zusammenfassung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_31
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_supporter
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_supporter
|
|
msgid "Supporter"
|
|
msgstr "Unterstützer"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_tag
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,tag_ids:0 view:website:website_forum.ask_question
|
|
#: view:website:website_forum.edit_post view:website:website_forum.forum_index
|
|
#: view:website:website_forum.header view:website:website_forum.tag
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Schlagwörter"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_32
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_taxonomist
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_taxonomist
|
|
msgid "Taxonomist"
|
|
msgstr "Profi"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_1
|
|
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_teacher
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_teacher
|
|
msgid "Teacher"
|
|
msgstr "Lehrer"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "The question has been closed"
|
|
msgstr "Die Frage wurde beendet"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: help:forum.post.vote,recipient_id:0
|
|
msgid "The user receiving the vote"
|
|
msgstr "Der Benutzer der Abstimmung erhält"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.private_profile
|
|
msgid "This profile is private!"
|
|
msgstr "Dieses Profil ist privat!"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,name:0
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Überschrift"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post.vote,recipient_id:0
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Bis"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "Toggle navigation"
|
|
msgstr "Navigation an/aus"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "Unanswered"
|
|
msgstr "Nicht beantwortet"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_comment_unlink_all:0
|
|
msgid "Unlink all comments"
|
|
msgstr "Alle Kommentarverlinkungen aufheben"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_comment_unlink_own:0
|
|
msgid "Unlink its own comments"
|
|
msgstr "Eigene Kommentarverlinkungen aufheben"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,message_unread:0 field:forum.post,message_unread:0
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Ungelesene Mitteilungen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Aktualisierung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,write_date:0
|
|
msgid "Update on"
|
|
msgstr "Aktualisierung am"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,write_uid:0
|
|
msgid "Updated by"
|
|
msgstr "Aktualisierung durch"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,karma_upvote:0
|
|
msgid "Upvote"
|
|
msgstr "Positiv bewerten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_student
|
|
msgid "Upvoted question (1)"
|
|
msgstr "Aufgewertete Frage (1)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_question
|
|
msgid "Upvoted question (15)"
|
|
msgstr "Aufgewertete Frage (15)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_question
|
|
msgid "Upvoted question (4)"
|
|
msgstr "Aufgewertete Frage (4)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_question
|
|
msgid "Upvoted question (6)"
|
|
msgstr "Aufgewertete Frage (6)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post.vote,user_id:0
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum.model_res_users
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,is_correct:0
|
|
msgid "Valid Answer"
|
|
msgstr "Korrekte Antwort"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "View Your Badges"
|
|
msgstr "Ihre Auszeichnungen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "Views"
|
|
msgstr "Ansichten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post.vote,vote:0
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_vote
|
|
msgid "Vote"
|
|
msgstr "Bewertung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,vote_count:0 field:forum.post,vote_ids:0
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "Votes"
|
|
msgstr "Bewertungen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.edit_profile
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Webseite"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,website_message_ids:0
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Webseite Mitteilungen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: help:forum.forum,website_message_ids:0
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Webseite Kommunikationshistorie"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,website_meta_description:0
|
|
#: field:forum.post,website_meta_description:0
|
|
#: field:forum.tag,website_meta_description:0
|
|
msgid "Website meta description"
|
|
msgstr "Webseite Metabeschreibung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,website_meta_keywords:0
|
|
#: field:forum.post,website_meta_keywords:0
|
|
#: field:forum.tag,website_meta_keywords:0
|
|
msgid "Website meta keywords"
|
|
msgstr "Webseite Metasuchwörter"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.forum,website_meta_title:0
|
|
#: field:forum.post,website_meta_title:0 field:forum.tag,website_meta_title:0
|
|
msgid "Website meta title"
|
|
msgstr "Webseite Metaüberschrift"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "Your answer"
|
|
msgstr "Ihre Antwort"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "[Closed]"
|
|
msgstr "[Beendet]"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "[Deleted]"
|
|
msgstr "[Gelöscht]"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "und"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
msgid "answers"
|
|
msgstr "Antworten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.badge view:website:website_forum.user_badges
|
|
msgid "awarded users"
|
|
msgstr "ausgezeichnete Benutzer"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.close_question
|
|
msgid "back to question"
|
|
msgstr "Zurück zur Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.users
|
|
msgid "badges:"
|
|
msgstr "Anzeige Ihrer Auszeichnungen:"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.ask_question
|
|
msgid ""
|
|
"be clear and concise, avoid unnecessary introductions (Hi, ... Thanks...)"
