# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_followup
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-01 18:26+0000\n"
"Last-Translator: kifcaliph <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-02 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.stat:0
msgid "Group By..."
msgstr "تجميع حسب..."

#. module: account_followup
#: view:res.company:0
#: field:res.company,follow_up_msg:0
msgid "Follow-up Message"
msgstr "متابعة الرسالة"

#. module: account_followup
#: field:account.followup.print,followup_id:0
msgid "Follow-Up"
msgstr "متابعة"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
msgid ""
"\n"
"Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
"account is now seriously overdue.\n"
"\n"
"It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
"consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
"be able to supply your company with (goods/services).\n"
"Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
"next 8 days.\n"
"\n"
"If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
"hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that "
"we can resolve the matter quickly.\n"
"\n"
"Details of due payments is printed below.\n"
"\n"
"Best Regards,\n"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup,company_id:0
#: view:account_followup.stat:0
#: field:account_followup.stat,company_id:0
#: field:account_followup.stat.by.partner,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "شركة"

#. module: account_followup
#: report:account_followup.followup.print:0
msgid "Invoice Date"
msgstr "تاريخ الفاتورة"

#. module: account_followup
#: field:account.followup.print.all,email_subject:0
msgid "Email Subject"
msgstr "موضوع الايميل"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
msgid "Follow-up Steps"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup.line,start:0
msgid "Type of Term"
msgstr "نوع المصطلح"

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print.all:0
#: view:account_followup.followup.line:0
msgid "Legend"
msgstr "الدليل"

#. module: account_followup
#: field:account.followup.print.all,email_body:0
msgid "Email Body"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print.all:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print_all
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_print_menu
msgid "Send Follow-Ups"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: report:account_followup.followup.print:0
msgid "Amount"
msgstr "المقدار"

#. module: account_followup
#: sql_constraint:account.move.line:0
msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
msgstr "قيمة دائنة أو مدينة خاطئة في القيد المحاسبي !"

#. module: account_followup
#: selection:account_followup.followup.line,start:0
msgid "Net Days"
msgstr "صافي الايام"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.stat.by.partner:0
msgid "Balance > 0"
msgstr "0<التوازن"

#. module: account_followup
#: view:account.move.line:0
msgid "Total debit"
msgstr "إجمالي الخصم"

#. module: account_followup
#: constraint:account.move.line:0
msgid ""
"The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
"change the date or remove this constraint from the journal."
msgstr ""
"تاريخ قيد اليومية غير معرف الفترة! يجب تغيير التاريخ أو إزالة هذا الشرط من "
"اليومية."

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print.all:0
msgid "%(heading)s: Move line header"
msgstr "%(رأسيات):حرك رأس الخط"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup:0
#: field:account_followup.followup,followup_line:0
msgid "Follow-up"
msgstr "متابعة"

#. module: account_followup
#: report:account_followup.followup.print:0
msgid "VAT:"
msgstr "ضريبة القيمة المضافة:"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.stat:0
#: field:account_followup.stat,partner_id:0
#: field:account_followup.stat.by.partner,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "الشريك"

#. module: account_followup
#: report:account_followup.followup.print:0
msgid "Date :"
msgstr "تاريخ :"

#. module: account_followup
#: field:account.followup.print.all,partner_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "الشركاء"

#. module: account_followup
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:144
#, python-format
msgid "Invoices Reminder"
msgstr "تذكير بالفواتير"

#. module: account_followup
#: selection:account_followup.followup.line,start:0
msgid "End of Month"
msgstr "نهاية الشهر"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.stat:0
msgid "Not Litigation"
msgstr "غير متقاضي"

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print.all:0
msgid "%(user_signature)s: User name"
msgstr "%(توقيعات_المستخدمين):اسم المستخدم"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_followup.account_followup_followup_report
msgid "Follow-up Report"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,debit:0
msgid "Debit"
msgstr "مدين"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat
msgid "Follow-up Statistics"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
msgid "Follow-up Criteria"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: help:account_followup.followup.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines."
msgstr "وتعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة خطوط المتابعة."

