# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * lunch
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 07:32+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_alert
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a lunch alert. \n"
"            </p>\n"
"              <p>\n"
"                Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.\n"
"                To create a lunch alert you have to define its recurrency, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.\n"
"            </p>\n"
"            <p>\n"
"                Example: <br/>\n"
"                - Recurency: Everyday<br/>\n"
"                - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>\n"
"                - Message: \"You must order before 10h30 am\"\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Ustvarjanje opomnika za prehrano. \n            </p>\n              <p>\n                Alarmi se uporabljajo za opozarjanje zaposlenih glede naročanja prehrane.\n                Da bi ustvarili opomnik za prehrano, določite njegovo periodo ponovitev, časovni interval izvajanja in sporočilo, ki se naj prikaže.\n            </p>\n            <p>\n                Primer: <br/>\n                - Ponavljanje: Vsak dan<br/>\n                - Časovni interval: od 00:00 do 23:59 <br/>\n                - Sporočilo: naročiti morate pred 10:30\"\n              </p>\n            "

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_product_categories
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a lunch category. \n"
"            </p>\n"
"              <p>\n"
"                Here you can find every lunch categories for products.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Ustvarjanje kategorije prehrane. \n            </p>\n              <p>\n                Tu najdete vse kategorije prehrane za proizvode.\n              </p>\n            "

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_order_tree
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a lunch order. \n"
"            </p>\n"
"            <p>\n"
"                A lunch order is defined by its user, date and order lines.\n"
"                Each order line corresponds to a product, an additional note and a price.\n"
"                Before selecting your order lines, don't forget to read the warnings displayed in the reddish area.\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Ustvarjanje naročila prehrane. \n            </p>\n            <p>\n                Naročilo prehrane je določeno po uporabniku, datumu in postavkah naloga.\n                Vsaka postavka naloga vsebuje proizvod, dodatno opombo in ceno.\n                Ne pozabite prebrati opozoril v rdeče obarvanem območju pred izbiro postavk naloga.\n            </p>\n            "

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_control_accounts
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new payment. \n"
"            </p>\n"
"              <p>\n"
"                A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>\n"
"                An expense is automatically created at the order receipt.<br/>\n"
"                A payment represents the employee reimbursement to the company.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Ustvarjanje novega plačila. \n            </p>\n              <p>\n                Gotovinska transakcija je lahko strošek ali plačilo.<br/>\n                Strošek se samodejno ustvari ob prevzemu naročila.<br/>\n                Plačilo predstavlja delojemalčevo nadomestilo družbi.\n              </p>\n            "

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_cashmove
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a payment. \n"
"            </p>\n"
"              <p>\n"
"                Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Ustvarjanje plačila. \n            </p>\n              <p>\n                Prikaz plačil zaposlenih. Plačilo je prejem delojemalčeve gotovine v blagajno družbe.\n              </p>\n            "

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_products
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a product for lunch. \n"
"            </p>\n"
"              <p>\n"
"                A product is defined by its name, category, price and supplier.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Ustvarjanje proizvoda za prehrano. \n            </p>\n              <p>\n                Proizvod je določen z imenom, kategorijo, ceno in dobaviteljem.\n              </p>\n            "

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_control_suppliers
msgid ""
"<p>\n"
"                Here you can see every orders grouped by suppliers and by date.\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                - Click on the <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> to announce that the order is ordered <br/>\n"
"                - Click on the <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> to announce that the order is received <br/>\n"
"                - Click on the <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> red X to announce that the order isn't available\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p>\n                Prikaz vseh naročil, združenih po dobaviteljih in datumih.\n              </p>\n              <p>\n                - Kliknite na <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> da potrdite naročilo <br/>\n                - Kliknite na <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> da potrdite, da je naročilo sprejeto <br/>\n                - Kliknite na <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> rdeči X, da potrdite, da naročilo ni na voljo\n              </p>\n            "

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_order_by_supplier_form
msgid ""
"<p>\n"
"                Here you can see today's orders grouped by suppliers.\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                - Click on the <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> to announce that the order is ordered <br/>\n"
"                - Click on the <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> to announce that the order is received <br/>\n"
"                - Click on the <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> to announce that the order isn't available\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p>\n                Prikaz današnjih naročil, združenih po dobaviteljih.\n              </p>\n              <p>\n                - Kliknite na <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> da potrdite naročilo  <br/>\n                - Kliknite na <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> da potrdite prejem naročila <br/>\n                - Kliknite na <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> da potrdite, da naročilo ni na voljo\n              </p>\n            "

