637 lines
17 KiB
Plaintext
637 lines
17 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * share
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# eden.chen <ccskysea@gmail.com>, 2015
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012,2014
|
||
# 珠海-老天 <liangjia@qq.com>, 2015
|
||
# mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2015
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-08-24 15:01+0000\n"
|
||
"Last-Translator: 珠海-老天 <liangjia@qq.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/zh_CN/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: model:res.groups,comment:share.group_share_user
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them to invite external users to view or edit some of their documents."
|
||
msgstr "\n组成员可以使用分享向导邀请外部用户查看或访问部分文档。"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:524
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(Copy for sharing)"
|
||
msgstr "（共享复制）"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:549
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
|
||
msgstr "(重复的共享写权限)"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:599
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(Modified)"
|
||
msgstr "(已修改)"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: model:ir.model,name:share.model_res_groups
|
||
msgid "Access Groups"
|
||
msgstr "访问用户组"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,access_mode:0
|
||
msgid "Access Mode"
|
||
msgstr "访问方式"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step2_form
|
||
msgid "Access granted!"
|
||
msgstr "存取授权！"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step2_form
|
||
msgid "Access info"
|
||
msgstr "访问信息"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,access_mode:0
|
||
msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
|
||
msgstr "已获得共享文档的访问权限"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:640
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access."
|
||
msgstr "操作和访问模式都需要要创建一个共享入口。"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,action_id:0
|
||
msgid "Action to share"
|
||
msgstr "共享操作"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step2_form
|
||
msgid ""
|
||
"An email notification with instructions has been sent to the following "
|
||
"people:"
|
||
msgstr "带有操作说明的邮件通知已经发送到以下人了："
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,message:0
|
||
msgid ""
|
||
"An optional personal message, to be included in the email notification."
|
||
msgstr "一个可选的个人信息，被包含在电子邮件通知。"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: selection:share.wizard,access_mode:0
|
||
msgid "Can edit"
|
||
msgstr "能编辑"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: selection:share.wizard,access_mode:0
|
||
msgid "Can view"
|
||
msgstr "能查看"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step0_form
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step1_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step2_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "结束"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,embed_code:0
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "代码"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step1_form
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:491
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copied access for sharing"
|
||
msgstr "共享的复制访问"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,create_uid:0 field:share.wizard.result.line,create_uid:0
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "创建人"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,create_date:0
|
||
#: field:share.wizard.result.line,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "创建"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,view_type:0
|
||
msgid "Current View Type"
|
||
msgstr "当前视图类型"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:830
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:862
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "数据库"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Direct link or embed code"
|
||
msgstr "直接链接或者切入代码"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,embed_option_search:0
|
||
msgid "Display search view"
|
||
msgstr "显示搜索视图"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,embed_option_title:0
|
||
msgid "Display title"
|
||
msgstr "显示标题"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,domain:0
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "过滤条件"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:813
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:844
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email Required"
|
||
msgstr "必须输入邮箱地址"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77 field:share.wizard,new_users:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Emails"
|
||
msgstr "电子邮件"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/share/static/src/js/share.js:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Embed"
|
||
msgstr "嵌入"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,embed_code:0
|
||
msgid ""
|
||
"Embed this code in your documents to provide a link to the shared document."
|
||
msgstr "在你的文档中嵌入下列代码以提供到分享文档的连接。"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step2_form
|
||
msgid "Embedded code options"
|
||
msgstr "嵌入代码选项"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:res.users,share:0
|
||
msgid ""
|
||
"External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
|
||
"data."
|
||
msgstr "创建你只用来共享数据的有限访问外部用户。"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:res.groups,share:0
|
||
msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
|
||
msgstr "为设置一些用户的共享数据访问权限所建立的用户组"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:821
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:853
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr "Hello，\n\n"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:822
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"I have shared %s (%s) with you!\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr "我共享了 %s (%s) 给你。\n\n"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:854
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"I've shared %s with you!\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr "我已经把 %s 共享给你啦！\n\n"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,id:0 field:share.wizard.result.line,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "标识"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step1_form
|
||
msgid "Include an Optional Personal Message"
|
||
msgstr "包括一个可选的个人信息"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:614
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
|
||
msgstr "创建用户 %s （%s ）间接共享过滤器，在用户组 %s"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:795
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invitation"
|
||
msgstr "邀请"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:820
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invitation to collaborate about %s"
|
||
msgstr "关于%s的合作邀请"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/share/static/src/xml/share.xml:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "邀请"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,invite:0
|
||
msgid "Invite users to OpenSocial record"
|
||
msgstr "邀请用户至开放社区（OpenSocial）记录"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,write_uid:0 field:share.wizard.result.line,write_uid:0
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最后更新"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,write_date:0 field:share.wizard.result.line,write_date:0
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最后一次更新"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard.result.line,login:0
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "用户名"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,share_root_url:0
|
||
msgid "Main access page for users that are granted shared access"
|
||
msgstr "用户主要访问的页面被授权共享访问"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,record_name:0
|
||
msgid "Name of the shared record, if sharing a precise record"
|
||
msgstr "如果共享一个精确记录，记录下分享名"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,email_1:0 field:share.wizard,email_2:0
|
||
#: field:share.wizard,email_3:0
|
||
msgid "New user email"
|
||
msgstr "新用户Email"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
|
||
msgid "Newly created"
|
||
msgstr "创建新的"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step0_form
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "下一个"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:204
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No email address configured"
|
||
msgstr "电子邮件地址没有设置"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:res.groups:share.res_groups_search_sharing
|
||
msgid "Non-Share Groups"
|
||
msgstr "非共享组"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:834
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:868
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, Sales, HR, etc.)\n"
|
||
"It is open source and can be found on https://www.odoo.com."
