# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * mail_gateway
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-02 18:38+0000\n"
"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-03 05:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16856)\n"

#. module: mail
#: view:mail.followers:0
msgid "Followers Form"
msgstr "Követők űrlapjai"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract
msgid "publisher_warranty.contract"
msgstr "publisher_warranty.contract"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,author_id:0
#: view:mail.mail:0
#: field:mail.message,author_id:0
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Message Details"
msgstr "Üzenet részletei"

#. module: mail
#: help:mail.mail,email_to:0
msgid "Message recipients"
msgstr "Üzenet címzettjei"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,default:0
msgid "Activated by default when subscribing."
msgstr "Alapértelmezetten aktiválva lesz a feliratkozásnál."

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzés"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: view:mail.mail:0
msgid "Group By..."
msgstr "Csoportosítás..."

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,body:0
#: help:mail.message,body:0
msgid "Automatically sanitized HTML contents"
msgstr "Automatikusan letisztított HTML tartalom"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_name:0
msgid ""
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
"<jobs@example.my.openerp.com>"
msgstr ""
"Az e-mail álnáv neve, pl. 'állások' ha az <allasok@pelda.enyem.openerp.com> "
"helyről akarjuk az e-maileket megkapni"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Compose Email"
msgstr "Email írás"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:132
#, python-format
msgid "Add them into recipients and followers"
msgstr "A címzettekhez és a követőkhőz adja hozzá"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Group Name"
msgstr "Csoportnév"

#. module: mail
#: selection:mail.group,public:0
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Body"
msgstr "Levéltörzs"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Show messages to read"
msgstr "Olvasásra váró üzenetek mutatása"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,email_from:0
#: help:mail.message,email_from:0
msgid ""
"Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
"found for incoming emails."
msgstr ""
"A küldő e-mail címei. Ez a mező lesz beállítva, ha nem talált egyező "
"partnert a bejövő levelekhez."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "Email varázsló"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:23
#, python-format
msgid "Add others"
msgstr "Hozzáadás"

#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Szülő"

#. module: mail
#: field:mail.group,message_unread:0
#: field:mail.thread,message_unread:0
#: field:res.partner,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Olvasatlan üzenetek"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:313
#, python-format
msgid "show"
msgstr "mutat"

#. module: mail
#: help:mail.group,group_ids:0
msgid ""
"Members of those groups will automatically added as followers. Note that "
"they will be able to manage their subscription manually if necessary."
msgstr ""
"Ezeknek a csoportoknak a tagjai automatikusan hozzá lesznek adva a "
"követőkhöz. Megjegyezve, hogy ha szükséges szerkeszteni tudják a "
"feliratkozásukat."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:1029
#, python-format
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt az üzenetet?"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
#: field:mail.notification,read:0
msgid "Read"
msgstr "Olvas"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Search Groups"
msgstr "Csoportok keresése"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:157
#, python-format
msgid "followers"
msgstr "követők"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:737
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#. module: mail
#: help:mail.group,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
"kanban views."
msgstr ""
"Közepes méretű fotó a csoportról. Automatikusa át lesz méretezve 128x128px "
"képpé, az arányok megtartásával. Használja ezt a mezőt az osztályozott "
"nézetban és egyes kanban nézetekben."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:212
#, python-format
msgid "Uploading error"
msgstr "Feltöltési hiba"

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_support
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:738
#, python-format
msgid ""
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
"Please contact your system administrator.\n"
"\n"
"(Document type: %s, Operation: %s)"
msgstr ""
"Az igényelt műveletet nem lehetett végrehajtani biztonsági korlátok miatt. "
"Kérem vegye fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorral.\n"
"\n"
"(Dokumentum típus: %s, Művelet: %s)"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Received"
msgstr "Fogadott"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Thread"
msgstr "Szál"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:29
#, python-format
msgid "Open the full mail composer"
msgstr "Nyissa meg a taljes levél szerkesztőt"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:29
#, python-format
msgid "&ograve"
msgstr "&ograve"

#. module: mail
#: field:base.config.settings,alias_domain:0
msgid "Alias Domain"
msgstr "Domain álnév"

#. module: mail
#: field:mail.group,group_ids:0
msgid "Auto Subscription"
msgstr "Auto feliratkozás"

#. module: mail
#: field:mail.mail,references:0
msgid "References"
msgstr "Hivatkozások"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:206
#, python-format
msgid "No messages."
msgstr "Nincs üzenet."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_group
msgid "Discussion group"
msgstr "Tárgyalási csoport"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:96
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:108
#, python-format
msgid "uploading"
msgstr "feltöltés"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:52
#, python-format
msgid "more."
msgstr "több."

