# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_payment
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-04 13:32+0000\n"
"Last-Translator: Eleanor Chen <chenyueg@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-11 03:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: account_payment
#: field:payment.order,date_planned:0
msgid "Scheduled date if fixed"
msgstr "预定日期如果是固定"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,currency:0
msgid "Partner Currency"
msgstr "业务伙伴货币"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
msgid "Set to draft"
msgstr "设为草稿"

#. module: account_payment
#: help:payment.order,mode:0
msgid "Select the Payment Mode to be applied."
msgstr "选择使用的付款方式"

#. module: account_payment
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "在这动作定义中有无效的模块名"

#. module: account_payment
#: view:payment.line:0
#: field:payment.line,info_owner:0
#: view:payment.order:0
msgid "Owner Account"
msgstr "自己的账号"

#. module: account_payment
#: help:account.invoice,amount_to_pay:0
msgid ""
"The amount which should be paid at the current date\n"
"minus the amount which is already in payment order"
msgstr "该金额应在当前日期支付扣减付款单"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,date:0
msgid ""
"If no payment date is specified, the bank will treat this payment line "
"directly"
msgstr "如果没有指定付款日期将直接由银行付款"

#. module: account_payment
#: field:payment.order,date_prefered:0
msgid "Preferred date"
msgstr "首选日期"

#. module: account_payment
#: selection:payment.line,state:0
msgid "Free"
msgstr "自由"

#. module: account_payment
#: wizard_field:populate_payment,search,entries:0
msgid "Entries"
msgstr "凭证"

#. module: account_payment
#: wizard_field:populate_payment,init,duedate:0
msgid "Due Date"
msgstr "到期日期"

#. module: account_payment
#: view:account.move.line:0
msgid "Account Entry Line"
msgstr "凭证明细"

#. module: account_payment
#: wizard_button:populate_payment,search,create:0
msgid "_Add to payment order"
msgstr "增加到付款单"

#. module: account_payment
#: rml:payment.order:0
#: view:payment.order:0
msgid "Amount"
msgstr "金额"

#. module: account_payment
#: rml:payment.order:0
msgid "Execution date:"
msgstr "执行日期:"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
msgid "Total in Company Currency"
msgstr "公司货币的合计"

#. module: account_payment
#: selection:payment.order,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "取消"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree_new
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_form_new
msgid "New Payment Order"
msgstr "新付款单"

#. module: account_payment
#: rml:payment.order:0
#: field:payment.order,reference:0
msgid "Reference"
msgstr "参考"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_form
msgid "Payment Orders"
msgstr "付款单"

#. module: account_payment
#: selection:payment.order,date_prefered:0
msgid "Directly"
msgstr "直接"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_line_form
#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_line
#: view:payment.line:0
#: view:payment.order:0
msgid "Payment Line"
msgstr "付款明细"

#. module: account_payment
#: field:payment.type,suitable_bank_types:0
msgid "Suitable bank types"
msgstr "合适的银行类型"

#. module: account_payment
#: view:payment.line:0
msgid "Amount Total"
msgstr "金额合计"

#. module: account_payment
#: selection:payment.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "确认"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,ml_date_created:0
msgid "Invoice Effective Date"
msgstr "发票有效日期"

#. module: account_payment
#: field:payment.order,line_ids:0
msgid "Payment lines"
msgstr "付款明细"

#. module: account_payment
#: help:payment.order,date_planned:0
msgid "Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed."
msgstr "如果你选择的优先日期是固定的选择一个日期"

#. module: account_payment
#: selection:payment.line,state:0
msgid "Structured"
msgstr "规范"

#. module: account_payment
#: field:payment.order,state:0
msgid "State"
msgstr "状态"

#. module: account_payment
#: view:payment.line:0
#: view:payment.order:0
msgid "Transaction Information"
msgstr "交易信息"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_mode_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_mode_form
#: view:payment.mode:0
msgid "Payment Mode"
msgstr "付款方式"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,ml_date_created:0
msgid "Effective Date"
msgstr "有效日期"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,ml_inv_ref:0
msgid "Invoice Ref."
msgstr "发票参考"

#. module: account_payment
#: help:payment.order,date_prefered:0
msgid ""
"Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified "
"by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the "
"scheduled date of execution."
msgstr "选择付款单选项‘固定’由你指定一个指定的日期.‘直接’直接执行.‘预定日期’指定一个时间表的日期执行."

