# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * google_drive
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 07:11+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"- Go to the Odoo document you want to filter. For instance, go to "
"Opportunities and search on Sales Department."
msgstr "- Menjen a szűrni kívánt Odoo dokumentumához. Például, menjen a Lehetőségekhez és keressen rá az Értékesítési osztályra."

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"- If filter is not specified, link of google document will appear in "
"\"More\" option for all users for all opportunities."
msgstr "- Ha nincs szűrés megadva, google dokumentum elérési út látszik a \"Több\" kiválasztásánál az összes felhasználó  összes Lehetőségére."

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"- If you don't select \"Share with all users\", link of google document in "
"\"More\" options will not appear for other users in opportunities of Sales "
"Department."
msgstr "- Ha nem választja ki a \"Megosztás az összes felhasználóval\", a google dokumentum elérési út a \"Több\" kiválasztásánál nem látszik a többi felhasználó Értékesítési osztály Lehetőségeinél."

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"- If you select \"Share with all users\", link of google document in "
"\"More\" options will appear for all users in opportunities of Sales "
"Department."
msgstr "- Ha kiválasztja a \"Megosztás az összes felhasználóval\", a google dokumentum elérési út a \"Több\" kiválasztásánál látszani fog a többi felhasználó Értékesítési osztály Lehetőségeinél."

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"- In this \"Search\" view, select the option \"Save Current Filter\", enter "
"the name (Ex: Sales Department)"
msgstr "- Ebben a \"Keresés\" nézetben, válassza a \"Jelenlegi szűrő elmentése\" lehetőséget, és adjon neki nevet (pl.: Értékesítési osztály)"

#. module: google_drive
#: model:ir.actions.act_window,help:google_drive.action_google_drive_users_config
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Click to add a new template.\n"
"                </p>\n"
"                <p>\n"
"                    Link your own google drive templates to any record of Odoo. If you have really specific documents you want your collaborator fill in, e.g. Use a spreadsheet to control the quality of your product or review the delivery checklist for each order in a foreign country, ... Its very easy to manage them, link them to Odoo and use them to collaborate with your employees.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                    Kattintson egy új sablon hozzáadásához.\n                </p>\n                <p>\n                    Csatolja hozzá a saját google drive sablonjait bármely Odoo bejegyzéshez. Ha nagyon egyedi dokumentumot szeretne kitöltetni a résztvevővel, pl. Egy adatlapot használatát szeretné a terméke minőségének ellenőrzésére vagy a szállítási ellenőrző lista vizsgálatát az összes külföldi szállítmányhoz, ... nagyon könnyen kezelheti, fűzze hozzá az Odoo rendszerhez és használja azokat a munkavállalóival együttműködve.\n                </p>\n            "

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:49
#, python-format
msgid "At least one key cannot be found in your Google Drive name pattern"
msgstr "Egyetlen keresési kulcson sem talál a Google Drive nevekben"

#. module: google_drive
#: field:base.config.settings,google_drive_authorization_code:0
msgid "Authorization Code"
msgstr "Engedélyezési kód"

#. module: google_drive
#: help:google.drive.config,name_template:0
msgid ""
"Choose how the new google drive will be named, on google side. Eg. "
"gdoc_%(field_name)s"
msgstr "Válassza ki, mire nevezi el az új google drive-ot, a google oldalon. Pl. gdoc_%(field_name)s"

#. module: google_drive
#: view:base.config.settings:google_drive.inherited_google_view_general_configuration
msgid "Configure your templates"
msgstr "Állítsa be a sablonjait"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Készítette"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:157
#, python-format
msgid "Creating google drive may only be done by one at a time."
msgstr "Lehetséges, hogy egyszerre csak egy Google drive-ot tud létrehozni."

#. module: google_drive
#: model:ir.filters,name:google_drive.filter_partner
msgid "Customer"
msgstr "Vásárló"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:71
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:91
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Hiba!"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,filter_id:0
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:69
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:89
#, python-format
msgid "Go to the configuration panel"
msgstr "Menjen a beállítások panelhez"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,google_drive_client_id:0
msgid "Google Client "
msgstr "Google Kliens "

#. module: google_drive
#: model:ir.ui.menu,name:google_drive.menu_google_drive_config
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_tree
msgid "Google Drive Configuration"
msgstr "Google Drive beállítás"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:157
#, python-format
msgid "Google Drive Error!"
msgstr "Google Drive hiba!"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,name_template:0
msgid "Google Drive Name Pattern"
msgstr "Google Drive Név minta"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:71
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:91
#, python-format
msgid "Google Drive is not yet configured. Please contact your administrator."
msgstr "Google Drive még nincs beállítva. Kérem keresse meg a rendszergazáját."

