468 lines
14 KiB
Plaintext
468 lines
14 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_be_intrastat
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# 珠海-老天 <liangjia@qq.com>, 2015
|
||
# mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2015
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-02-03 18:32+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-08-24 20:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: 珠海-老天 <liangjia@qq.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/zh_CN/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "4"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,arrivals:0
|
||
msgid "Arrivals"
|
||
msgstr "到达"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "8月"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:l10n_be_intrastat.region,name:l10n_be_intrastat.intrastat_region_3
|
||
msgid "Brussels region"
|
||
msgstr "布鲁塞尔地区"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: view:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: view:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.region,code:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.transaction,code:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.transport_mode,code:0
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "代码"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: sql_constraint:l10n_be_intrastat.region:0
|
||
#: sql_constraint:l10n_be_intrastat.transaction:0
|
||
#: sql_constraint:l10n_be_intrastat.transport_mode:0
|
||
msgid "Code must be unique."
|
||
msgstr "编码必须是唯一的。"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "公司"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,tax_code_id:0
|
||
msgid "Company Tax Chart"
|
||
msgstr "公司税表"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.region,country_id:0
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "国家"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: view:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
||
msgid "Create XML"
|
||
msgstr "创建XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.region,create_uid:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.transaction,create_uid:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.transport_mode,create_uid:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,create_uid:0
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "创建人"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.region,create_date:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.transaction,create_date:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.transport_mode,create_date:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "创建"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "12月"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:res.company,incoterm_id:0
|
||
msgid "Default incoterm for Intrastat"
|
||
msgstr "默认的国际贸易术语欧盟内部"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:res.company,transport_mode_id:0
|
||
msgid "Default transport mode"
|
||
msgstr "默认应付帐款科目"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.region,description:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.transaction,description:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.transport_mode,name:0
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "说明"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,dispatches:0
|
||
msgid "Dispatches"
|
||
msgstr "派遣"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,state:0
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "下载"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,state:0
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "草稿"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,arrivals:0
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,dispatches:0
|
||
msgid "Exempt"
|
||
msgstr "Exempt"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,arrivals:0
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,dispatches:0
|
||
msgid "Extended"
|
||
msgstr "扩大的"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "2月"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,name:0
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "文件名"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:l10n_be_intrastat.region,name:l10n_be_intrastat.intrastat_region_1
|
||
msgid "Flemish region"
|
||
msgstr "Flemish region"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:96
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Go to company configuration screen"
|
||
msgstr "去公司配置屏幕"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: view:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
||
msgid "Here is the XML file with your intrastat declaration:"
|
||
msgstr "这是您的地税申报XML文件："
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.region,id:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.transaction,id:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.transport_mode,id:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "标识"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:account.invoice,incoterm_id:0
|
||
msgid "Incoterm"
|
||
msgstr "国际贸易术语"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: help:account.invoice,incoterm_id:0 help:res.company,incoterm_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
||
"used in international transactions."
