# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * google_drive
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-20 08:55+0000\n"
"Last-Translator: choijaeho <hwangtog@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"- Go to the Odoo document you want to filter. For instance, go to "
"Opportunities and search on Sales Department."
msgstr "- 필터링 할 Odoo 문서로 이동합니다. 예를 들어, 기회로 가서 판매에서 검색합니다."

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"- If filter is not specified, link of google document will appear in "
"\"More\" option for all users for all opportunities."
msgstr "- 필터를 지정하지 않으면, 구글 문서의 링크는 모든 기회를 위해 모든 사용자에게 \"더 보기\" 옵션으로 나타납니다."

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"- If you don't select \"Share with all users\", link of google document in "
"\"More\" options will not appear for other users in opportunities of Sales "
"Department."
msgstr "- \"모든 사용자와 공유\"를 선택하지 않으면 \"더 보기\" 옵션에 구글 문서의 링크는 영업부서의 기회로 다른 사용자에게 표시되지 않습니다."

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"- If you select \"Share with all users\", link of google document in "
"\"More\" options will appear for all users in opportunities of Sales "
"Department."
msgstr "- \"모든 사용자와 공유\"를 선택한다면, \"더 보기\" 옵션에 구글 문서의 링크는 영업부서의 기회로 모든 사용자에게 표시됩니다."

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"- In this \"Search\" view, select the option \"Save Current Filter\", enter "
"the name (Ex: Sales Department)"
msgstr "- \"검색\" 화면에서 \"현재 필터 저장\" 옵션을 선택하고 이름을 입력하십시오. (예: 영업부)"

#. module: google_drive
#: model:ir.actions.act_window,help:google_drive.action_google_drive_users_config
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Click to add a new template.\n"
"                </p>\n"
"                <p>\n"
"                    Link your own google drive templates to any record of Odoo. If you have really specific documents you want your collaborator fill in, e.g. Use a spreadsheet to control the quality of your product or review the delivery checklist for each order in a foreign country, ... Its very easy to manage them, link them to Odoo and use them to collaborate with your employees.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                    새로운 서식을 추가합니다.\n                </p>\n                <p>\n                    Odoo의 레코드에 자신의 구글 드라이브 서식파일을 연결합니다. 예를 들어 제품의 품질을 제어하기 위해 스프레드 쉬트를 이용하거나 외국에서 각 주문에 대해 배송 체크리스트를 검토하는 등의 협력자가 입력해야 할 특별한 문서가 있는 경우에 Odoo는 이것을 링크함으로써 관리하는 것을 매우 쉽게합니다. 그리고 직원들과 협력하는데 이것을 사용합니다.\n                </p>\n            "

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,active:0
msgid "Active"
msgstr "활성"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:49
#, python-format
msgid "At least one key cannot be found in your Google Drive name pattern"
msgstr "적어도 하나의 키도 구글 드라이브 이름 패턴에서 찾을 수 없습니다."

#. module: google_drive
#: field:base.config.settings,google_drive_authorization_code:0
msgid "Authorization Code"
msgstr "인증 코드"

#. module: google_drive
#: help:google.drive.config,name_template:0
msgid ""
"Choose how the new google drive will be named, on google side. Eg. "
"gdoc_%(field_name)s"
msgstr "새로운 구글 드라이브는 구글 측에 어떻게 불려지는지 지정됩니다. 예를 들면 gdoc_%(field_name)s"

#. module: google_drive
#: view:base.config.settings:google_drive.inherited_google_view_general_configuration
msgid "Configure your templates"
msgstr "서식 구성"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "작성자"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "작성일"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:157
#, python-format
msgid "Creating google drive may only be done by one at a time."
msgstr "구글 드라이브 생성은 한번에 하나를 수행할 수 있습니다."

#. module: google_drive
#: model:ir.filters,name:google_drive.filter_partner
msgid "Customer"
msgstr "고객"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:71
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:91
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "오류!"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,filter_id:0
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:69
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:89
#, python-format
msgid "Go to the configuration panel"
msgstr "환경 설정 패널로 가기"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,google_drive_client_id:0
msgid "Google Client "
msgstr "구글 고객"

#. module: google_drive
#: model:ir.ui.menu,name:google_drive.menu_google_drive_config
msgid "Google Drive"
msgstr "구글 드라이브"

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_tree
msgid "Google Drive Configuration"
msgstr "구글 드라이브 환경 설정"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:157
#, python-format
msgid "Google Drive Error!"
msgstr "구글 드라이브 오류!"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,name_template:0
msgid "Google Drive Name Pattern"
msgstr "구글 드라이브 이름 패턴"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:71
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:91
#, python-format
msgid "Google Drive is not yet configured. Please contact your administrator."
msgstr "구글 드라이브가 아직 구성되지 않았습니다. 관리자에게 문의하십시오."