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,type:0
#: help:mail.message,type:0
msgid ""
"Message type: email for email message, notification for system message, "
"comment for other messages such as user replies"
msgstr ""
"Üzenet típus: email az email üzenetre, figyelmeztetés egy rendszer üzenetre, "
"hozzászólás egy másik üzenetre mint felhasználói válaszok"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,relation_field:0
msgid ""
"Field used to link the related model to the subtype model when using "
"automatic subscription on a related document. The field is used to compute "
"getattr(related_document.relation_field)."
msgstr ""
"A mező az ide vonatkozó modell hivatkozására használt az altípus modellhez, "
"ha automatikus feliratkozást használ az ide vonatkozó dokumentumhoz."

#. module: mail
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Megszakítva"

#. module: mail
#: field:mail.mail,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Válaszcím"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:37
#, python-format
msgid "<div>You have been invited to follow %s.</div>"
msgstr "<div>Önt meghívták, hogy kövesse: %s</div>"

#. module: mail
#: help:mail.group,message_unread:0
#: help:mail.thread,message_unread:0
#: help:res.partner,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket."

#. module: mail
#: field:mail.group,image_medium:0
msgid "Medium-sized photo"
msgstr "Közepes méretű fotó"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_to_me_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_tomefeeds
msgid "To: me"
msgstr "Címzett: én"

#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,name:0
msgid "Message Type"
msgstr "Üzenettípus"

#. module: mail
#: field:mail.mail,auto_delete:0
msgid "Auto Delete"
msgstr "Automatikus törlés"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:12
#: view:mail.group:0
#, python-format
msgid "Unfollow"
msgstr "Követés leállítása"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:312
#, python-format
msgid "show one more message"
msgstr "mutass még egy üzenetet"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_mail.py:75
#: code:addons/mail/res_users.py:69
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Érvénytelen lépés!"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:25
#, python-format
msgid "User img"
msgstr "Felhasználói kép"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_mail
#: view:mail.mail:0
#: view:mail.message:0
msgid "Emails"
msgstr "E-mailek"

#. module: mail
#: field:mail.followers,partner_id:0
msgid "Related Partner"
msgstr "Kapcsolódó partner"

#. module: mail
#: help:mail.group,message_summary:0
#: help:mail.thread,message_summary:0
#: help:res.partner,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés "
"direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe."

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_model_id:0
msgid ""
"The model (OpenERP Document Kind) to which this alias corresponds. Any "
"incoming email that does not reply to an existing record will cause the "
"creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)"
msgstr ""
"A modell (OpenERP Documentum féle) amivel ez az álnév összhangban van. "
"Bármely beérkező email ami nem válaszol a meglévő rekordra az egy, a "
"modellhez tartozó új rekord létrehozást okozza (pl. a Projekt feladat)"

#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,relation_field:0
msgid "Relation field"
msgstr "Reléciós/összefüggés mező"