#. module: account_followup
#: constraint:account.move.line:0
msgid "You cannot create journal items on an account of type view."
msgstr "لا يمكنك إنشاء يوميات لحساب من نوع 'عرض'"

#. module: account_followup
#: field:account.move.line,followup_line_id:0
#: view:account_followup.stat:0
msgid "Follow-up Level"
msgstr "مستوى المتابعة"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,date_followup:0
msgid "Latest followup"
msgstr "المتابعة الاخيرة"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print_all
msgid "Print Follow-up & Send Mail to Customers"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:292
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Email sent to following Partners successfully. !\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: report:account_followup.followup.print:0
msgid "Li."
msgstr "مؤشر العلامات."

#. module: account_followup
#: field:account.followup.print.all,email_conf:0
msgid "Send Email Confirmation"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat.by.partner,date_followup:0
msgid "Latest follow-up"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: field:account.followup.print.all,partner_lang:0
msgid "Send Email in Partner Language"
msgstr "ارسل بريد الكتروني بلغة الشريك"

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print.all:0
msgid "Partner Selection"
msgstr "اختيار الشريك"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1
msgid ""
"\n"
"Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
"amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
"this payment in the next 8 days.\n"
"\n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department at "
"(+32).10.68.94.39.\n"
"\n"
"Best Regards,\n"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup.line,description:0
msgid "Printed Message"
msgstr "رسالة مطبوعة"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.stat.by.partner:0
msgid "Partner to Remind"
msgstr "شريك للتذكير"

#. module: account_followup
#: constraint:account.move.line:0
msgid "Account and Period must belong to the same company."
msgstr "الحساب و المدة يجب أن تنتمي لنفس الشركة."

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
#: field:account_followup.stat,followup_id:0
msgid "Follow Ups"
msgstr "متابعات"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup
msgid "Account Follow-up"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: constraint:account_followup.followup.line:0
msgid ""
"Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use "
"the percent character."
msgstr ""

#. module: account_followup
#: constraint:account.move.line:0
msgid ""
"The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary "
"currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
"a multi-currency view on the journal."
msgstr ""
"الحساب المحدد لقيد اليومية يجبرك علي توفير عملة ثانوية. يجب إزالة العملة "
"الثانوية على الحساب أو تحديد طريقة عرض العملات في اليومية."

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print.all:0
msgid "Send Mails"
msgstr "ارسل ايميلات"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup:0
msgid "Search Follow-up"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print:0
#: view:account.followup.print.all:0
msgid "or"
msgstr "أو"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,blocked:0
msgid "Blocked"
msgstr "محظور"

#. module: account_followup
#: constraint:account.move.line:0
msgid "You cannot create journal items on closed account."
msgstr "لا يمكنك إنشاء عناصر يوميه لحساب مغلق"

#. module: account_followup
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:291
#, python-format
msgid ""
"Email not sent to following Partners, Email not available !\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: help:account.followup.print,date:0
msgid ""
"This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
msgstr "يسمح لك هذا الحقل لتحديد تاريخ متوقع لتخطط متابعاتك"

#. module: account_followup
#: field:account.followup.print,date:0
msgid "Follow-up Sending Date"
msgstr "متابعة تاريخ الارسال"

#. module: account_followup
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:56
#, python-format
msgid "Select Partners"
msgstr "اختار شركاء"

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print.all:0
msgid "Email Settings"
msgstr "إعدادات البريد"

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print.all:0
msgid "Print Follow Ups"
msgstr "اطبع المتابعات"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.stat:0
msgid "Follow-up Entries with period in current year"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: field:account.move.line,followup_date:0
msgid "Latest Follow-up"
msgstr "اخر متابعة"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
msgid "%(user_signature)s: User Name"
msgstr "%(توقيعات_المستخدمين):اسم المستخدم"

#. module: account_followup
#: help:account.followup.print.all,test_print:0
msgid ""
"Check if you want to print follow-ups without changing follow-ups level."
msgstr ""

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
msgid "Journal Items"
msgstr "عناصر اليومية"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_definition_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
msgid "Follow-ups"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: report:account_followup.followup.print:0
msgid "Total:"
msgstr "الإجمالي:"

#. module: account_followup
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "خطأ! لا يمكنك إنشاء شركات متداخلة (شركات تستخدم نفسها)."