|
||
msgstr "国际商业条款是一系列预定义的用于国际贸易的商业条款。"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: view:product.category:l10n_be_intrastat.l10n_be_intrastat_xml_decl_product_category_view
|
||
msgid "Intrastat"
|
||
msgstr "内部统计"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:product.category,intrastat_id:0
|
||
msgid "Intrastat Code"
|
||
msgstr "欧盟内部代码"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:account.invoice,intrastat_country_id:0
|
||
msgid "Intrastat Country"
|
||
msgstr "欧盟内部国家"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_intrastat.action_intrastat_xml_declaration
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_intrastat.l10n_be_intrastat_xml_declaration
|
||
#: view:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
||
msgid "Intrastat Declaration"
|
||
msgstr "欧盟内部宣言"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,file_save:0
|
||
msgid "Intrastat Report File"
|
||
msgstr "欧盟内部报告文件"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:account.invoice,intrastat_transaction_id:0
|
||
msgid "Intrastat Transaction Type"
|
||
msgstr "交易类型"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:account.invoice,transport_mode_id:0
|
||
msgid "Intrastat Transport Mode"
|
||
msgstr "欧盟内部传输模式"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl
|
||
msgid "Intrastat XML Declaration"
|
||
msgstr "欧盟内部的XML声明"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_report_intrastat_code
|
||
msgid "Intrastat code"
|
||
msgstr "欧盟内部代码"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: help:account.invoice,intrastat_country_id:0
|
||
msgid "Intrastat country, delivery for sales, origin for purchases"
|
||
msgstr "欧盟内部的国家，交付销售，产地为购买"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:res.groups,name:l10n_be_intrastat.intrastat_extended
|
||
msgid "Intrastat extended"
|
||
msgstr "欧盟内部扩展"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: help:account.invoice,intrastat_transaction_id:0
|
||
msgid "Intrastat nature of transaction"
|
||
msgstr "交易的本质欧盟内部"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:res.company,region_id:0 field:stock.warehouse,region_id:0
|
||
msgid "Intrastat region"
|
||
msgstr "Intrastat region"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: view:l10n_be_intrastat.transaction:l10n_be_intrastat.intra_view_transaction_form
|
||
msgid "Intrastat transaction form"
|
||
msgstr "Intrastat transaction form"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: view:l10n_be_intrastat.transaction:l10n_be_intrastat.intra_view_transaction_tree
|
||
msgid "Intrastat transaction types"
|
||
msgstr "欧盟内部事务类型"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: view:l10n_be_intrastat.transport_mode:l10n_be_intrastat.intra_view_transport_mode_form
|
||
msgid "Intrastat transportation mode form"
|
||
msgstr "Intrastat transportation mode form"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: view:l10n_be_intrastat.transport_mode:l10n_be_intrastat.intra_view_transport_mode_tree
|
||
msgid "Intrastat transportation modes"
|
||
msgstr "Intrastat transportation modes"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_account_invoice
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "发票"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "7月"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "6月"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.region,write_uid:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.transaction,write_uid:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.transport_mode,write_uid:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,write_uid:0
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最后更新"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.region,write_date:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.transaction,write_date:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.transport_mode,write_date:0
|
||
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,write_date:0
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最后一次更新"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "3"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "5"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "月"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat.region,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "11月"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "10月"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_product_product
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "产品"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:291
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Product \"%s\" has no intrastat code, please configure it"
|
||
msgstr "产品 \"%s\" 欧盟的内部代码，请配置"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_product_category
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "产品分类"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_purchase_order
|
||
msgid "Purchase Order"
|
||
msgstr "采购订单"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "销售订单"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:156
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "九月"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,arrivals:0
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,dispatches:0
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "标准"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,state:0
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "省"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:280
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Intrastat Region of the selected company is not set, please make sure to"
|
||
" configure it first."
|
||
msgstr "所选择的公司的州内地区没有设置，请务必首先配置。"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The country of your company is not set, please make sure to configure it "
|
||
"first."
|
||
msgstr "贵公司的国家没有设置，请务必首先配置。"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:316
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default Incoterm of your company is not set, please make sure to "
|
||
"configure it first."
|
||
msgstr "贵公司的贸易术语未设置默认值，请务必首先配置。"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:304
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default Intrastat transport mode of your company is not set, please make"
|
||
" sure to configure it first."
|
||
msgstr "贵公司的共同体内默认的传输模式未设置，请务必首先配置。"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:116
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The registry number of your company is not set, please make sure to "
|
||
"configure it first."
|
||
msgstr "贵公司的登记号未设置，请务必首先配置。"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:l10n_be_intrastat.region,name:l10n_be_intrastat.intrastat_region_2
|
||
msgid "Walloon region"
|
||
msgstr "地区"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_stock_warehouse
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "仓库"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: view:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
||
msgid "XML Intratstat Declaration"
|
||
msgstr "将 XML 保存"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,year:0
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "年"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:120
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Year must be 4 digits number (YYYY)"
|
||
msgstr "年份必须是4位数 (YYYY)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: view:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "or"
|