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_cashmove_form
msgid ""
"<p>\n"
"                Here you can see your cash moves.<br/>A cash moves can be either an expense or a payment.\n"
"                An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p>\n                Prikaz gotovinskih transakcij.<br/>Gotovinska transakcija je lahko strošek ali plačilo.\n                Strošek se samodejno ustvari ob prevzemu naročila, medtem ko je plačilo nadomestilo družbi, ki ga vknjiži upravitelj.\n              </p>\n            "

#. module: lunch
#: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
msgid "A cancelled meal should not be paid by employees."
msgstr "Preklicanih obrokov zaposleni ne plačujejo."

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/lunch.py:267
#, python-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cash
msgid "Administrate Cash Moves"
msgstr "Vodenje gotovinskih transakcij"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_admin
msgid "Administrate Orders"
msgstr "Vodenje naročil"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_alert
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_alert field:lunch.order,alerts:0
msgid "Alerts"
msgstr "Opomniki"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Znesek"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,active_to:0
msgid "And"
msgstr "In"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: lunch
#: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
msgid "Are you sure you want to cancel these meals?"
msgstr "Ste prepričani, da želite preklicati te obroke?"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.order:lunch.order_order_lines_view
msgid "Are you sure you want to order these meals?"
msgstr "Ste prepričani, da želite naročiti te obroke?"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "August"
msgstr "Avgust"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,active_from:0
msgid "Between"
msgstr "Med"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_cashmove_filter
msgid "By Employee"
msgstr "Po zaposlenih"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
msgid "By Supplier"
msgstr "Po dobaviteljih"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_employee_payment_filter
msgid "By User"
msgstr "Po uporabniku"

#. module: lunch
#: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
#: view:lunch.order.line:lunch.orders_order_lines_tree_view
#: view:lunch.order.order:lunch.order_order_lines_view
#: view:lunch.validation:lunch.validate_order_lines_view
msgid "Cancel"
msgstr "Preklic"

#. module: lunch
#: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
msgid "Cancel Orders"
msgstr "Preklic naročil"

#. module: lunch
#: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
msgid "Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier."
msgstr "Preklic obroka pomeni, da ga nismo prejeli od dobavitelja."

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.cancel_order_lines
msgid "Cancel meals"
msgstr "Preklic obrokov"

#. module: lunch
#: selection:lunch.order,state:0
#: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
#: selection:lunch.order.line,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#. module: lunch
#: field:lunch.order.line,cashmove:0
msgid "Cash Move"
msgstr "Gotovinska transakcija"

#. module: lunch
#: field:lunch.product,category_id:0 field:lunch.product.category,name:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_config
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.line:lunch.orders_order_lines_tree_view
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

#. module: lunch
#: selection:lunch.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Potrjeno"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_control_accounts
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_control_accounts
msgid "Control Accounts"
msgstr "Nadzor kontov"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_control_suppliers
msgid "Control Suppliers"
msgstr "Nadzor dobaviteljev"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,create_uid:0 field:lunch.cancel,create_uid:0
#: field:lunch.cashmove,create_uid:0 field:lunch.order,create_uid:0
#: field:lunch.order.line,create_uid:0 field:lunch.order.order,create_uid:0
#: field:lunch.product,create_uid:0 field:lunch.product.category,create_uid:0
#: field:lunch.validation,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,create_date:0 field:lunch.cancel,create_date:0
#: field:lunch.cashmove,create_date:0 field:lunch.order,create_date:0
#: field:lunch.order.line,create_date:0 field:lunch.order.order,create_date:0
#: field:lunch.product,create_date:0
#: field:lunch.product.category,create_date:0
#: field:lunch.validation,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,date:0 field:lunch.order,date:0
#: field:lunch.order.line,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: lunch
#: field:report.lunch.order.line,date:0
msgid "Date Order"
msgstr "Datum naročila"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,specific_day:0 field:report.lunch.order.line,day:0
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "December"
msgstr "December"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,description:0 field:lunch.product,description:0
#: view:website:lunch.report_lunchorder
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: lunch
#: view:lunch.validation:lunch.validate_order_lines_view
msgid "Did your received these meals?"
msgstr "Ste te obroke prejeli?"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/lunch.py:199
#, python-format
msgid "Don't forget the alerts displayed in the reddish area"
msgstr "Ne prezrite obvestil, izpisanih v rdečkastem območju"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove
msgid "Employee Payments"
msgstr "Plačila zaposlenih"