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print.all:0
msgid "%(company_name)s: User's Company name"
msgstr "(اسماء_الشركات):اسم شركة المستخدم"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "الشركات"

#. module: account_followup
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:289
#, python-format
msgid ""
"All Emails have been successfully sent to Partners:.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,credit:0
msgid "Credit"
msgstr "دائن"

#. module: account_followup
#: report:account_followup.followup.print:0
msgid "Maturity Date"
msgstr "تاريخ الاستحقاق"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
msgid "%(partner_name)s: Partner Name"
msgstr "%(اسماء_الشركاء):اسم الشريك"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.stat:0
msgid "Latest Follow-up Date"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print.all:0
msgid "%(company_currency)s: User's Company Currency"
msgstr "%(عملات_الشركات):عملة شركة المستخدم"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.stat:0
#: field:account_followup.stat,balance:0
#: field:account_followup.stat.by.partner,balance:0
msgid "Balance"
msgstr "الرصيد"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_definition_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define follow-up levels and their related "
"messages.\n"
"              </p><p>\n"
"                For each step, specify the message and the day of delay. "
"Use\n"
"                the legend to know the using code to adapt the email content "
"to\n"
"                the good context (good name, good date) and you can manage "
"the\n"
"                multi language of messages.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,date_move_last:0
#: field:account_followup.stat.by.partner,date_move_last:0
msgid "Last move"
msgstr "اخر تحرك"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "فترة"

#. module: account_followup
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:300
#, python-format
msgid "Followup Summary"
msgstr "خلاصة المتابعة"

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print:0
#: view:account.followup.print.all:0
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.stat:0
msgid "Litigation"
msgstr "تقاضي"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat.by.partner,max_followup_id:0
msgid "Max Follow Up Level"
msgstr "مستوى اعلى متابعة"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_payable_all
msgid "Payable Items"
msgstr "وحدات الدفع"

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print.all:0
msgid "%(followup_amount)s: Total Amount Due"
msgstr "%(كميات_المتابعات):اجمالي المبلغ المستحق"

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print.all:0
#: view:account_followup.followup.line:0
msgid "%(date)s: Current Date"
msgstr "%(تواريخ):التاريخ الجاري"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.stat:0
msgid "Including journal entries marked as a litigation"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup,description:0
#: report:account_followup.followup.print:0
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#. module: account_followup
#: report:account_followup.followup.print:0
msgid "Ref"
msgstr "مرجع"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.stat:0
msgid "This Fiscal year"
msgstr "هذه السنة المالية"

#. module: account_followup
#: view:account.move.line:0
msgid "Partner entries"
msgstr "مدخلات الشريك"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.stat:0
msgid "Follow-up lines"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: help:account.followup.print.all,partner_lang:0
msgid ""
"Do not change message text, if you want to send email in partner language, "
"or configure from company"
msgstr ""
"لا تغير نص الرسالة, اذا اردت ارسال ايميل بلغة الشريك, او تكوين من الشركة"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_all
msgid "Receivable Items"
msgstr "العناصر المستقبلة"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.stat:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat_follow
msgid "Follow-ups Sent"
msgstr "تم ارسال المتابعات"

#. module: account_followup
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
msgstr "اسم الشركة يجب أن يكون فريداً !"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup,name:0
#: field:account_followup.followup.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,date_move:0
#: field:account_followup.stat.by.partner,date_move:0
msgid "First move"
msgstr "التحرك الاول"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat_by_partner
msgid "Follow-up Statistics by Partner"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print:0
msgid "Continue"
msgstr "تابع"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup.line,delay:0
msgid "Days of delay"
msgstr "أيام التأخير"

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print.all:0
#: field:account.followup.print.all,summary:0
msgid "Summary"
msgstr "الملخص"

#. module: account_followup
#: report:account_followup.followup.print:0
msgid "Document : Customer account statement"
msgstr "وثيقة : ادارة حساب العميل"