#. module: mail
#: selection:mail.compose.message,type:0
#: selection:mail.message,type:0
msgid "System notification"
msgstr "Rendszerüzenet"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_my_stuff
msgid "Organizer"
msgstr "Szervező"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,subject:0
#: field:mail.message,subject:0
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#. module: mail
#: field:mail.wizard.invite,partner_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Partnerek"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,email_from:0
#: field:mail.mail,email_from:0
#: field:mail.message,email_from:0
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: view:mail.message.subtype:0
msgid "Email message"
msgstr "Email üzenet"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
msgstr "base.config.settings"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:36
#: view:mail.compose.message:0
#, python-format
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:153
#, python-format
msgid "No followers"
msgstr "Nincs követő"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:22
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_followers
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_followers
#: view:mail.followers:0
#: field:mail.group,message_follower_ids:0
#: field:mail.thread,message_follower_ids:0
#: field:res.partner,message_follower_ids:0
#, python-format
msgid "Followers"
msgstr "Követők"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_archives_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_archivesfeeds
msgid "Archives"
msgstr "Archívum"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:95
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:107
#, python-format
msgid "Delete this attachment"
msgstr "Törli ezt a mellékletet"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:245
#: view:mail.mail:0
#, python-format
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:155
#, python-format
msgid "One follower"
msgstr "Egy követő"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,type:0
#: field:mail.message,type:0
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. module: mail
#: selection:mail.compose.message,type:0
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.message,type:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: mail
#: field:ir.ui.menu,mail_group_id:0
msgid "Mail Group"
msgstr "Levelezési csoport"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Comments and Emails"
msgstr "Megjegyzések és e-mailok"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_defaults:0
msgid "Default Values"
msgstr "Alapértelmezett értékek"

#. module: mail
#: code:addons/mail/res_users.py:89
#, python-format
msgid "%s has joined the %s network."
msgstr "%s csatlakozott a %s hálózathoz."

#. module: mail
#: help:mail.group,image_small:0
msgid ""
"Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
"required."
msgstr ""
"Kis mérető fotó a csoportról. Automatikusan át lesz méretezve 64x64px képpé, "
"az arány megtartása mellett. Használja ezt a mezőt bárhol ahol kisméretű "
"képet szeretne."

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
#: field:mail.message,partner_ids:0
msgid "Recipients"
msgstr "Címzettek"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:140
#, python-format
msgid "<<<"
msgstr "<<<"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:43
#, python-format
msgid "Write to the followers of this document..."
msgstr "Bejegyzés írás a dokumentum követőinek..."

#. module: mail
#: field:mail.group,group_public_id:0
msgid "Authorized Group"
msgstr "Jogosult csoport"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Join Group"
msgstr "Csatlakozás a csoporthoz"

#. module: mail
#: help:mail.mail,email_from:0
msgid "Message sender, taken from user preferences."
msgstr "Üzenet küldő, a felhasználói meghatározásokból vett."

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:40
#, python-format
msgid "<div>You have been invited to follow a new document.</div>"
msgstr "<div>Önt meghívták, hogy kövessen egy új dokumentumot.</div>"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,parent_id:0
#: field:mail.message,parent_id:0
msgid "Parent Message"
msgstr "Szülő üzenet"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,res_id:0
#: field:mail.followers,res_id:0
#: field:mail.message,res_id:0
#: field:mail.wizard.invite,res_id:0
msgid "Related Document ID"
msgstr "Kapcsolódó dokumentum azonosító ID"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_to_me_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>No private message.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    This list contains messages sent to you.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"<b>Nincs privát üzenet.</b>\n"
"</p><p>\n"
"Ez a lista az önnek küldött üzeneteket tartalmazza.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_rd
msgid "R&D"
msgstr "R&D"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:61
#, python-format
msgid "/web/binary/upload_attachment"
msgstr "/web/binary/upload_attachment"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "E-mail összafűzés"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:244
#, python-format
msgid "Move to Inbox"
msgstr "Bejövő üzenetekbe mozgatás"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:193
#, python-format
msgid "Re:"
msgstr "Vissza:"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,to_read:0
#: field:mail.message,to_read:0
msgid "To read"
msgstr "Elolvas"

#. module: mail
#: code:addons/mail/res_users.py:69
#, python-format
msgid ""
"You may not create a user. To create new users, you should use the "
"\"Settings > Users\" menu."
msgstr ""
"Talán nem hozott létre felhasználót. Egy felhasználó létrehozásához, "
"használja a \"Beállítások > Felhasználók\" menüt."

#. module: mail
#: help:mail.followers,res_model:0
#: help:mail.wizard.invite,res_model:0
msgid "Model of the followed resource"
msgstr "A követett forrás modellje"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:337
#, python-format
msgid "like"
msgstr "tetszik"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
#: view:mail.wizard.invite:0
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:47
#, python-format
msgid "Share with my followers..."
msgstr "Üzenet a követőimnek..."