|
|
msgstr "Seien Sie klar und präzise, vermeiden Sie unnötige Einleitungen (Hallo, Danke etc.)"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "bio"
|
|
msgstr "Bio"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: selection:gamification.badge,level:0
|
|
msgid "bronze"
|
|
msgstr "Bronze"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "by"
|
|
msgstr "von"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "by activity date"
|
|
msgstr "nach Datum der Aktivität"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "by creation date"
|
|
msgstr "nach Erstellungsdatum"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "by most answered"
|
|
msgstr "nach den meisten Antworten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.forum_index
|
|
msgid "by most voted"
|
|
msgstr "nach den meisten Bewertungen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_7
|
|
msgid "contains offensive or malicious remarks"
|
|
msgstr "beinhaltet wichtige oder bemerkenswerte Hinweise"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "contributions"
|
|
msgstr "Beteiligungen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "don't forget to vote"
|
|
msgstr "Vergessen Sie außerdem nicht Ihre Bewertung abzugeben"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_1
|
|
msgid "duplicate question"
|
|
msgstr "bereits beantwortete Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "follower(s)"
|
|
msgstr "Verfolger"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "for reason:"
|
|
msgstr "aus dem folgenden Grund:"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: selection:gamification.badge,level:0
|
|
msgid "gold"
|
|
msgstr "Gold"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "karma"
|
|
msgstr "Karma"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,karma_comment_convert:0
|
|
msgid "karma to convert as a comment"
|
|
msgstr "Karma zur Konvertierung als Kommentar"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "last connection"
|
|
msgstr "Letzte Anmeldung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "location"
|
|
msgstr "Ort"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "member since"
|
|
msgstr "Mitglied seit"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_4
|
|
msgid "not a real question"
|
|
msgstr "keine wirkliche Fragestellung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_6
|
|
msgid "not relevant or out dated"
|
|
msgstr "nicht mehr relevant oder abgelaufen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_2
|
|
msgid "off-topic or not relevant"
|
|
msgstr "ohne-Bezug zur Frage oder irrelevant"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
#: view:website:website_forum.post_comment
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "am"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.close_question
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "oder"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.ask_question
|
|
msgid "please, try to make your question interesting to others"
|
|
msgstr "Bitte versuchen Sie Ihre Fragen möglichst interessant zu formulieren"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "profile"
|
|
msgstr "Profil"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.ask_question
|
|
msgid "provide enough details and, if possible, give an example"
|
|
msgstr "Formularieren Sie möglichst detailliert und bieten Sie idealerweise ein Beispiel"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.badge_user
|
|
msgid "received this badge:"
|
|
msgstr "haben eine Auszeichnung erhalten:"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "revise your answers"
|
|
msgstr "Ihre Antwort überprüfen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: selection:gamification.badge,level:0
|
|
msgid "silver"
|
|
msgstr "Silber"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_8
|
|
msgid "spam or advertising"
|
|
msgstr "Spam oder Werbung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "stats"
|
|
msgstr "Statistik"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "time"
|
|
msgstr "-mal"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.header
|
|
msgid "times"
|
|
msgstr "-mal"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_9
|
|
msgid "too localized"
|
|
msgstr "zu länderpezifische Frage"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_3
|
|
msgid "too subjective and argumentative"
|
|
msgstr "zu subjektiv und argumentativ"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: field:forum.post,self_reply:0
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "unbekannt"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.post_answer
|
|
msgid "use the commenting tool."
|
|
msgstr "die Kommentare Funktion zu nutzen."
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.badge_user
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.badge_user
|
|
msgid "users"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
msgid "views"
|
|
msgstr "Ansichten"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post view:website:website_forum.vote
|
|
msgid "vote"
|
|
msgstr "Bewertung"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full view:website:website_forum.vote
|
|
msgid "votes"
|
|
msgstr "Wertungen"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.user_detail_full
|
|
msgid "website"
|
|
msgstr "Webseite"
|
|
|
|
#. module: website_forum
|
|
#: view:website:website_forum.display_post
|
|
msgid "with"
|
|
msgstr "mit"
|