#. module: google_drive
#: model:ir.model,name:google_drive.model_google_drive_config
msgid "Google Drive templates config"
msgstr "Google Drive sablon beállítás"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,id:0
msgid "ID"
msgstr "Azonosító ID"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:189
#, python-format
msgid "Incorrect URL!"
msgstr "Jelenléegi elérési út (URL)!"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:49
#, python-format
msgid "Key Error!"
msgstr "Kulcs hiba!"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Utoljára frissítette"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Utoljára frissítve ekkor"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,model:0 field:google.drive.config,model_id:0
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#. module: google_drive
#: constraint:google.drive.config:0
msgid ""
"Model of selected filter is not matching with model of current template."
msgstr "A kiválasztott szűrő mintája/modellje nem egyezik a jelenlegi sablon mintájával/modelljével."

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:189
#, python-format
msgid "Please enter a valid Google Document URL."
msgstr "Kérem adjon meg egy érvényes Google Dokumentum URL elérési utat."

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,google_drive_resource_id:0
msgid "Resource Id"
msgstr "Forrás ID"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:88
#, python-format
msgid ""
"Something went wrong during the token generation. Please request again an "
"authorization code ."
msgstr "Valami rosszul sikerült a jelölés létrehozásakor. Kérje meg újra az engedélyezési kódot."

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,name:0
msgid "Template Name"
msgstr "Sablonnév"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,google_drive_template_url:0
msgid "Template URL"
msgstr "Sablon URL elérési útja"

#. module: google_drive
#: model:ir.actions.act_window,name:google_drive.action_google_drive_users_config
#: model:ir.ui.menu,name:google_drive.menu_google_drive_model_config
msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:106
#, python-format
msgid "The Google Template cannot be found. Maybe it has been deleted."
msgstr "A Google sablon nem található. Lehet, hogy törlésre került."

#. module: google_drive
#: help:base.config.settings,google_drive_uri:0
msgid "The URL to generate the authorization code from Google"
msgstr "A Google által létrehozott URL elérési út az engedélyezési kód létrehozásához"

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"The name of the attached document can use fixed or variable data. To distinguish between documents in\n"
"                                Google Drive, use fixed words and fields. For instance, in the example above, if you wrote Agrolait_%(name)s_Sales\n"
"                                in the Google Drive name field, the document in your Google Drive and in Odoo attachment will be named\n"
"                                'Agrolait_SO0001_Sales'."
msgstr "A mellékelt dokumentum neve tartalmazhat állandó vagy változtatható adatot. A Google Drive-on a dokumentumok közti     \n                                megkülönböztetéshez, használjon állandó szavakat és mezőket. Például, a feljebb lévő példában, ha azt írta Agrolait_%(name)s_Sales\n                                a Google Drive név mezőbe, akkor a dokumentum neve a Google Drive tárolóban és az Odoo rendszer mellékletében ez lesz\n                                'Agrolait_SO0001_Sales'."

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:133
#, python-format
msgid ""
"The permission 'reader' for 'anyone with the link' has not been written on "
"the document"
msgstr "Az 'olvasó' engedély a 'bárkinek az eléréssel' nem lett a dokumentumon hozzáfűzve"

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid "To create a new filter:"
msgstr "Új szűrő létrehozásához:"

#. module: google_drive
#: field:base.config.settings,google_drive_uri:0
msgid "URI"
msgstr "URL elérési út"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:106
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Figyelem!"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:68
#, python-format
msgid ""
"You haven't configured 'Authorization Code' generated from google, Please "
"generate and configure it ."
msgstr "Nem állított a be a Google-től létrehozott 'Engedélyezési kód'-ot, Kérem hozza létre és állítsa be ."

#. module: google_drive
#: view:base.config.settings:google_drive.inherited_google_view_general_configuration
msgid "and paste it here"
msgstr "és ide illessze be"

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"https://docs.google.com/document/d/1vOtpJK9scIQz6taD9tJRIETWbEw3fSiaQHArsJYcua4/edit"
msgstr "https://docs.google.com/document/d/1vOtpJK9scIQz6taD9tJRIETWbEw3fSiaQHArsJYcua4/edit"