#. module: lunch
#: selection:lunch.alert,alter_type:0
msgid "Every Day"
msgstr "Vsak dan"

#. module: lunch
#: selection:lunch.alert,alter_type:0
msgid "Every Week"
msgstr "Vsak teden"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,friday:0
msgid "Friday"
msgstr "Petek"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_cashmove_filter
#: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
msgid "Group By"
msgstr "Združi po"

#. module: lunch
#: model:ir.module.category,description:lunch.module_lunch_category
msgid ""
"Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to "
"create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders."
msgstr "Pomaga upravljati potrebe po prehrani, če ste upravitelj, boste lahko ustvarjali nove proizvode, gotovinske transakcije ter potrjevali ali preklicali naročila."

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,id:0 field:lunch.cancel,id:0 field:lunch.cashmove,id:0
#: field:lunch.order,id:0 field:lunch.order.line,id:0
#: field:lunch.order.order,id:0 field:lunch.product,id:0
#: field:lunch.product.category,id:0 field:lunch.validation,id:0
#: field:report.lunch.order.line,id:0
#: field:report.lunch.report_lunchorder,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,state:0
msgid "Is an order or a Payment"
msgstr "Je naročilo ali plačilo"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "July"
msgstr "Julij"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "June"
msgstr "Junij"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,write_uid:0 field:lunch.cancel,write_uid:0
#: field:lunch.cashmove,write_uid:0 field:lunch.order,write_uid:0
#: field:lunch.order.line,write_uid:0 field:lunch.order.order,write_uid:0
#: field:lunch.product,write_uid:0 field:lunch.product.category,write_uid:0
#: field:lunch.validation,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnjič posodobil"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,write_date:0 field:lunch.cancel,write_date:0
#: field:lunch.cashmove,write_date:0 field:lunch.order,write_date:0
#: field:lunch.order.line,write_date:0 field:lunch.order.order,write_date:0
#: field:lunch.product,write_date:0 field:lunch.product.category,write_date:0
#: field:lunch.validation,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: lunch
#: view:lunch.order:lunch.orders_form_view
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#. module: lunch
#: model:ir.module.category,name:lunch.module_lunch_category
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_title
msgid "Lunch"
msgstr "Prehrana"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_alert
msgid "Lunch Alert"
msgstr "Opomnik prehrane"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/lunch.py:43
#: model:ir.actions.report.xml,name:lunch.action_report_lunch_order
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order
#: view:website:lunch.report_lunchorder
#, python-format
msgid "Lunch Order"
msgstr "Naročilo prehrane"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_report_lunch_order_line
msgid "Lunch Orders Statistics"
msgstr "Statistika naročil prehrane"

#. module: lunch
#: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_manager
msgid "Manager"
msgstr "Upravitelj"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "March"
msgstr "Marec"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "May"
msgstr "Maj"

#. module: lunch
#: view:lunch.alert:lunch.alert_form_view field:lunch.alert,message:0
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,monday:0
msgid "Monday"
msgstr "Ponedeljek"

#. module: lunch
#: field:report.lunch.order.line,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_employee_payment_filter
msgid "My Account grouped"
msgstr "Združevanje mojega konta"

#. module: lunch
#: view:lunch.order:lunch.view_search_my_order
msgid "My Orders"
msgstr "Moja naročila"

#. module: lunch
#: view:website:lunch.report_lunchorder
msgid "Name/Date"
msgstr "Naziv/Datum"

#. module: lunch
#: selection:lunch.order,state:0 selection:lunch.order.line,state:0
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_form
msgid "New Order"
msgstr "Novo naročilo"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
msgid "Not Received"
msgstr "Ni bilo prejeto"

#. module: lunch
#: field:lunch.order.line,note:0 field:report.lunch.order.line,note:0
msgid "Note"
msgstr "Zapisek"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: lunch
#: view:lunch.validation:lunch.validate_order_lines_view
msgid "Once a meal is received a new cash move is created for the employee."
msgstr "Ob prejemu obroka, se izvede gotovinska transakcija za zaposlenega."