|
||
msgstr "Odoo是一个强大的和用户友好的商业应用套装 (CRM，销售，人力资源等)\n它是开源的，可以在 https://www.odoo.com 找到。"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,domain:0
|
||
msgid "Optional domain for further data filtering"
|
||
msgstr "可选的过滤条件，用于再次过滤数据"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step0_form
|
||
msgid ""
|
||
"Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
|
||
"applied to the shared data."
|
||
msgstr "可选项，你可以针对于要分享的数据指定一个过滤条件。"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step2_form
|
||
msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
|
||
msgstr "或者在你想要嵌入你的文档时，插入下列代码"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:829
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:861
|
||
#: field:share.wizard.result.line,password:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "密码"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,message:0
|
||
msgid "Personal Message"
|
||
msgstr "个人消息"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:647
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please indicate the emails of the persons to share with, one per line."
|
||
msgstr "请标明分享的用户电子邮箱，每行一个。"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step0_form
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the action that opens the screen containing the data you want "
|
||
"to share."
|
||
msgstr "该操作是打开选择要包含哪些共享数据的视图"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:758
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Record id not found"
|
||
msgstr "记录 id 未找到"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,record_name:0
|
||
msgid "Record name"
|
||
msgstr "记录名称"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:res.users:share.res_users_search_sharing
|
||
msgid "Regular users only (no share user)"
|
||
msgstr "只是普通用户（不是共享用户）"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,user_type:0
|
||
msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
|
||
msgstr "选择你想共享数据的用户类型。"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/share/static/src/js/share.js:60
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step1_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "共享"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,share_root_url:0
|
||
msgid "Share Access URL"
|
||
msgstr "分享访问URL"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:res.groups,share:0
|
||
msgid "Share Group"
|
||
msgstr "共享用户组"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:res.groups:share.res_groups_search_sharing
|
||
msgid "Share Groups"
|
||
msgstr "共享组"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,name:0
|
||
msgid "Share Title"
|
||
msgstr "共享标题"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,embed_url:0 field:share.wizard.result.line,share_url:0
|
||
msgid "Share URL"
|
||
msgstr "共享URL"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:res.users,share:0
|
||
msgid "Share User"
|
||
msgstr "共享用户"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
|
||
#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
|
||
#: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
|
||
msgid "Share Wizard"
|
||
msgstr "共享向导"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step1_form
|
||
msgid "Share with these People (one email per line)"
|
||
msgstr "与这些人分享（每行一个电子邮件）"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
|
||
msgid "Share your documents"
|
||
msgstr "共享你的单据"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:771
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Shared access created!"
|
||
msgstr "共享访问已创建！"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "共享"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step1_form
|
||
msgid "Sharing Options"
|
||
msgstr "共享选项"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:61
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:635
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sharing access cannot be created."
|
||
msgstr "共享访问不能被创建。"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:577
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
|
||
msgstr "创建用户 %s （%s ）的共享过滤器，在用户组 %s"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,user_type:0
|
||
msgid "Sharing method"
|
||
msgstr "共享方式"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step0_form
|
||
msgid "Sharing: preparation"
|
||
msgstr "共享：准备"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not supported at the moment.\n"
|
||
"You may want to try a simpler filter."
|
||
msgstr "对不起，你当前的视图和过滤器试图访问当前不支持到的共享数据，你可能只是要一个简单的过滤器。"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step2_form
|
||
#: field:share.wizard,result_line_ids:0
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "简述"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,action_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"The action that opens the screen containing the data you wish to share."
|
||
msgstr "这操作是打开包含要共享数据的视图。"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:813
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:844
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The current user must have an email address configured in User Preferences "
|
||
"to be able to send outgoing emails."
|
||
msgstr "当前用户必须有一个电子邮件地址，设置在用户首选项的电子邮件发送地址。"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:826
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:855
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The documents are not attached, you can view them online directly on my Odoo server at:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr "文档未附带，可以通过以下地址连接至Odoo服务器在线查看：\n %s\n\n"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:864
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The documents have been automatically added to your current Odoo "
|
||
"documents.\n"
|
||
msgstr "文档已添加至当前Odoo文档集。\n"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:831
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The documents have been automatically added to your subscriptions.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr "所需文档已被添加至订阅组。\n\n"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:758
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation."
|
||
msgstr "共享引擎没有找到与你的邀请有关的记录号。"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:827
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:859
|
||
#, python-format
|
||
msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
|
||
msgstr "这是你访问这个保护区域的凭证：\n"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,name:0
|
||
msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
|
||
msgstr "共享标题（显示给用户的菜单和快捷方式的名称）"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step2_form
|
||
msgid "Use this link"
|
||
msgstr "使用这个链接"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: model:res.groups,name:share.group_share_user
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "用户"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:828
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:860
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "用户名"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: model:ir.model,name:share.model_res_users
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "用户"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:865
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
|
||
msgstr "你可以使用你当前的登录名(%s)和密码来查阅它们。\n"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:643
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard."
|
||
msgstr "必须是销售/用户组才能使用 分享向导"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:205
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must configure your email address in the user preferences before using "
|
||
"the Share button."
|
||
msgstr "在使用分享按钮前，你必须在用户首选项处配置你的电子邮件。"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step0_form
|
||
#: view:share.wizard:share.share_step1_form
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "or"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard.result.line,user_id:0
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "未知"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:res.groups:share.view_groups_form_share
|
||
msgid "{'search_default_no_share':1}"
|
||
msgstr "{'search_default_no_share':1}"
|