459 lines
13 KiB
Plaintext
459 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * report
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Goutoudis Kostas <goutoudis@gmail.com>, 2015
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-12-17 10:46+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Goutoudis Kostas <goutoudis@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/el/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: view:website:report.external_layout_footer
|
||
msgid "•"
|
||
msgstr "•"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid ":B10 16 31 x 44 mm"
|
||
msgstr ":B10 16 31 x 44 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: view:website:report.minimal_layout
|
||
msgid "<!DOCTYPE html>"
|
||
msgstr "<!DOCTYPE html>"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "A0 5 841 x 1189 mm"
|
||
msgstr "A0 5 841 x 1189 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "A1 6 594 x 841 mm"
|
||
msgstr "A1 6 594 x 841 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "A2 7 420 x 594 mm"
|
||
msgstr "A2 7 420 x 594 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "A3 8 297 x 420 mm"
|
||
msgstr "A3 8 297 x 420 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
|
||
msgstr "A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "A5 9 148 x 210 mm"
|
||
msgstr "A5 9 148 x 210 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "A6 10 105 x 148 mm"
|
||
msgstr "A6 10 105 x 148 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "A7 11 74 x 105 mm"
|
||
msgstr "A7 11 74 x 105 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "A8 12 52 x 74 mm"
|
||
msgstr "A8 12 52 x 74 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "A9 13 37 x 52 mm"
|
||
msgstr "A9 13 37 x 52 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: model:ir.model,name:report.model_report_paperformat
|
||
msgid "Allows customization of a report."
|
||
msgstr "Επιτρέπει την παραμετροποίηση μιας αναφοράς."
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report.paperformat,report_ids:0
|
||
msgid "Associated reports"
|
||
msgstr "Σχετιζόμενες αναφορές"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "B0 14 1000 x 1414 mm"
|
||
msgstr "B0 14 1000 x 1414 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "B1 15 707 x 1000 mm"
|
||
msgstr "B1 15 707 x 1000 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "B2 17 500 x 707 mm"
|
||
msgstr "B2 17 500 x 707 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "B3 18 353 x 500 mm"
|
||
msgstr "B3 18 353 x 500 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "B4 19 250 x 353 mm"
|
||
msgstr "B4 19 250 x 353 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
|
||
msgstr "B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "B6 20 125 x 176 mm"
|
||
msgstr "B6 20 125 x 176 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "B7 21 88 x 125 mm"
|
||
msgstr "B7 21 88 x 125 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "B8 22 62 x 88 mm"
|
||
msgstr "B8 22 62 x 88 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "B9 23 33 x 62 mm"
|
||
msgstr "B9 23 33 x 62 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: code:addons/report/models/report.py:295
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bad Report Reference"
|
||
msgstr "Λάθος Αναφορά Έκθεσης"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report.paperformat,margin_bottom:0
|
||
msgid "Bottom Margin (mm)"
|
||
msgstr "Κάτω Περιθώριο (mm)"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "C5E 24 163 x 229 mm"
|
||
msgstr "C5E 24 163 x 229 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
|
||
msgstr "Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: model:ir.model,name:report.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Εταιρείες"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report,create_uid:0 field:report.paperformat,create_uid:0
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Δημιουργήθηκε από"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report,create_date:0 field:report.paperformat,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Δημιουργήθηκε στις"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Προσωποποιημένο"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "DLE 26 110 x 220 mm"
|
||
msgstr "DLE 26 110 x 220 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report.paperformat,default:0
|
||
msgid "Default paper format ?"
|
||
msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή χαρτιού ;"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report.paperformat,header_line:0
|
||
msgid "Display a header line"
|
||
msgstr "Εμφάνιση Γραμμής Κεφαλίδας"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: view:website:report.external_layout_footer
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "E-mail:"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: constraint:report.paperformat:0
|
||
msgid "Error ! You cannot select a format AND speficic page width/height."
|
||
msgstr "Σφάλμα! Δεν μπορείτε να επιλέξετε μια μορφοποίηση ΚΑΙ συγκεκριμένο μήκος/ύψος σελίδας."