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,order_id:0 selection:lunch.cashmove,state:0
#: view:lunch.order.line:lunch.orders_order_lines_tree_view
#: field:lunch.order.line,order_id:0 view:website:lunch.report_lunchorder
msgid "Order"
msgstr "Naročilo"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.order:lunch.order_order_lines_view
msgid "Order Meals"
msgstr "Naroči obroke"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
msgid "Order Month"
msgstr "Mesec naročila"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.order:lunch.order_order_lines_view
msgid ""
"Order a meal doesn't mean that we have to pay it.\n"
"                        A meal should be paid when it is received."
msgstr "Naročilo obroka ne pomeni, da ga morate plačati.\n                        Obrok se plača ob prevzemu."

#. module: lunch
#: view:lunch.order.line:lunch.orders_order_lines_tree_view
msgid "Order lines Tree"
msgstr "Drevesna struktura postavk naročila"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.order:lunch.order_order_lines_view
msgid "Order meal"
msgstr "Naroči obrok"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.order_order_lines
msgid "Order meals"
msgstr "Naroči obroke"

#. module: lunch
#: selection:lunch.order.line,state:0
msgid "Ordered"
msgstr "Naročeno"

#. module: lunch
#: view:lunch.order:lunch.orders_form_view
msgid "Orders Form"
msgstr "Obrazec naročil"

#. module: lunch
#: view:lunch.order:lunch.orders_tree_view
msgid "Orders Tree"
msgstr "Drevesna struktura naročil"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_by_supplier_form
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_control_suppliers
msgid "Orders by Supplier"
msgstr "Naročila po dobaviteljih"

#. module: lunch
#: selection:lunch.order,state:0
msgid "Partially Confirmed"
msgstr "Delno potrjeno"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_employee_payment_filter
#: selection:lunch.cashmove,state:0
msgid "Payment"
msgstr "Plačilo"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_tree
msgid "Previous Orders"
msgstr "Prejšnja naročila"

#. module: lunch
#: field:lunch.order.line,price:0 field:lunch.product,price:0
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. module: lunch
#: field:lunch.order.line,product_id:0 field:lunch.product,name:0
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_product_categories
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_product_categories
msgid "Product Categories"
msgstr "Kategorije proizvodov"

#. module: lunch
#: view:lunch.product.category:lunch.product_category_form_view
msgid "Product Category:"
msgstr "Kategorija proizvoda:"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_products
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_products
#: field:lunch.order,order_line_ids:0
msgid "Products"
msgstr "Proizvodi"

#. module: lunch
#: view:lunch.product:lunch.products_form_view
#: view:lunch.product.category:lunch.product_category_form_view
msgid "Products Form"
msgstr "Obrazec proizvodov"

#. module: lunch
#: view:lunch.product:lunch.products_tree_view
msgid "Products Tree"
msgstr "Drevo proizvodov"

#. module: lunch
#: view:lunch.validation:lunch.validate_order_lines_view
msgid "Receive Meals"
msgstr "Prejem obrokov"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.validate_order_lines
msgid "Receive meals"
msgstr "Prejem obrokov"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
#: selection:lunch.order.line,state:0
msgid "Received"
msgstr "Prejeto"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,alter_type:0
msgid "Recurrency"
msgstr "Ponavljanje"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove
msgid "Register Cash Moves"
msgstr "Beleženje gotovinskih transakcij"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,saturday:0
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#. module: lunch
#: view:lunch.alert:lunch.alert_form_view
msgid "Schedule Date"
msgstr "Načrtovani datum"

#. module: lunch
#: view:lunch.alert:lunch.alert_form_view
msgid "Schedule Hour"
msgstr "Načrtovanja ura"

#. module: lunch
#: view:lunch.alert:lunch.alert_search_view
#: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/lunch.py:193
#, python-format
msgid "Select a product and put your order comments on the note."
msgstr "Izberite proizvod in dodajte svoje komentarje."

