# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * procurement
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-13 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                 Click to create a Procurement.\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). \n"
"                <br/>Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc...\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                 Ustvari oskrbo.\n              </p>\n              <p>\n                <b>Oskrbovalni nalogi</b> predstavljajo potrebo po določeni količini proizvodov v danem času na dani lokaciji.\n              </p>\n              <p>\n                <b>Prodajni nalogi</b> so običajni vir nabavnih nalogov (a so ločen dokument). \n                <br/>Glede na parametre nabave in nastavitve proizvoda, nabavni motor poskuša zadovoljiti potrebo po rezervaciji proizvodov v zalogi, naroča proizvode dobaviteljem ali poda proizvodni nalog, itd...\n              </p>\n              <p>\n                Do <b>oskrbovalne izjeme</b> pride, ko sistem ne najde načina, da bi zadovoljil oskrbo. Nekatere izjeme se samodejno razrešijo, druge pa potrebujejo ročno posredovanje (te identificira specifično sporočilo o napaki).\n              </p>\n            "

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                 Click to create a procurement order.  \n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific\n"
"                product at a specific location. Procurement orders are usually\n"
"                created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or\n"
"                minimum stock rules.</i>\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                When the procurement order is confirmed, it automatically\n"
"                creates the necessary operations to fullfil the need: purchase\n"
"                order proposition, manufacturing order, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                 Ustvari oskrbovalni nalog.  \n              </p>\n              <p>\n                <b>Oskrbovalni nalog</b> knjiži potrebo po specifičnem\n                proizvodu na specifični lokaciji. Oskrbovalne naloge običajno\n                samodejno ustvarijo <i>prodajni nalogi, 'vlečna' logistična pravila ali\n                pravila minimalne zaloge.</i>\n              </p>\n              <p>\n                Ko je oskrbovalni nalog potrjen, samodejno ustvari operacije\n                potrebne za izpolnitev potreb: predlog\n                nabavnega naloga, proizvodni nalog, itd.\n              </p>\n            "

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,action:0
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. module: procurement
#: selection:procurement.group,move_type:0
msgid "All at once"
msgstr "Vse naenkrat"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Preklic"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Cancel Procurement"
msgstr "Preklic oskrbovanja"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:156
#, python-format
msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
msgstr "Brisanje oskrbovalnih nalogov v stanju %s ni možno."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Check Procurement"
msgstr "Preveri oskrbovanje"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,rule_id:0
msgid ""
"Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but"
" can be manually set by the procurement manager to force an unusual "
"behavior."
msgstr "Pravilo izbrano za razreševanje oskrbovanj. Običajno ga uporablja sistem, a lahko ga tudi ročno ustvari upravitelj oskrbovanja, da bi vsilil neobičajno obnašanje."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,company_id:0 field:procurement.rule,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Družba"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "Compute all procurements in the background."
msgstr "Izvršba vseh oskrbovanj v ozadju."

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
msgid "Compute all schedulers"
msgstr "Izvršba vseh razvrščevalnikov"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Potrjeno"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,create_uid:0 field:procurement.order,create_uid:0
#: field:procurement.order.compute.all,create_uid:0
#: field:procurement.rule,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,create_date:0 field:procurement.order,create_date:0
#: field:procurement.order.compute.all,create_date:0
#: field:procurement.rule,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu."

#. module: procurement
#: field:procurement.group,move_type:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "Način dostave"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,name:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Izjema"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Exceptions"
msgstr "Izjeme"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "External note..."
msgstr "Zunanja opomba..."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Extra Information"
msgstr "Dodatne informacije"

#. module: procurement
#: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0
msgid "Fixed"
msgstr "Stalna"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,group_id:0
msgid "Fixed Procurement Group"
msgstr "Stalna oskrbovalna skupina"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Sledilci"

#. module: procurement
#: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_form
msgid "General Information"
msgstr "Splošni podatki"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Group By"
msgstr "Združi po"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.do_view_procurements
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Group's Procurements"
msgstr "Oskrbovanja skupine"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Povzetek komunikacij (število sporočil, ...). Ta povzetek je neposredno v html formatu, da se lahko vstavlja v kanban prikaze."