#. module: account_payment
#: view:account.move.line:0
msgid "Total debit"
msgstr "借方合计"

#. module: account_payment
#: field:payment.order,date_done:0
msgid "Execution date"
msgstr "执行日期"

#. module: account_payment
#: selection:payment.order,date_prefered:0
msgid "Fixed date"
msgstr "固定日期"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,info_partner:0
msgid "Destination Account"
msgstr "目标科目"

#. module: account_payment
#: view:payment.line:0
#: view:payment.order:0
msgid "Desitination Account"
msgstr "目标账号"

#. module: account_payment
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "无效XML视图结构!"

#. module: account_payment
#: wizard_button:populate_payment,init,end:0
#: wizard_button:populate_payment,search,end:0
#: wizard_button:populate_statement,init,end:0
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,create_date:0
msgid "Created"
msgstr "已创建"

#. module: account_payment
#: view:payment.line:0
msgid "Currency Amount Total"
msgstr "当前金额合计"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
msgid "Make Payments"
msgstr "付款"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,state:0
msgid "Communication Type"
msgstr "沟通类型"

#. module: account_payment
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_payment.module_meta_information
msgid "Payment Management"
msgstr "付款管理"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,communication:0
msgid "Communication"
msgstr "沟通"

#. module: account_payment
#: selection:payment.order,date_prefered:0
msgid "Due date"
msgstr "到期日期"

#. module: account_payment
#: field:account.invoice,amount_to_pay:0
msgid "Amount to be paid"
msgstr "应支付金额"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,info_owner:0
msgid "Address of the Main Partner"
msgstr "主要业务伙伴地址"

#. module: account_payment
#: help:payment.mode,name:0
msgid "Mode of Payment"
msgstr "付款方式"

#. module: account_payment
#: view:payment.type:0
#: help:payment.type,name:0
msgid "Payment Type"
msgstr "付款类型"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,amount_currency:0
msgid "Payment amount in the partner currency"
msgstr "在业务伙伴货币的货币金额"

#. module: account_payment
#: selection:payment.order,state:0
msgid "Draft"
msgstr "草稿"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,partner_id:0
#: rml:payment.order:0
msgid "Partner"
msgstr "业务伙伴"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,communication2:0
msgid "The successor message of Communication."
msgstr "沟通的消息"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,info_partner:0
msgid "Address of the Ordering Customer."
msgstr "客户订单地址"

#. module: account_payment
#: view:account.move.line:0
msgid "Total credit"
msgstr "贷方合计"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.wizard,name:account_payment.wizard_populate_payment
msgid "Populate payment"
msgstr "填写付款"

#. module: account_payment
#: field:payment.order,user_id:0
msgid "User"
msgstr "用户"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.act_account_invoice_2_payment_line
#: wizard_field:populate_statement,init,lines:0
msgid "Payment Lines"
msgstr "付款明细"

#. module: account_payment
#: rml:payment.order:0
msgid "Date"
msgstr "日期"

#. module: account_payment
#: rml:payment.order:0
msgid "Reference:"
msgstr "参考"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,move_line_id:0
msgid ""
"This Entry Line will be referred for the information of the ordering "
"customer."
msgstr "这凭证明细将在这客户订单作为参考信息"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,date:0
msgid "Payment Date"
msgstr "付款日期"

#. module: account_payment
#: field:payment.order,date_created:0
msgid "Creation date"
msgstr "创建日期"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,ml_maturity_date:0
msgid "Maturity Date"
msgstr "到期日期"

#. module: account_payment
#: view:account.bank.statement:0
msgid "Import payment lines"
msgstr "进项付款明细"

#. module: account_payment
#: help:payment.type,code:0
msgid "Specify the Code for Payment Type"
msgstr "指定付款类型代码"

#. module: account_payment
#: field:account.move.line,amount_to_pay:0
msgid "Amount to pay"
msgstr "支付金额"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,amount:0
msgid "Amount in Company Currency"
msgstr "公司使用货币的金额"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,partner_id:0
msgid "The Ordering Customer"
msgstr "客户订单"

