# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_report_designer
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_view_base_report_sxw
msgid "Base Report sxw"
msgstr "Raport bazy sxw"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:base_report_designer.view_base_report_sxw
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:base_report_designer.view_report_designer_installer
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:base_report_designer.view_base_report_sxw
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.file.sxw,create_uid:0
#: field:base.report.rml.save,create_uid:0 field:base.report.sxw,create_uid:0
#: field:base_report_designer.installer,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Utworzone przez"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.file.sxw,create_date:0
#: field:base.report.rml.save,create_date:0
#: field:base.report.sxw,create_date:0
#: field:base_report_designer.installer,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Data utworzenia"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,description:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,name:0
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:base_report_designer.view_base_report_file_sxw
#: view:base.report.sxw:base_report_designer.view_base_report_sxw
msgid "Get a report"
msgstr "Pobierz raport"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.file.sxw,id:0 field:base.report.rml.save,id:0
#: field:base.report.sxw,id:0 field:base_report_designer.installer,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:base_report_designer.view_report_designer_installer
msgid "Installation and Configuration Steps"
msgstr "Kroki instalacji i konfiguracji"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.file.sxw,write_uid:0
#: field:base.report.rml.save,write_uid:0 field:base.report.sxw,write_uid:0
#: field:base_report_designer.installer,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ostatnio modyfikowane przez"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.file.sxw,write_date:0
#: field:base.report.rml.save,write_date:0 field:base.report.sxw,write_date:0
#: field:base_report_designer.installer,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Data ostatniej modyfikacji"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:base_report_designer.view_report_designer_installer
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_wizard
msgid "Odoo Report Designer"
msgstr ""

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:base_report_designer.view_report_designer_installer
msgid "Odoo Report Designer Configuration"
msgstr ""

#. module: base_report_designer
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_installer
msgid "Odoo Report Designer Installation"
msgstr ""

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,plugin_file:0
msgid "OpenObject Report Designer Plug-in"
msgstr "Wtyczka OpenObject Projektant Raportów"

#. module: base_report_designer
#: help:base_report_designer.installer,plugin_file:0
msgid ""
"OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this "
"plug-in in OpenOffice."
msgstr "Plik wtyczki OpenObject Projektant Raportów. Zapisz jako ten plik i zainstaluj tą wtyczkę w OpenOffice."

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.file.sxw,report_id:0 field:base.report.sxw,report_id:0
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.ui.menu,name:base_report_designer.menu_action_report_designer_wizard
msgid "Report Designer"
msgstr "Projektant raportów"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.rml.save,file_rml:0
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.rml.save:base_report_designer.view_base_report_file_rml
msgid "Save RML FIle"
msgstr "Zapisz plik RML"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:base_report_designer.view_base_report_sxw
msgid "Select your report"
msgstr "Wybierz twój raport"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:base_report_designer.view_report_designer_installer
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:base_report_designer.view_base_report_file_sxw
msgid "The .SXW report"
msgstr "Raport .SXW"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.rml.save:base_report_designer.view_base_report_file_rml
msgid "The RML Report"
msgstr "Raport RML"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:base_report_designer.view_base_report_file_sxw
msgid ""
"This is the template of your requested report.\n"
"Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.\n"
"Don't forget to install the Odoo SA OpenOffice package to modify it.\n"
"Once it is modified, re-upload it in Odoo using this wizard."
msgstr ""

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:base_report_designer.view_report_designer_installer
msgid ""
"This plug-in allows you to create/modify Odoo Reports into OpenOffice "
"Writer."
msgstr ""

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:base_report_designer.view_base_report_sxw
msgid "Upload the modified report"
msgstr "Załaduj zmodyfikowany raport"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.file.sxw,file_sxw:0
#: field:base.report.file.sxw,file_sxw_upload:0
msgid "Your .SXW file"
msgstr "Twój plik .SXW"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:base_report_designer.view_base_report_sxw
#: view:base_report_designer.installer:base_report_designer.view_report_designer_installer
msgid "or"
msgstr "lub"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:base_report_designer.view_report_designer_installer
msgid "title"
msgstr "tytuł"