#. module: mail
#: field:mail.notification,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid ""
"Only the invited followers can read the\n"
"                                    discussions on this group."
msgstr ""
"Csak a meghívott követők olvashatják ennek a\n"
"                                    csoportnak a beszélgetését."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_ui_menu
msgid "ir.ui.menu"
msgstr "ir.ui.menu"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Has attachments"
msgstr "Vannak mellékletei"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "on"
msgstr "ezen:"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:926
#, python-format
msgid ""
"The following partners chosen as recipients for the email have no email "
"address linked :"
msgstr ""
"A következő partnerek lettek kiválasztva mint címzettek, azokhoz az e-"
"mailekhez amelyekhez nem lett kapcsolva e-mail cím :"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_defaults:0
msgid ""
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
"creating new records for this alias."
msgstr ""
"Egy Python szótár aminak a kiértékelésével alapértékeket biztosít, ha ehhez "
"az álnévhez új rekordokat hoz létre."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_subtype
msgid "Message subtypes"
msgstr "Üzenet altípusok"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,notified_partner_ids:0
#: help:mail.message,notified_partner_ids:0
msgid ""
"Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes"
msgstr ""
"Partnerek akiknek van egy értesítésük ennek az üzenetnek a levelező "
"ládájukba való mozgatására"

#. module: mail
#: selection:mail.compose.message,type:0
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.message,type:0
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_inbox_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
"you\n"
"                    as well as information related to documents or people "
"you\n"
"                    follow.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    <b>Szép munka!</b> Az ön postafiókja üres.\n"
"                </p><p>\n"
"                    A \"Beérkezett üzenetek\" az önnek küldött privát "
"üzeneteket vagy email-eket,\n"
"                    továbbá az ön által követett dokumentumokhoz vagy "
"emberekhez kapcsolódó\n"
"                    információkat tartalmaz.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#: field:mail.mail,notification:0
msgid "Is Notification"
msgstr "Ez egy üzenet"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:188
#, python-format
msgid "Compose a new message"
msgstr "Új üzenet küldés"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Send Now"
msgstr "Küldés most"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_mail.py:75
#, python-format
msgid ""
"Unable to send email, please configure the sender's email address or alias."
msgstr ""
"Nem tud e-mailt küldeni, kérem állítsa be a küldő e-mail címét vagy álnevet"

#. module: mail
#: help:res.users,alias_id:0
msgid ""
"Email address internally associated with this user. Incoming emails will "
"appear in the user's notifications."
msgstr ""
"E-mail cím belsőleg összekapcsolva ezzel a felhasználóval. Bejövő e-mail-ok "
"megjelennek a felhasználó értesítéseinél."

#. module: mail
#: field:mail.group,image:0
msgid "Photo"
msgstr "Fénykép"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:54
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:191
#: view:mail.compose.message:0
#: view:mail.wizard.invite:0
#, python-format
msgid "or"
msgstr "vagy"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,vote_user_ids:0
#: help:mail.message,vote_user_ids:0
msgid "Users that voted for this message"
msgstr "Felhasználók akik szavaztak erre az üzenetre"

#. module: mail
#: help:mail.group,alias_id:0
msgid ""
"The email address associated with this group. New emails received will "
"automatically create new topics."
msgstr ""
"Az ezzel a csoporttal társított e-mail cím. Új beérkezett e-mailek "
"automatikusan új témákat hoznak létre."

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Email Search"
msgstr "E-mail keresésée"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,child_ids:0
#: field:mail.message,child_ids:0
msgid "Child Messages"
msgstr "Alcsoportba rakott üzenetek"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_user_id:0
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message
#: field:mail.mail,mail_message_id:0
#: view:mail.message:0
#: field:mail.notification,message_id:0
#: field:mail.wizard.invite,message:0
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#. module: mail
#: help:mail.followers,res_id:0
#: help:mail.wizard.invite,res_id:0
msgid "Id of the followed resource"
msgstr "A követett forrás ID azonosítója"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,body:0
#: field:mail.message,body:0
msgid "Contents"
msgstr "Tartalmak"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_alias
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_alias_menu
msgid "Aliases"
msgstr "Álnevek"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,description:0
msgid ""
"Description that will be added in the message posted for this subtype. If "
"void, the name will be added instead."
msgstr ""
"Leírás ami hozzá lesz adva az altípusnak elküldendő üzenethez. Ha üres, a "
"név lesz hozzáadva helyette."