#. module: procurement
#: field:procurement.group,id:0 field:procurement.order,id:0
#: field:procurement.order.compute.all,id:0 field:procurement.rule,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost."

#. module: procurement
#: help:procurement.rule,active:0
msgid "If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it."
msgstr "Če je polje neoznačeno, bo omogočilo skrivanje pravila, ne da bi ga odstranili."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:155
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Nepravilno dejanje!"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Je sledilec"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Datum zadnjega sporočila"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,write_uid:0 field:procurement.order,write_uid:0
#: field:procurement.order.compute.all,write_uid:0
#: field:procurement.rule,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnjič posodobil"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,write_date:0 field:procurement.order,write_date:0
#: field:procurement.order.compute.all,write_date:0
#: field:procurement.rule,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Late"
msgstr "Zamuja"

#. module: procurement
#: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0
msgid "Leave Empty"
msgstr "Pustiti prazno"

#. module: procurement
#: view:res.company:procurement.mrp_company
msgid "Logistics"
msgstr "Logistika"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Komunikacije in kronologija"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,name:0
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:212
#, python-format
msgid "No rule matching this procurement"
msgstr "Ni pravila, ki bi ustrezalo temu oskrbovanju"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Ni nujno"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#. module: procurement
#: selection:procurement.group,move_type:0
msgid "Partial"
msgstr "Delno"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Procurement"
msgstr "Oskrbovanje"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Procurement Exceptions"
msgstr "Oskrbovalne izjeme"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,group_id:0
msgid "Procurement Group"
msgstr "Oskrbovalna skupina"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_tree_view
msgid "Procurement Lines"
msgstr "Oskrbovalne postavke"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Oskrbovalni nalogi"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_group
msgid "Procurement Requisition"
msgstr "Oskrbovalno naročilo"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_rule
msgid "Procurement Rule"
msgstr "Oskrbovalno pravilo"

#. module: procurement
#: view:procurement.group:procurement.procurement_group_form_view
msgid "Procurement group"
msgstr "Oskrbovalna skupina"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Procurement started late"
msgstr "Zamuda pri zagonu oskrbovanja"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
#: view:procurement.group:procurement.procurement_group_form_view
#: field:procurement.group,procurement_ids:0
msgid "Procurements"
msgstr "Oskrbovanje"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
#: field:procurement.order,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "EM proizvoda"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "Prodajna EM proizvoda"

#. module: procurement
#: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0
msgid "Propagate"
msgstr "Razširi"

#. module: procurement
#: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_form
msgid "Propagation Options"
msgstr "Opcije širitve"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,group_propagation_option:0
msgid "Propagation of Procurement Group"
msgstr "Širitev oskrbovalne skupine"

#. module: procurement
#: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_form
msgid "Pull Rule"
msgstr "Vlečno pravilo"

#. module: procurement
#: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_tree
msgid "Pull Rules"
msgstr "Vlečna pravila"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Reconfirm Procurement"
msgstr "Ponovno potrdi oskrbovanje"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,name:0
msgid "Reference"
msgstr "Sklic"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that created this Procurement.\n"
"This is automatically completed by Odoo."
msgstr "Sklic dokumenta, ki je ustvaril to oskrbovanje.\nSamodejno dopolni Odoo."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,rule_id:0
msgid "Rule"
msgstr "Pravilo"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Run Procurement"
msgstr "Zagon oskrbovanja"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "Run Schedulers"
msgstr "Zagon razvrščevalnikov"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Running"
msgstr "V teku"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Načrtovani datum"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Scheduled Month"
msgstr "Načrtovani mesec"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "Scheduler Parameters"
msgstr "Parametri razvrščevalnika"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Scheduling"
msgstr "Časovno razvrščanje"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Search Procurement"
msgstr "Iskanje oskrbovanj"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Izvorni dokument"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
#: field:procurement.order,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#. module: procurement
#: help:procurement.rule,name:0
msgid "This field will fill the packing origin and the name of its moves"
msgstr "To polje bo izpolnilo izvor pakiranja in naziv premikov"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_tree_view
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Enota mere"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Neprebrana sporočila"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos_qty:0
msgid "UoS Quantity"
msgstr "Količina v EM prodaje"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Nujno"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Zelo nujno"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "e.g. SO005"
msgstr "npr. SO005"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "or"
msgstr "ali"