468 lines
14 KiB
Plaintext
468 lines
14 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_be_intrastat
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015
|
|
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-02-03 18:32+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-11-19 11:11+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>\n"
|
|
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/sl/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "April"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,arrivals:0
|
|
msgid "Arrivals"
|
|
msgstr "Prihodi"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
|
msgid "August"
|
|
msgstr "Avgust"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: model:l10n_be_intrastat.region,name:l10n_be_intrastat.intrastat_region_3
|
|
msgid "Brussels region"
|
|
msgstr "Regija Bruselj"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: view:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Preklic"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: view:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zapri"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.region,code:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.transaction,code:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.transport_mode,code:0
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Koda"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: sql_constraint:l10n_be_intrastat.region:0
|
|
#: sql_constraint:l10n_be_intrastat.transaction:0
|
|
#: sql_constraint:l10n_be_intrastat.transport_mode:0
|
|
msgid "Code must be unique."
|
|
msgstr "Koda mora biti unikatna."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Družbe"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,tax_code_id:0
|
|
msgid "Company Tax Chart"
|
|
msgstr "Davčna matrika družbe"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.region,country_id:0
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Država"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: view:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
|
msgid "Create XML"
|
|
msgstr "Ustvari XML"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.region,create_uid:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.transaction,create_uid:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.transport_mode,create_uid:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Ustvaril"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.region,create_date:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.transaction,create_date:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.transport_mode,create_date:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Ustvarjeno"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
|
msgid "December"
|
|
msgstr "December"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:res.company,incoterm_id:0
|
|
msgid "Default incoterm for Intrastat"
|
|
msgstr "Privzeti intrastat incoterm"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:res.company,transport_mode_id:0
|
|
msgid "Default transport mode"
|
|
msgstr "Privzeti transportni način"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.region,description:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.transaction,description:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.transport_mode,name:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,dispatches:0
|
|
msgid "Dispatches"
|
|
msgstr "Odpreme"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,state:0
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Prenos"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Osnutek"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,arrivals:0
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,dispatches:0
|
|
msgid "Exempt"
|
|
msgstr "Izvzeto"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,arrivals:0
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,dispatches:0
|
|
msgid "Extended"
|
|
msgstr "Razširjeno"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
|
msgid "February"
|
|
msgstr "Februar"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,name:0
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Naziv datoteke"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: model:l10n_be_intrastat.region,name:l10n_be_intrastat.intrastat_region_1
|
|
msgid "Flemish region"
|
|
msgstr "Flamska regija"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:96
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Go to company configuration screen"
|
|
msgstr "Pojdi na nastavitveni zaslon družbe"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: view:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
|
msgid "Here is the XML file with your intrastat declaration:"
|
|
msgstr "XML datoteka z intrastat deklaracijo"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.region,id:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.transaction,id:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.transport_mode,id:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:account.invoice,incoterm_id:0
|
|
msgid "Incoterm"
|
|
msgstr "Incoterm"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: help:account.invoice,incoterm_id:0 help:res.company,incoterm_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
|
"used in international transactions."
|
|
msgstr "Mednarodni komercialni izrazi (Incoterm) so serija določenih komercialnih izrazov v uporabi za mednarodne transakcije"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: view:product.category:l10n_be_intrastat.l10n_be_intrastat_xml_decl_product_category_view
|
|
msgid "Intrastat"
|
|
msgstr "Intrastat"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:product.category,intrastat_id:0
|
|
msgid "Intrastat Code"
|
|
msgstr "Intrastat koda"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:account.invoice,intrastat_country_id:0
|
|
msgid "Intrastat Country"
|
|
msgstr "Intrastat država"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_intrastat.action_intrastat_xml_declaration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_intrastat.l10n_be_intrastat_xml_declaration
|
|
#: view:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
|
msgid "Intrastat Declaration"
|
|
msgstr "Intrastat deklaracija"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,file_save:0
|
|
msgid "Intrastat Report File"
|
|
msgstr "Datoteka intrastat poročila"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:account.invoice,intrastat_transaction_id:0
|
|
msgid "Intrastat Transaction Type"
|
|
msgstr "Tip intrastat transakcije"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:account.invoice,transport_mode_id:0
|
|
msgid "Intrastat Transport Mode"
|
|
msgstr "Intrastat način transporta"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl