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,vote_user_ids:0
#: field:mail.message,vote_user_ids:0
msgid "Votes"
msgstr "Szavazatok"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,starred:0
#: help:mail.message,starred:0
msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
msgstr ""
"A jelenlegi felhasználónak van egy kicsillagozott értesítése mely hozzá van "
"rendelve az üzenethez."

#. module: mail
#: field:mail.group,public:0
msgid "Privacy"
msgstr "Adatvédelem"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Notification"
msgstr "Értesítés"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:654
#, python-format
msgid "Please complete partner's informations"
msgstr "Kérem egészítse ki a partner információkat"

#. module: mail
#: view:mail.wizard.invite:0
msgid "Add Followers"
msgstr "Követők hozzáadása"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Followers of selected items and"
msgstr "A kijelölt elemek követői és"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_force_thread_id:0
msgid "Record Thread ID"
msgstr "Összefűzési azonosító ID elmentése"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_group_root
msgid "My Groups"
msgstr "Saját csoportok"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_archives_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    No message found and no message sent yet.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
"                    message will be sent by email if it's an internal "
"contact.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    Nem található üzenet és nem lett még elküldve üzenet.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Kattintson felül jobbra az ikonra egy üzenet "
"összeállításához. Ez az\n"
"                    üzenet lesz elküldve e-mailként, ha ez egy belső "
"kapcsolat.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: field:mail.mail,state:0
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Kimenő"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "All feeds"
msgstr "Összes betáplálás"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,record_name:0
#: help:mail.message,record_name:0
msgid "Name get of the related document."
msgstr "A név az ide vonatkozó dokumentumról levéve."

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_notifications
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_notification
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_notifications
#: field:mail.compose.message,notification_ids:0
#: view:mail.message:0
#: field:mail.message,notification_ids:0
#: view:mail.notification:0
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
msgid "Search Alias"
msgstr "Álnév keresés"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_force_thread_id:0
msgid ""
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
"creation of new records completely."
msgstr ""
"Az összefűzés (rekord) választható ID azonosítója, amely minden beérkezett "
"üzenethez hozzá lesz mellékleve, még akkor is ha nem válaszoltak rá. Ha "
"beállított, akkor teljesen ki lesz kapcsolva az új rekord létrehozása."

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,name:0
msgid ""
"Message subtype gives a more precise type on the message, especially for "
"system notifications. For example, it can be a notification related to a new "
"record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message "
"subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive "
"on its wall."
msgstr ""
"Üzenet altípus sokkal pontosabb típust ad az üzenetekhez, főként a rendszer "
"értesítésekhez. Például,  az értesítés kapcsolódhat új rekordhoz (Új), vagy "
"egy szakasz változás a műveletben (Szakasz változás). Üzenet altípusok "
"lehetővé teszik az értesítések pontos behangolását, melyeket a felhasználó "
"az üzenet falán látni szeretne."

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "by"
msgstr "által"

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_best_sales_practices
msgid "Best Sales Practices"
msgstr "Legjobb Értékesítési Praktikák"

#. module: mail
#: selection:mail.group,public:0
msgid "Selected Group Only"
msgstr "Csak a kiválasztott csoport"

#. module: mail
#: field:mail.group,message_is_follower:0
#: field:mail.thread,message_is_follower:0
#: field:res.partner,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Ez egy követő"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: view:mail.mail:0
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Messages Search"
msgstr "Üzenetek keresése"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,date:0
#: field:mail.message,date:0
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:34
#, python-format
msgid "Post"
msgstr "Elküld"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Kiterjesztett szűrők…"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:120
#, python-format
msgid "To:"
msgstr "Címzett:"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:193
#, python-format
msgid "Write to my followers"
msgstr "Bejegyzés írás a követőimnek"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Csoportok hozzáférése"

