173 lines
4.5 KiB
Plaintext
173 lines
4.5 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_crm
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
|
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-10-31 20:52+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Josep Sànchez <papapep@gmx.com>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ca/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: field:sale.order,campaign_id:0
|
|
msgid "Campaign"
|
|
msgstr "Campanya"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: field:sale.order,medium_id:0
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Canal"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: help:crm.make.sale,close:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this to close the opportunity after having created the sales order."
|
|
msgstr "Marqueu-ho per tancar l'oportunitat després de crear la comanda de venda."
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: view:crm.lead:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
|
|
msgid "Convert to Quotation"
|
|
msgstr "Converteix a pressupost"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: view:crm.lead:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Create Quotation"
|
|
msgstr "Crea pressupost"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: field:crm.make.sale,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat per"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: field:crm.make.sale,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat el"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: field:crm.make.sale,partner_id:0
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Client"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: field:crm.make.sale,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:91
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Insufficient Data!"
|
|
msgstr "Manquen dades"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: field:crm.make.sale,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Actualitzat per última vegada per"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: field:crm.make.sale,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Actualitzat per última vegada el dia"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
|
|
msgid "Make Quotation"
|
|
msgstr "Realitza un pressupost"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
|
|
msgid "Make sales"
|
|
msgstr "Crea vendes"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: field:crm.make.sale,close:0
|
|
msgid "Mark Won"
|
|
msgstr "Marca com guanyat"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:91
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No address(es) defined for this customer."
|
|
msgstr "No s'han definit adreces per aquest client."
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:111
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Opportunity has been <b>converted</b> to the quotation <em>%s</em>."
|
|
msgstr "L'oportunitat ha <b>generat</b> el pressupost <em>%s</em>."
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:94
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Opportunity: %s"
|
|
msgstr "Oportunitat: %s"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:125
|
|
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:136
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quotation"
|
|
msgstr "Pressupost"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Comanda de venda"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: field:sale.order,source_id:0
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Text original"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: field:sale.order,categ_ids:0
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiquetes"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: help:sale.order,campaign_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts "
|
|
"Ex: Fall_Drive, Christmas_Special"
|
|
msgstr "Aquest nom us permet fer un seguiment de les diferents accions de campanya. Per ex: Campanya_Tardor, Especial_Nadal"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: help:sale.order,medium_id:0
|
|
msgid "This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad"
|
|
msgstr "Aquest és el mètode d'enviament. Per exemple: correu, correu electrònic o pancarta"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: help:sale.order,source_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of"
|
|
" email list"
|
|
msgstr "Aquest és l'origen de l'enllaç. Per ex: cercador, un altre domini o el nom d'una llista de correu electrònic"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
|
|
msgid "_Create"
|
|
msgstr "_Crea"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "o"
|