#. module: google_drive
#: model:ir.model,name:google_drive.model_google_drive_config
msgid "Google Drive templates config"
msgstr "구글 드라이브 서식 구성"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:189
#, python-format
msgid "Incorrect URL!"
msgstr "잘못된 URL!"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:49
#, python-format
msgid "Key Error!"
msgstr "입력 오류!"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 갱신한 사람"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 갱신 날짜"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,model:0 field:google.drive.config,model_id:0
msgid "Model"
msgstr "모델"

#. module: google_drive
#: constraint:google.drive.config:0
msgid ""
"Model of selected filter is not matching with model of current template."
msgstr "선택한 필터의 모델이 현재 서식의 모델과 일치하지 않습니다."

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:189
#, python-format
msgid "Please enter a valid Google Document URL."
msgstr "유효한 구글 문서 URL을 입력하세요."

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,google_drive_resource_id:0
msgid "Resource Id"
msgstr "리소스 ID"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:88
#, python-format
msgid ""
"Something went wrong during the token generation. Please request again an "
"authorization code ."
msgstr "토큰을 생성하는 동안 문제가 발생했습니다. 인증 코드를 다시 요청하시기 바랍니다."

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,name:0
msgid "Template Name"
msgstr "양식 이름"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,google_drive_template_url:0
msgid "Template URL"
msgstr "서식 URL"

#. module: google_drive
#: model:ir.actions.act_window,name:google_drive.action_google_drive_users_config
#: model:ir.ui.menu,name:google_drive.menu_google_drive_model_config
msgid "Templates"
msgstr "서식"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:106
#, python-format
msgid "The Google Template cannot be found. Maybe it has been deleted."
msgstr "구글 서식을 찾을 수 없습니다. 삭제되었습니다."

#. module: google_drive
#: help:base.config.settings,google_drive_uri:0
msgid "The URL to generate the authorization code from Google"
msgstr "구글로부터 인증 코드를 생성하기 위한 URL."

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"The name of the attached document can use fixed or variable data. To distinguish between documents in\n"
"                                Google Drive, use fixed words and fields. For instance, in the example above, if you wrote Agrolait_%(name)s_Sales\n"
"                                in the Google Drive name field, the document in your Google Drive and in Odoo attachment will be named\n"
"                                'Agrolait_SO0001_Sales'."
msgstr "첨부 된 문서의 이름은 고정 또는 가변 데이터를 사용할 수 있습니다. \n                                구글 드라이브에 문서를 구별하기 위해 고정 단어와 필드를 사용합니다.\n                                예를 들어 귀하가 구글 드라이브 이름 필드에 Agrolait_%(name)s_Sales 라고 쓴다면\n                                구글 드라이브와 Odoo에 첨부된 문서는 'Agrolait_SO0001_Sales'라는 이름이 됩니다."

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:133
#, python-format
msgid ""
"The permission 'reader' for 'anyone with the link' has not been written on "
"the document"
msgstr "'링크에 있는 사람'에 대한 '읽기' 권한은 문서에 기록되지 않았습니다."

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid "To create a new filter:"
msgstr "새 필터 작성 :"

#. module: google_drive
#: field:base.config.settings,google_drive_uri:0
msgid "URI"
msgstr "URL"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:106
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "경고!"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:68
#, python-format
msgid ""
"You haven't configured 'Authorization Code' generated from google, Please "
"generate and configure it ."
msgstr "구글에서 생성된 '인증 코드'를 구성하지 않았습니다. '인증 코드'를 생성하고 구성하세요."

#. module: google_drive
#: view:base.config.settings:google_drive.inherited_google_view_general_configuration
msgid "and paste it here"
msgstr "여기에 붙여넣기"

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"https://docs.google.com/document/d/1vOtpJK9scIQz6taD9tJRIETWbEw3fSiaQHArsJYcua4/edit"
msgstr "https://docs.google.com/document/d/1vOtpJK9scIQz6taD9tJRIETWbEw3fSiaQHArsJYcua4/edit"