#. module: lunch
#: view:lunch.order:lunch.orders_form_view
msgid "Select your order"
msgstr "Izberite svoje naročilo"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: lunch
#: selection:lunch.alert,alter_type:0
msgid "Specific Day"
msgstr "Določen dan"

#. module: lunch
#: field:lunch.order,state:0 field:lunch.order.line,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,sunday:0
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"

#. module: lunch
#: field:lunch.order.line,supplier:0 field:lunch.product,supplier:0
msgid "Supplier"
msgstr "Dobavitelj"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
msgid "Supplier Order by Month"
msgstr "Naročila dobavitelju po mesecih"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/lunch.py:190
#, python-format
msgid "This is the first time you order a meal"
msgstr "To je vaše prvo naročilo obroka"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,thursday:0
msgid "Thursday"
msgstr "Četrtek"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_by_supplier_form
msgid "Today's Orders by Supplier"
msgstr "Današnja naročila po dobaviteljih"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:lunch.casmove_tree
#: view:lunch.cashmove:lunch.casmove_tree_view
#: view:lunch.order:lunch.orders_tree_view field:lunch.order,total:0
#: view:lunch.order.line:lunch.orders_order_lines_tree_view
#: view:website:lunch.report_lunchorder
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#. module: lunch
#: field:report.lunch.order.line,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Skupna cena"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,tuesday:0
msgid "Tuesday"
msgstr "Torek"

#. module: lunch
#: view:website:lunch.report_lunchorder
msgid "Unit Price"
msgstr "Cena enote"

#. module: lunch
#: field:lunch.order.line,user_id:0
#: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_user
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,user_id:0 field:lunch.order,user_id:0
#: field:report.lunch.order.line,user_id:0
msgid "User Name"
msgstr "Uporabniško ime"

#. module: lunch
#: view:lunch.order:lunch.view_search_my_order
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,wednesday:0
msgid "Wednesday"
msgstr "Sreda"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_order
msgid "Wizard to order a meal"
msgstr "Čarovnik za naročanje obrokov"

#. module: lunch
#: view:lunch.alert:lunch.alert_form_view
msgid "Write the message you want to display during the defined period..."
msgstr "Napišite sporočilo, ki se naj izpiše v določenem obdobju..."

#. module: lunch
#: field:report.lunch.order.line,year:0
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove_form
msgid "Your Account"
msgstr "Vaš račun"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove_form
msgid "Your Lunch Account"
msgstr "Vaš račun za prehrano"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_tree
msgid "Your Orders"
msgstr "Vaša naročila"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/lunch.py:196
#, python-format
msgid "Your favorite meals will be created based on your last orders."
msgstr "Vaši najbolj priljubljeni obroki bodo ustvarjeni glede na vaša zadnja naročila."

#. module: lunch
#: view:lunch.alert:lunch.alert_form_view
#: view:lunch.alert:lunch.alert_tree_view
msgid "alert tree"
msgstr "drevo opomnikov"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cancel
msgid "cancel lunch order"
msgstr "preklic naročila obroka"

#. module: lunch
#: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
msgid "cancel order lines"
msgstr "preklic postavk naročila"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:lunch.casmove_form_view
msgid "cashmove form"
msgstr "gotovinska transakcija od"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:lunch.casmove_tree
#: view:lunch.cashmove:lunch.casmove_tree_view
msgid "cashmove tree"
msgstr "drevo gotovinskih transakcij"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove
#: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_cashmove_filter
msgid "lunch cashmove"
msgstr "gotovinska transakcija za prehrano"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_employee_payment_filter
msgid "lunch employee payment"
msgstr "plačilo prehrane"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_line
msgid "lunch order line"
msgstr "Postavka naročila prehrane"

#. module: lunch
#: view:lunch.order:lunch.view_search_my_order
msgid "lunch orders"
msgstr "Naročila prehrane"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product
msgid "lunch product"
msgstr "Prehrambeni proizvod"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product_category
msgid "lunch product category"
msgstr "Kategorija prehrambenega proizvoda"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_validation
msgid "lunch validation for order"
msgstr "Overitev naročila prehrane"

#. module: lunch
#: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
#: view:lunch.order.order:lunch.order_order_lines_view
#: view:lunch.validation:lunch.validate_order_lines_view
msgid "or"
msgstr "ali"

#. module: lunch
#: field:lunch.order.line,name:0
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#. module: lunch
#: view:lunch.validation:lunch.validate_order_lines_view
msgid "validate order lines"
msgstr "overitev postavk naročila"