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print:0
msgid "Send follow-ups"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: view:account.move.line:0
msgid "Total credit"
msgstr "إجمالي الإئتمان"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
msgid ""
"\n"
"Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
"\n"
"Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the "
"recovery of the debt will be taken without further notice.\n"
"\n"
"I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
"is printed below.\n"
"\n"
"In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
"our accounting department at (+32).10.68.94.39.\n"
"\n"
"Best Regards,\n"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print.all:0
msgid "%(line)s: Ledger Posting lines"
msgstr "%(خطوط): خطوط تسجيل دفتر الحسابات"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "مسلسل"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
msgid "%(company_name)s: User's Company Name"
msgstr "%(اسماء_الشركات): اسم شركة المستخدم"

#. module: account_followup
#: report:account_followup.followup.print:0
msgid "Customer Ref :"
msgstr "مرجع العميل:"

#. module: account_followup
#: field:account.followup.print.all,test_print:0
msgid "Test Print"
msgstr "إختبار الطباعة"

#. module: account_followup
#: view:account.followup.print.all:0
msgid "%(partner_name)s: Partner name"
msgstr "%(اسماء_الشركاء): اسم الشريك"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "موافق"

#~ msgid "You can not create move line on closed account."
#~ msgstr "لا يمكنك إنشاء حركة سطر علي حساب مغلق."

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "العملة"

#~ msgid "Due"
#~ msgstr "مستحق"

#~ msgid "Balance:"
#~ msgstr "الرصيد:"

#~ msgid "Paid"
#~ msgstr "مدفوع"

#~ msgid "Maturity"
#~ msgstr "إكتمال"

#~ msgid "Select Partners to Remind"
#~ msgstr "اختار الشركاء للتذكير"

#~ msgid "Follow-Ups"
#~ msgstr "المتابعات"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "E-Mail sent to following Partners successfully. !\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "تم ارسال الايميل لمتابعة الشركاء بنجاح. !\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Account Follow Up"
#~ msgstr "متابعة الحساب"

#~ msgid ""
#~ "This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. "
#~ "You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter "
#~ "a message should you need to remind them of a specific information."
#~ msgstr ""
#~ "تسمح لك هذه الميزة بإرسال تذكيرات للشركاء مع الفواتير المعلقة. وبإمكانك "
#~ "ارسالهم الرسالة الافتراضية للفواتير الغير مدفوعة او تدخل يدويًا الرسالة التي "
#~ "تنبغي عليك تذكيرهم من المعلومات المحددة."

#~ msgid "Email body"
#~ msgstr "هيئة البريد الالكتروني"

#~ msgid "Send followups"
#~ msgstr "ارسل متابعات"

#~ msgid "Accounting follow-ups management"
#~ msgstr "إدارة المتابعات المحاسبية"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "All E-mails have been successfully sent to Partners:.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "تم ارسال جميع الايميلات بنجاح للشركاء:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Followup Lines"
#~ msgstr "خطوط المتابعة"

#~ msgid "Sub-Total:"
#~ msgstr "شبه كلي:"

#~ msgid "Send email confirmation"
#~ msgstr "ارسل تأكيد للبريد الالكتروني"

#~ msgid "Followup Statistics"
#~ msgstr "احصائيات المتابعة"

#~ msgid "Print Followup & Send Mail to Customers"
#~ msgstr "اطبع المتابعة وارسل بريد الى العملاء"

#~ msgid "Follow-Up Lines"
#~ msgstr "خطوط المتابعة"

#~ msgid "Followup Report"
#~ msgstr "تقرير المتابعة"

#~ msgid "Follow-Up lines"
#~ msgstr "خطوط المتابعة"

#~ msgid "Followup Level"
#~ msgstr "مستوى المتابعة"

#~ msgid "Latest Followup Date"
#~ msgstr "تاريخ اخر متابعة"

#~ msgid "Follow-Up Criteria"
#~ msgstr "معيار المتابعة"

#~ msgid "Company must be same for its related account and period."
#~ msgstr "يجب ان تكون الشركة نفس فترتها وحسابها المتعلق بها."

#~ msgid "You can not create move line on view account."
#~ msgstr "لايمكنك انشاء خط تحرك في حساب العرض."