#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,default:0
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:311
#, python-format
msgid "show more message"
msgstr "mutassa a többi üzenetet"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:246
#, python-format
msgid "Mark as Todo"
msgstr "Megjelölés feladatkét"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,parent_id:0
msgid "Parent subtype, used for automatic subscription."
msgstr "Szülő altípus, ami automatikus feliratkozáshoz használt."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite
msgid "Invite wizard"
msgstr "Meghívó varázsló"

#. module: mail
#: field:mail.group,message_summary:0
#: field:mail.thread,message_summary:0
#: field:res.partner,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,res_model:0
msgid ""
"Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models."
msgstr ""
"Az altípushoz alkalmazott minta. Ha téves, akkor ez az altípus lesz "
"használva az összes mintához."

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,subtype_id:0
#: field:mail.followers,subtype_ids:0
#: field:mail.message,subtype_id:0
#: view:mail.message.subtype:0
msgid "Subtype"
msgstr "Altípus"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Group Form"
msgstr "Csoport űrlap"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,starred:0
#: field:mail.message,starred:0
#: field:mail.notification,starred:0
msgid "Starred"
msgstr "Kedvenc"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:313
#, python-format
msgid "more messages"
msgstr "több üzenet"

#. module: mail
#: code:addons/mail/update.py:93
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:13
#, python-format
msgid "Following"
msgstr "Követés"

#. module: mail
#: sql_constraint:mail.alias:0
msgid ""
"Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one"
msgstr ""
"Sajnos ez az email álnév már használva van, kérem válasszon egy egyedit."

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_user_id:0
msgid ""
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
"system user is found for that address."
msgstr ""
"A rekord tulajdonosa létrehozva amikor erre az álnévre e-mailek  érkeznek. "
"Ha ez a mező nincs kialakítva akkor a rendszer megpróbálja megkeresni a "
"jogos tulajdonost a elküldési (űrlap) címről, vagy az adminisztrátor "
"felhasználót fogja használni ha nem talált rendszer felhasználót azzal a "
"címmel."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:52
#, python-format
msgid "And"
msgstr "És"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,message_id:0
#: field:mail.message,message_id:0
msgid "Message-Id"
msgstr "Üzenet-ID azonosító"

#. module: mail
#: help:mail.group,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as photo for the group, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""
"Ez a mező a képet tárolja amit a csoporthoz használ, limitálva 1024x1024px."

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,attachment_ids:0
#: view:mail.mail:0
#: field:mail.message,attachment_ids:0
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,record_name:0
#: field:mail.message,record_name:0
msgid "Message Record Name"
msgstr "Üzenet rekord név"

#. module: mail
#: field:mail.mail,email_cc:0
msgid "Cc"
msgstr "Másolat"

#. module: mail
#: help:mail.notification,starred:0
msgid "Starred message that goes into the todo mailbox"
msgstr "Csillagos üzenet amely a teendők levélládába megy"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:123
#: view:mail.compose.message:0
#, python-format
msgid "Followers of"
msgstr "Követők ehhez"

#. module: mail
#: help:mail.mail,auto_delete:0
msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
msgstr ""
"Tartósan törli ezt az üzenetet az elküldés után, hely felszabadítása miatt"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_group_feeds
msgid "Discussion Group"
msgstr "Megbeszélés csoport"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:242
#, python-format
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment
msgid "Discussions"
msgstr "Hozzászólások"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:11
#, python-format
msgid "Follow"
msgstr "Követ"

#. module: mail
#: field:mail.group,name:0
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_all_employees
msgid "Whole Company"
msgstr "Teljes vállalat"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:129
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:292
#: view:mail.compose.message:0
#, python-format
msgid "and"
msgstr "és"

#. module: mail
#: help:mail.mail,body_html:0
msgid "Rich-text/HTML message"
msgstr "Rich-text/HTML üzenet"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Creation Month"
msgstr "Létrehozás hónapja"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:323
#, python-format
msgid "Compose new Message"
msgstr "Új üzenet létrehozása"

#. module: mail
#: field:mail.group,menu_id:0
msgid "Related Menu"
msgstr "Kapcsolódó menü"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#. module: mail
#: field:mail.mail,email_to:0
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,notified_partner_ids:0
#: field:mail.message,notified_partner_ids:0
msgid "Notified partners"
msgstr "Értesített partnerek"

#. module: mail
#: help:mail.group,public:0
msgid ""
"This group is visible by non members.             Invisible groups can add "
"members through the invite button."
msgstr ""
"Ez a csoport azoknak is látható akik  nem tagok. A nem látható csoportok "
"tagokat adhatnak a meghívó gombbal."

