# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project_mrp
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-18 22:36+0000\n"
"Last-Translator: Sergio Corato <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-19 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_procuretasktask0
msgid "For each product, on type service and on order"
msgstr "Per ogni prodotto, sul tipo di servizio e su ordine"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_createtask0
msgid "Product type is service, then its creates the task."
msgstr "Il prodotto è di tipo servizio, quindi crea l'attività."

#. module: project_mrp
#: code:addons/project_mrp/project_procurement.py:93
#, python-format
msgid "Task created"
msgstr "Attività creata"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_mrptask0
msgid "A task is created to provide the service."
msgstr "Un'attività viene creata per fornire il servizio."

#. module: project_mrp
#: field:project.task,sale_line_id:0
msgid "Sale Order Line"
msgstr "Riga Ordine di vendita"

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_procuretask0
msgid "if product type is 'service' then it creates the task."
msgstr "Se il prodotto è di tipo 'servizio', allora crea l'attività."

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_ordertask0
msgid "Order Task"
msgstr "Attività ordine"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_procuretask0
msgid "Procurement Task"
msgstr "Attività approvvigionamento"

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_project_task
#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_mrptask0
#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_procuretasktask0
#: field:procurement.order,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "Attività"

#. module: project_mrp
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this service to a customer,"
msgstr "Quando si vende questo servizio ad un cliente,"

#. module: project_mrp
#: field:product.product,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_procurement_order
#: field:project.task,procurement_id:0
msgid "Procurement"
msgstr "Approvvigionamento"

#. module: project_mrp
#: field:procurement.order,sale_line_id:0
msgid "Sale order line"
msgstr "Riga ordine di vendita"

#. module: project_mrp
#: view:product.product:0
msgid "False"
msgstr "Falso"

#. module: project_mrp
#: view:product.product:0
msgid ""
"will be \n"
"                        created to follow up the job to do. This task will "
"appear\n"
"                        in the project related to the contract of the sale "
"order."
msgstr ""
"sarà \n"
"                        creato per seguire il compito da svolgere. Questa "
"attività apparirà\n"
"                        nel progetto relativo al contratto dell'ordine di "
"vendita."

#. module: project_mrp
#: code:addons/project_mrp/project_procurement.py:87
#, python-format
msgid "Task created."
msgstr "Attività creata."

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_ordertask0
msgid "If procurement method is Make to order and supply method is produce"
msgstr ""
"Se il metodo di approvvigionamento è 'produrre su ordine' e metodo "
"rifornimento è 'produrre'"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_saleordertask0
msgid "Sale Order Task"
msgstr "Attività ordine di vendita"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_createtask0
msgid "Create Task"
msgstr "Crea attività"

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Ordini di vendita"

#. module: project_mrp
#: view:project.task:0
msgid "Order Line"
msgstr "Riga Ordine"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_saleordertask0
msgid "In case you sell services on sale order"
msgstr "Nel caso si vendano servizi tramite ordine di vendita"

#. module: project_mrp
#: view:product.product:0
msgid "a task"
msgstr "un'attività"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
#~ msgstr "Errore ! Non è possibile creare attività ricorsive."

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Errore: Codice EAN non valido"

#~ msgid "Procurement and Project Management integration"
#~ msgstr "Integrazione tra gestione progetti e approvvigionamenti"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This module creates a link between procurement orders\n"
#~ "containing \"service\" lines and project management tasks.\n"
#~ "\n"
#~ "When installed, this module will automatically create a new task\n"
#~ "for each procurement order line, when the corresponding product\n"
#~ "meets the following characteristics:\n"
#~ "  * Type = Service\n"
#~ "  * Procurement method (Order fulfillment) = MTO (make to order)\n"
#~ "  * Supply/Procurement method = Produce\n"
#~ "\n"
#~ "The new task is created outside of any existing project, but\n"
#~ "can be added to a project manually.\n"
#~ "\n"
#~ "When the project task is completed or cancelled, the workflow of the "
#~ "corresponding\n"
#~ "procurement line is updated accordingly.\n"
#~ "\n"
#~ "This module is useful to be able to invoice services based on tasks\n"
#~ "automatically created via sale orders.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Questo modulo crea un collegamento fra gli ordini di approvvigionamento\n"
#~ "contenenti righe \"servizio\" e attività di gestione progetti.\n"
#~ "\n"
#~ "Una volta installato, questo modulo creerà automaticamente una nuova "
#~ "attività\n"
#~ "per ogni riga dell'ordine di approvvigionamento, quando il prodotto "
#~ "corrispondente\n"
#~ "abbia le seguenti caratteristiche:\n"
#~ "  * Tipo = servizio\n"
#~ "  * Metodo di approvvigionamento = MTO (produrre su ordine)\n"
#~ "  * Metodo rifornimento = Produrre\n"
#~ "\n"
#~ "La nuova attività viene creata fuori da un progetto esistente, ma\n"
#~ "può essere aggiunta ad manualmente ad un progetto.\n"
#~ "\n"
#~ "Quando l'attività viene completata o cancellata, il workflow della riga di "
#~ "approvvigionamento\n"
#~ "corrispondente viene aggiornato di conseguenza.\n"
#~ "\n"
#~ "Questo modulo è utile per poter fatturare servizi basati sulle attività\n"
#~ "automaticamente create attraverso gli ordini di vendita.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
#~ msgstr "Il riferimento dell'ordine deve essere unico per ogni azienda!"