#~ msgid ""
#~ "Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices."
#~ msgstr "تابع التذكيرات المرسلة لشركائك للفواتير الغير مدفوعة."

#~ msgid "Followup Statistics by Partner"
#~ msgstr "تابع الاحصائيات بالشريك"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "E-Mail not sent to following Partners, Email not available !\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "لم يتم ارسال البريد الالكتروني لهؤلاء الشركاء, البريد الالكتروني غير متاح !\n"
#~ "\n"

#, python-format
#~ msgid "Follwoup Summary"
#~ msgstr "تابع الملخص"

#~ msgid "Search Followup"
#~ msgstr "ابحث عن المتابعة"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Modules to automate letters for unpaid invoices, with multi-level "
#~ "recalls.\n"
#~ "\n"
#~ "    You can define your multiple levels of recall through the menu:\n"
#~ "        Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups\n"
#~ "\n"
#~ "    Once it is defined, you can automatically print recalls every day\n"
#~ "    through simply clicking on the menu:\n"
#~ "        Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups\n"
#~ "\n"
#~ "    It will generate a PDF with all the letters according to the the\n"
#~ "    different levels of recall defined. You can define different policies\n"
#~ "    for different companies. You can also send mail to the customer.\n"
#~ "\n"
#~ "    Note that if you want to change the followup level for a given "
#~ "partner/account entry, you can do from in the menu:\n"
#~ "        Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partner Accounts/Follow-ups "
#~ "Sent\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    وحدات لآلية الرسائل عن الفواتير غير المسددة، مع المستويات المتعددة  "
#~ "تذكر.\n"
#~ "\n"
#~ "يمكنك تحديد مستويات متعددة من خلال سحب القائمة:\n"
#~ "المحاسبة / تكوين / متفرقات / من خلال المتابعة\n"
#~ "\n"
#~ "عندما يتم تحديد ذلك، يمكنك الطباعة تلقائيا للتذكيرات كل يوم\n"
#~ "من خلال النقر على القائمة:\n"
#~ "المحاسبة / دورية معالجة / الفواتير / أرسل المتابعات\n"
#~ "\n"
#~ "فإنه سيتم إنشاء PDF مع جميع الرسائل وفقا لهذا\n"
#~ "مستويات مختلفة من تذكر المعرفة. يمكنك تحديد سياسات مختلفة\n"
#~ "لمختلف الشركات. يمكنك أيضا إرسال البريد إلى العملاء.\n"
#~ "\n"
#~ "لاحظ أنه إذا كنت ترغب في تغيير مستوى المتابعة لدخول شريك / حساب معين، يمكنك "
#~ "القيام به من في القائمة:\n"
#~ "المرسلة المحاسبة / التقارير / الإبلاغ عام / الشريك الحسابات / متابعاته\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Dear %(partner_name)s,\n"
#~ "\n"
#~ "Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
#~ "\n"
#~ "Unless full payment is made in next 8 days , then legal action for the "
#~ "recovery of the debt, will be taken without further notice.\n"
#~ "\n"
#~ "I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
#~ "is printed below.\n"
#~ "\n"
#~ "In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
#~ "our accounting department at (+32).10.68.94.39.\n"
#~ "\n"
#~ "Best Regards,\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "العزيز٪ (اسم العميل) ثانية،\n"
#~ "\n"
#~ "على الرغم من العديد من المذكرات، لا يزال حسابك لم تحسم.\n"
#~ "\n"
#~ "ما لم يتم دفع كامل في 8 أيام القادمة، ثم اتخاذ إجراءات قانونية لاسترداد "
#~ "الديون، سيتم اتخاذ دون إشعار آخر.\n"
#~ "\n"
#~ "إنني على ثقة بأن هذا العمل سوف تثبت لا لزوم لها وتطبع تفاصيل المدفوعات "
#~ "المستحقة أدناه.\n"
#~ "\n"
#~ "في حال وجود أي استفسارات بشأن هذه المسألة، لا تترددوا في الاتصال بقسم "
#~ "المحاسبة في (+32) .10.68.94.39.\n"
#~ "\n"
#~ "مع أطيب التحيات،\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Dear %(partner_name)s,\n"
#~ "\n"
#~ "We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
#~ "account is now seriously overdue.\n"
#~ "\n"
#~ "It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
#~ "consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
#~ "be able to supply your company with (goods/services).\n"
#~ "Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
#~ "next 8 days\n"
#~ "\n"
#~ "If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
#~ "hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that "
#~ "we can resolve the matter quickly.\n"
#~ "\n"
#~ "Details of due payments is printed below.\n"
#~ "\n"
#~ "Best Regards,\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "العزيز٪ (الاسم للشريك) ،\n"
#~ "\n"
#~ "نشعر بخيبة أمل أن نرى أنه على الرغم من إرسال تذكير، أن حسابك الآن المتأخرة "
#~ "على محمل الجد.\n"
#~ "\n"
#~ "فمن الضروري أن يتم الدفع الفوري، وإلا سيكون لدينا للنظر في وضع حد على حسابك "
#~ "وهو ما يعني أننا لن تكون قادرة على تزويد شركتك مع (السلع / الخدمات).\n"
#~ "من فضلك، واتخاذ التدابير المناسبة من أجل تنفيذ هذا الدفع في 8 أيام القادمة\n"
#~ "\n"
#~ "إذا كان هناك مشكلة مع دفع فاتورة أننا لسنا على علم، لا تترددوا في الاتصال "
#~ "بقسم المحاسبة في (+32) .10.68.94.39. حتى نتمكن من حل هذه المسألة بسرعة.\n"
#~ "\n"
#~ "طبعت تفاصيل المدفوعات المستحقة أدناه.\n"
#~ "مع أطيب التحيات،\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Dear %(partner_name)s,\n"
#~ "\n"
#~ "Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
#~ "amount staid unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
#~ "this payment in the next 8 days.\n"
#~ "\n"
#~ "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
#~ "consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
#~ "department at (+32).10.68.94.39.\n"
#~ "\n"
#~ "Best Regards,\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "العزيز٪ (اسم الشريك) ثانية،\n"
#~ "\n"
#~ "استثناء جعلت إذا كان هناك خطأ من جانبنا، ويبدو أن المبلغ التالي مازال غير "
#~ "مدفوع. من فضلك، واتخاذ التدابير المناسبة من أجل تنفيذ هذا الدفع في يوم 8 "
#~ "المقبل.\n"
#~ "\n"
#~ "وأجريت الدفع خارج بعد طرد هذا البريد، يرجى النظر في واحدة بوصفها باطلة. لا "
#~ "تترددوا في الاتصال بقسم المحاسبة في (+32) .10.68.94.39.\n"
#~ "\n"
#~ "مع أطيب التحيات،\n"