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_board
msgid "Board meetings"
msgstr "Tanácskozás"

#. module: mail
#: constraint:mail.alias:0
msgid ""
"Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "
"\"{'field': 'value'}\""
msgstr ""
"Nem érvényes kifejezés, ennek python szótár kifejezésnek kell lennie pl.: "
"\"{'field': 'value'}\""

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_model_id:0
msgid "Aliased Model"
msgstr "Minta álnév"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,message_id:0
#: help:mail.message,message_id:0
msgid "Message unique identifier"
msgstr "Üzenet egyedi azonosító"

#. module: mail
#: field:mail.group,description:0
#: field:mail.message.subtype,description:0
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_followers
msgid "Document Followers"
msgstr "Követők dokumentuma"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:35
#, python-format
msgid "Remove this follower"
msgstr "Követő eltávolítása"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#. module: mail
#: field:mail.mail,mail_server_id:0
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Kimenő levelező szerver"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:930
#, python-format
msgid "Partners email addresses not found"
msgstr "A partnerek e-mail címei nem találhatóak"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Sent"
msgstr "Elküldött"

#. module: mail
#: field:mail.mail,body_html:0
msgid "Rich-text Contents"
msgstr "Rich-text tartalmak"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,to_read:0
#: help:mail.message,to_read:0
msgid "Current user has an unread notification linked to this message"
msgstr ""
"A jelenlegi felhasználónak van egy olvasatlan értesítése ehhez az üzenethez "
"csatolva"

#. module: mail
#: help:res.partner,notification_email_send:0
msgid ""
"Choose in which case you want to receive an email when you receive new feeds."
msgstr "Válassza ki milyen esetekben kíván e-mail kapni az új bevitelekből."

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_groups
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_allgroups
msgid "Join a group"
msgstr "Csoporthoz csatlakozás"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_group_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    No message in this group.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    nincs üzenete ebben a csoportban.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:213
#, python-format
msgid "Please, wait while the file is uploading."
msgstr "Kérem várjon amíg a fájl feltöltődik."

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid ""
"This group is visible by everyone,\n"
"                                    including your customers if you "
"installed\n"
"                                    the portal module."
msgstr ""
"Ez a csoport mindenki számára látható,\n"
"                                    az ügyfeleinek is, ha telepítette a\n"
"                                    portal modult."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:243
#, python-format
msgid "Set back to Todo"
msgstr "Visszahelyezés a feladatokhoz"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:126
#, python-format
msgid "this document"
msgstr "ez a dokumentum"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,filter_id:0
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#. module: mail
#: field:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Receive Feeds by Email"
msgstr "Új hozzászólások e-mailen fogadva"

#. module: mail
#: help:base.config.settings,alias_domain:0
msgid ""
"If you have setup a catch-all email domain redirected to the OpenERP server, "
"enter the domain name here."
msgstr ""
"Ha be állítja az összes e-mail fogadása domain átirányítás az openERP "
"szerverre, akkor írja ide a domain nevet."

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_message
#: field:mail.group,message_ids:0
#: view:mail.message:0
#: field:mail.thread,message_ids:0
#: field:res.partner,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:139
#, python-format
msgid "others..."
msgstr "mások..."

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_star_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_starfeeds
msgid "To-do"
msgstr "Feladat"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: field:mail.alias,alias_name:0
#: field:mail.group,alias_id:0
#: field:res.users,alias_id:0
msgid "Alias"
msgstr "Álnév"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Elküldött levelek"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,notification_ids:0
#: help:mail.message,notification_ids:0
msgid ""
"Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids "
"to access notified partners."
msgstr ""
"Technikai mező a értesítés üzenetek tárolásához. Használja a "
"notified_partner_ids az értesített partnerek eléréséhez."