#. module: account_payment
#: field:payment.type,code:0
msgid "Code"
msgstr "代码"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,name:0
msgid "Your Reference"
msgstr "你的参考"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
msgid "Payment order"
msgstr "付款单"

#. module: account_payment
#: view:payment.line:0
#: view:payment.order:0
msgid "General Information"
msgstr "一般信息"

#. module: account_payment
#: selection:payment.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "完成"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
msgid "Select Invoices to Pay"
msgstr "选择发票支付"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. module: account_payment
#: view:payment.line:0
#: view:payment.order:0
msgid "Information"
msgstr "信息"

#. module: account_payment
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "对象名必须要以X_开头并且不能含有特殊字符!"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.wizard,name:account_payment.wizard_pay_payment
msgid "Pay"
msgstr "支付"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_payment.payment_order1
#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order
msgid "Payment Order"
msgstr "付款单"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_draft
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_draft
msgid "Draft Payment Order"
msgstr "付款单草稿"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,amount:0
msgid "Payment amount in the company currency"
msgstr "在公司货币的付款金额"

#. module: account_payment
#: wizard_view:populate_payment,init:0
msgid "Search Payment lines"
msgstr "付款明细"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,amount_currency:0
msgid "Amount in Partner Currency"
msgstr "业务伙伴使用货币的金额"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,communication2:0
msgid "Communication 2"
msgstr "沟通2"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,bank_id:0
msgid "Destination Bank account"
msgstr "银行账号"

#. module: account_payment
#: help:payment.mode,journal:0
msgid "Cash Journal for the Payment Mode"
msgstr "付款方式的现金分类帐"

#. module: account_payment
#: field:payment.mode,bank_id:0
#: rml:payment.order:0
msgid "Bank account"
msgstr "银行账号"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
msgid "Confirm Payments"
msgstr "确认付款"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,company_currency:0
msgid "Company Currency"
msgstr "公司货币"

#. module: account_payment
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_main
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.next_id_44
#: view:payment.line:0
#: view:payment.order:0
msgid "Payment"
msgstr "付款"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,move_line_id:0
msgid "Entry line"
msgstr ""

#. module: account_payment
#: help:payment.line,communication:0
msgid ""
"Used as the message between ordering customer and current company. Depicts "
"'What do you want to say to the recipient about this order ?'"
msgstr "用作订购客户和当前公司之间的消息.描述你在这订单想要说的?"

#. module: account_payment
#: field:payment.mode,name:0
#: field:payment.type,name:0
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. module: account_payment
#: wizard_button:populate_payment,init,search:0
msgid "_Search"
msgstr "查找"

#. module: account_payment
#: view:payment.line:0
#: view:payment.order:0
msgid "Entry Information"
msgstr "凭证信息"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.wizard,name:account_payment.wizard_populate_statement
msgid "Populate Statement with Payment lines"
msgstr "填写付款明细"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,order_id:0
msgid "Order"
msgstr "付款单"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_open
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_open
msgid "Payment Orders to Validate"
msgstr "确认付款单"

#. module: account_payment
#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_type
#: field:payment.mode,type:0
msgid "Payment type"
msgstr "付款类型"

#. module: account_payment
#: field:payment.order,total:0
msgid "Total"
msgstr "合计"

#. module: account_payment
#: wizard_button:populate_statement,init,add:0
msgid "_Add"
msgstr "增加"

#. module: account_payment
#: help:payment.mode,type:0
msgid "Select the Payment Type for the Payment Mode."
msgstr "选择这付款方式的付款类型"

#. module: account_payment
#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_mode
#: field:payment.order,mode:0
msgid "Payment mode"
msgstr "付款方式"

#. module: account_payment
#: help:payment.mode,bank_id:0
msgid "Bank Account for the Payment Mode"
msgstr "银行账号付款方式"

#. module: account_payment
#: field:payment.mode,journal:0
msgid "Journal"
msgstr "分类帐"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module provide :\n"
#~ "    * a more efficient way to manage invoice payment.\n"
#~ "    * a basic mechanism to easily plug various automated payment.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    这模块提供:\n"
#~ "    * 更有效的方式来管理发票的付款.\n"
#~ "    * 一个基本机制来自动支付\n"
#~ "    "