#~ msgid "You can not create journal items on an account of type view."
#~ msgstr "لا يمكنك إنشاء عناصري يومية علي حساب من نوع ’عرض’."

#~ msgid "You can not create journal items on closed account."
#~ msgstr "لا يمنك إنشاء عناصر يومية في حساب مغلق."

#~ msgid "Company must be the same for its related account and period."
#~ msgstr "لشركة يجب أن تكون هي نفسها لحساباتها و فترتها."

#~ msgid "Review Invoicing Follow-Ups"
#~ msgstr "استعراض متابعة الفوترة"

#~ msgid "Follow-Up Steps"
#~ msgstr "خطوات المتابعة"

#~ msgid "Follow up Entries with period in current year"
#~ msgstr "مدخلات المتابعات بفترات في السنة الحالية"

#~ msgid ""
#~ "Check if you want to print followups without changing followups level."
#~ msgstr "اختر هذه الخانة إذا أردت طباعة المتابعات بدون تغيير متوى المتابعات."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "All E-mails have been successfully sent to Partners:.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "جميع رسائل البريد الالكتروني قد أرسلت بنجاح للشركاء:.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "E-Mail sent to following Partners successfully. !\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "رسالة البريد الالكتروني قد أرسلت للشركاء التاليين.!\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Only One Followup by Company."
#~ msgstr "متابعة واحدة غقط من الشركة."