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_feeds_main
msgid "Messaging"
msgstr "Üzenetek"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: field:mail.message.subtype,res_model:0
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Unread"
msgstr "Olvasatlan"

#. module: mail
#: help:mail.followers,subtype_ids:0
msgid ""
"Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the "
"user's Wall."
msgstr ""
"Üzenet altípus követve, azt jelenti, hogy az altípus ki lesz rakva a "
"felhasználó üzenőfalára."

#. module: mail
#: help:mail.group,message_ids:0
#: help:mail.thread,message_ids:0
#: help:res.partner,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Üzenetek és kommunikáció történet"

#. module: mail
#: help:mail.mail,references:0
msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
msgstr "Üzenet hivatkozások, mint előző üzenetek azonosítói"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,composition_mode:0
msgid "Composition mode"
msgstr "Összeállítási mód"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,model:0
#: field:mail.followers,res_model:0
#: field:mail.message,model:0
#: field:mail.wizard.invite,res_model:0
msgid "Related Document Model"
msgstr "Ide vonatkozó dokumentum modell"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:338
#, python-format
msgid "unlike"
msgstr "nem tetszik"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,author_id:0
#: help:mail.message,author_id:0
msgid ""
"Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that "
"did not match any partner."
msgstr ""
"Az üzenet szerzője. Ha nincs beállítva,  az e-mail ettől, egy címet "
"tartalmaz ami nem mutat egyik partnerre sem."

#. module: mail
#: help:mail.mail,email_cc:0
msgid "Carbon copy message recipients"
msgstr "Üzenet másolat címzettjei"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_domain:0
msgid "Alias domain"
msgstr "Álénév domain"

#. module: mail
#: code:addons/mail/update.py:93
#, python-format
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
msgstr "Hiba a kiadó garancia szerverével történő kommunikációval."

#. module: mail
#: selection:mail.group,public:0
msgid "Private"
msgstr "Privát"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_star_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>No todo.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    When you process messages in your inbox, you can mark "
"some\n"
"                    as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your "
"todo.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    <b>Nincs teendő.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    Ha a Beérkezett üzeneteinél végez műveletet, "
"megjelölheti\n"
"                    mint <i>teendő</i>. Ebből a menüből, minden teendőjét "
"elvégezheti.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Delivery Failed"
msgstr "Küldés sikertelen"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,partner_ids:0
msgid "Additional contacts"
msgstr "További kapcsolatok"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,parent_id:0
#: help:mail.message,parent_id:0
msgid "Initial thread message."
msgstr "Elsődleges összefűzött üzenet."

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_hr_policies
msgid "HR Policies"
msgstr "HR Emberi erőforrás menedzsment házirend"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Emails only"
msgstr "Kizárólag e-mailek"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_inbox_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_inboxfeeds
msgid "Inbox"
msgstr "Beérkezett üzenetek"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:58
#, python-format
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/many2many_tags_email.js:63
#, python-format
msgid "Please complete partner's informations and Email"
msgstr "Kérem egészítse ki a partner információkat és  e-mailjét"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_message_subtype
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_message_subtype
msgid "Subtypes"
msgstr "Altípusok"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias
msgid "Email Aliases"
msgstr "Email álnevek"

#. module: mail
#: field:mail.group,image_small:0
msgid "Small-sized photo"
msgstr "Kis-méretű fotó"

#. module: mail
#: help:mail.mail,reply_to:0
msgid "Preferred response address for the message"
msgstr "Előnyben részesített válasz cím ehhez az üzenethez"

#~ msgid "Open Attachments"
#~ msgstr "Mellékletek megnyitása"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Részletek"

#~ msgid "Partner Name"
#~ msgstr "Partner neve"

#~ msgid "Bcc"
#~ msgstr "Titkos másolat"

#, python-format
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Előzmény"

#~ msgid "Open Related Document"
#~ msgstr "Kapcsolódó dokumentum megnyitása"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Állapot"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Eredeti"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Megnyitás"