|
|
msgid "Intrastat XML Declaration"
|
|
msgstr "Intrastat XML deklaracija"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_report_intrastat_code
|
|
msgid "Intrastat code"
|
|
msgstr "Intrastat koda"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: help:account.invoice,intrastat_country_id:0
|
|
msgid "Intrastat country, delivery for sales, origin for purchases"
|
|
msgstr "Intrastat država, dobave za prodajo in izvora za nabavo"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: model:res.groups,name:l10n_be_intrastat.intrastat_extended
|
|
msgid "Intrastat extended"
|
|
msgstr "Razširjeni intrastat"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: help:account.invoice,intrastat_transaction_id:0
|
|
msgid "Intrastat nature of transaction"
|
|
msgstr "Intrastat narava transakcije"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:res.company,region_id:0 field:stock.warehouse,region_id:0
|
|
msgid "Intrastat region"
|
|
msgstr "Intrastat regija"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: view:l10n_be_intrastat.transaction:l10n_be_intrastat.intra_view_transaction_form
|
|
msgid "Intrastat transaction form"
|
|
msgstr "Obrazec intrastat transakcije"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: view:l10n_be_intrastat.transaction:l10n_be_intrastat.intra_view_transaction_tree
|
|
msgid "Intrastat transaction types"
|
|
msgstr "Tipi intrastat transakcij"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: view:l10n_be_intrastat.transport_mode:l10n_be_intrastat.intra_view_transport_mode_form
|
|
msgid "Intrastat transportation mode form"
|
|
msgstr "Intrastat obrazec načina prevoza"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: view:l10n_be_intrastat.transport_mode:l10n_be_intrastat.intra_view_transport_mode_tree
|
|
msgid "Intrastat transportation modes"
|
|
msgstr "Intrastat načini prevoza"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_account_invoice
|
|
msgid "Invoice"
|
|
msgstr "Račun"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
|
msgid "January"
|
|
msgstr "Januar"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "Julij"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "Junij"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.region,write_uid:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.transaction,write_uid:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.transport_mode,write_uid:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zadnjič posodobil"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.region,write_date:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.transaction,write_date:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.transport_mode,write_date:0
|
|
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "Marec"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Maj"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mesec"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat.region,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naziv"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
|
msgid "November"
|
|
msgstr "November"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
|
msgid "October"
|
|
msgstr "Oktober"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_product_product
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Proizvod"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:291
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Product \"%s\" has no intrastat code, please configure it"
|
|
msgstr "Proizvod \"%s\" nima intrastat kode. Določite jo prosim."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_product_category
|
|
msgid "Product Category"
|
|
msgstr "Kategorija proizvoda"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_purchase_order
|
|
msgid "Purchase Order"
|
|
msgstr "Nabavni nalog"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Prodajni nalog"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:156
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Shrani"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
|
msgid "September"
|
|
msgstr "September"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,arrivals:0
|
|
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,dispatches:0
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,state:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Stanje"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:280
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Intrastat Region of the selected company is not set, please make sure to"
|
|
" configure it first."
|
|
msgstr "Intrastat regija izbrane družbe ni določena. Najprej jo nastavite."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The country of your company is not set, please make sure to configure it "
|
|
"first."
|
|
msgstr "Država vaše družbe ni nastavljena. Najprej jo določite."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:316
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The default Incoterm of your company is not set, please make sure to "
|
|
"configure it first."
|
|
msgstr "Privzeti incoterm vaše družbe ni nastavljen. Najprej ga določite."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:304
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The default Intrastat transport mode of your company is not set, please make"
|
|
" sure to configure it first."
|
|
msgstr "Privzeti intrastat način transporta vaše družbe ni nastavljen. Najprej ga določite."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:116
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The registry number of your company is not set, please make sure to "
|
|
"configure it first."
|
|
msgstr "Registrska številka vaše družbe ni nastavljena. Najprej jo določite."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: model:l10n_be_intrastat.region,name:l10n_be_intrastat.intrastat_region_2
|
|
msgid "Walloon region"
|
|
msgstr "Valonska regija"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_stock_warehouse
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Skladišče"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: view:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
|
msgid "XML Intratstat Declaration"
|
|
msgstr "XML intrastat deklaracija"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: field:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,year:0
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Leto"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:120
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Year must be 4 digits number (YYYY)"
|
|
msgstr "Leto mora biti štiriznačna številka (YYYY)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intrastat
|
|
#: view:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ali"
|