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "Executive 4 7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
|
||
msgstr "Executive 4 7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: help:report.paperformat,report_ids:0
|
||
msgid "Explicitly associated reports"
|
||
msgstr "Ρητά συναφείς εκθέσεις"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: view:website:report.external_layout_footer
|
||
msgid "Fax:"
|
||
msgstr "Fax:"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "Folio 27 210 x 330 mm"
|
||
msgstr "Folio 27 210 x 330 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report.paperformat,header_spacing:0
|
||
msgid "Header spacing"
|
||
msgstr "Διάστημα Κεφαλίδας"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report,id:0 field:report.abstract_report,id:0
|
||
#: field:report.paperformat,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "Κωδικός"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,orientation:0
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Οριζόντιος"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report,write_uid:0 field:report.paperformat,write_uid:0
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση από"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report,write_date:0 field:report.paperformat,write_date:0
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση στις"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "Ledger 28 431.8 x 279.4 mm"
|
||
msgstr "Ledger 28 431.8 x 279.4 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report.paperformat,margin_left:0
|
||
msgid "Left Margin (mm)"
|
||
msgstr "Αριστερό Περιθώριο (mm)"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "Legal 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
|
||
msgstr "Legal 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
|
||
msgstr "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report.paperformat,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Όνομα"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report.paperformat,orientation:0
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Προσανατολισμός"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report.paperformat,dpi:0
|
||
msgid "Output DPI"
|
||
msgstr "DPI Απόδοσης"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report.paperformat,page_height:0
|
||
msgid "Page height (mm)"
|
||
msgstr "Ύψος σελίδας (mm)"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report.paperformat,page_width:0
|
||
msgid "Page width (mm)"
|
||
msgstr "Πλάτος σελίδας (mm)"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: view:website:report.external_layout_footer
|
||
msgid "Page:"
|
||
msgstr "Σελίδα:"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:report.paper_format_menuitem
|
||
msgid "Paper Format"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Χαρτιού"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:report.paper_format_action
|
||
msgid "Paper Format General Configuration"
|
||
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις Μορφοποίησης Χαρτιού"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:ir.actions.report.xml,paperformat_id:0
|
||
#: field:res.company,paperformat_id:0
|
||
msgid "Paper format"
|
||
msgstr "Μορφή χαρτιού"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: view:report.paperformat:report.paperformat_view_form
|
||
#: view:report.paperformat:report.paperformat_view_tree
|
||
msgid "Paper format configuration"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις μορφοποίησης χαρτιού"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "Paper size"
|
||
msgstr "Μέγεθος χαρτιού"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: view:website:report.external_layout_footer
|
||
msgid "Phone:"
|
||
msgstr "Τηλέφωνο:"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,orientation:0
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Κατακόρυφος"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:67
|
||
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:75
|
||
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:82
|
||
#: model:ir.model,name:report.model_report
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Αναφορά"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: code:addons/report/models/report.py:449
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Report (PDF)"
|
||
msgstr "Αναφορά (PDF)"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:report.reports_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:report.reporting_menuitem
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:report.reports_menuitem
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Αναφορές"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report.paperformat,margin_right:0
|
||
msgid "Right Margin (mm)"
|
||
msgstr "Δεξί Περιθώριο (mm)"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: view:ir.actions.report.xml:report.act_report_xml_view_inherit
|
||
msgid "Search associated QWeb views"
|
||
msgstr "Αναζήτηση σχετιζόμενων QWEB προβολών"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: help:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "Select Proper Paper size"
|
||
msgstr "Επιλέξτε το κατάλληλο μέγεθος χαρτιού"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: selection:report.paperformat,format:0
|
||
msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
|
||
msgstr "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: code:addons/report/models/report.py:296
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This report is not loaded into the database: %s."
|
||
msgstr "Αυτή η έκθεση δεν έχει φορτωθεί στη βάση δεδομένων: %s."
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: field:report.paperformat,margin_top:0
|
||
msgid "Top Margin (mm)"
|
||
msgstr "Πάνω Περιθώριο (mm)"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find Wkhtmltopdf on this \n"
|
||
"system. The report will be shown in html.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" target=\"_blank\">\n"
|
||
"wkhtmltopdf.org</a>"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί το Wkhtmltopdf σε αυτό το σύστημα.\nΗ έκθεση θα εμφανιστεί σε μορφή html.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" target=\"_blank\">\nwkhtmltopdf.org</a>"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: view:website:report.external_layout_footer
|
||
msgid "Website:"
|
||
msgstr "Ιστότοπος:"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: code:addons/report/models/report.py:450
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s"
|
||
msgstr "Το Wkhtmltopdf απέτυχε (αριθμός λάθους: %s). Μήνυμα: %s"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:75
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You need to start OpenERP with at least two \n"
|
||
"workers to print a pdf version of the reports."
|
||
msgstr "Θα πρέπει να ξεκινήσετε OpenERP με τουλάχιστον δύο\n'workers' για να εκτυπώσετε σε αρχείο pdf τις αναφορές."
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:82
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You should upgrade your version of\n"
|
||
" Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as\n"
|
||
" support for table-breaking between pages.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" \n"
|
||
" target=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"
|
||
msgstr "Θα πρέπει να αναβαθμίσετε την έκδοση του\nWkhtmltopdf τουλάχιστον στην 0.12.0, προκειμένου να πετύχουμε μια σωστή απεικόνιση στις κεφαλίδες και τα υποσέλιδα, καθώς και\nτην υποστήριξη του 'σπάσιμου' πινάκων μεταξύ των σελίδων.\n<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\"\ntarget=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: view:website:report.layout
|
||
msgid "data_report_dpi if data_report_dpi else None"
|
||
msgstr "data_report_dpi if data_report_dpi else None"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: view:website:report.layout
|
||
msgid "data_report_header_spacing if data_report_header_spacing else None"
|
||
msgstr "data_report_header_spacing if data_report_header_spacing else None"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: view:website:report.layout
|
||
msgid "data_report_margin_top if data_report_margin_top else None"
|
||
msgstr "data_report_margin_top if data_report_margin_top else None"
|
||
|
||
#. module: report
|
||
#: view:website:report.layout
|
||
msgid "report.layout"
|
||
msgstr "report.layout"
|