# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * crm_claim
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-10 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/af/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim.stage,fold:0
msgid ""
"This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when "
"there are no records in that stage to display."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0 view:crm.claim.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Groepeer op ..."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Responsibilities"
msgstr "Verantwoordelikhede"

#. module: crm_claim
#: help:sale.config.settings,fetchmail_claim:0
msgid ""
"Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from "
"incoming emails."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
msgid "Claim stages"
msgstr "Eis stadiums"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Maart"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr "Vertraging vir afsluiting"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ongeleesde Boodskappe"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,resolution:0
msgid "Resolution"
msgstr "Oplossing"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,company_id:0 view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Maatskappy"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a claim category.\n"
"              </p><p>\n"
"                Create claim categories to better manage and classify your\n"
"                claims. Some example of claims can be: preventive action,\n"
"                corrective action.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "#Claim"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.stage,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Stadium Naam"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Salesperson"
msgstr "Verkoopsman"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0 selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "Hoogste"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0 field:crm.claim.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Description"
msgstr "Eis Beskrywing"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Boodskappe"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
msgid "Factual Claims"
msgstr "Eise gebaseer op feite; Feitelike eise"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,state:0 selection:crm.claim.report,state:0
#: selection:crm.claim.stage,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Gekanselleer"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
msgid "Preventive"
msgstr "Voorkomende"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "As dit gekies is vereis nuwe boodskappe jou aandag."

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "sluitings datum"

#. module: crm_claim
#: view:res.partner:0
msgid "False"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Verwysing"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Date of claim"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "# Mails"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0 field:crm.claim,date_deadline:0
#: field:crm.claim.report,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Sperdatum"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0 field:crm.claim,partner_id:0 view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,partner_id:0
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Ouer Venoot"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Month of claim"
msgstr "Maand van eis"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0 selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Preventive Action"
msgstr "Voorkomende Aksie"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Root Causes"
msgstr "Kernoorsake"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,user_fault:0
msgid "Trouble Responsible"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,priority:0 view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.stage,fold:0
msgid "Hide in Views when Empty"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Volgelinge"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0 selection:crm.claim,state:0 view:crm.claim.report:0
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
#: selection:crm.claim.stage,state:0
msgid "New"
msgstr "Nuwe"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.stage,section_ids:0
msgid "Sections"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "E-pos"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0 selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:186
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopie)"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr "My Verkoopspan(ne)"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Skeppingsdatum"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,name:0
msgid "Claim Subject"
msgstr "Eis Onderwerp"

#. module: crm_claim
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
msgid "Rejected"
msgstr "Afgekeur"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_action_next:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Volgende Aksie Datum"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr "sale.config.settings"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
msgid ""
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
"them with specific criteria."
msgstr "Verkry 'n algemene oorsig van alle eise in die stelsel deur die eise te sorteer volgens spesifieke kriteria."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Julie"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.stage:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid "Claim Stages"
msgstr "Eis Stadiums"

#. module: crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
msgid "Categories"
msgstr "Kategorieë"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0 field:crm.claim,stage_id:0 view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Stand"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Dates"
msgstr "Datums"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_from:0
msgid "Destination email for email gateway."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:202
#, python-format
msgid "No Subject"
msgstr "Geen Onderwerp"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim.stage,state:0
msgid ""
"The related status for the stage. The status of your document will "
"automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage "
"is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it "
"will be automatically have the 'closed' status."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Settle"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
msgid "Stages"
msgstr "Stadiums"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
msgid "Claims Analysis"
msgstr "Eis Analise"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Getal dae oor om die saak te sluit"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
msgid "CRM Claim Report"
msgstr "KVB Eisverslag"

#. module: crm_claim
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Configure"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
msgid "Corrective"
msgstr "Korrektiewe"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Desember"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0 field:crm.claim.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,type_action:0 view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Action Type"
msgstr "Aksie Tipe"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Aanpassingsdatum"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Volgende Aksie"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Year of claim"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim.stage,case_default:0
msgid ""
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
msgstr "As jy die veld kies, sal die stadium by verstek voorgestel word aan elke verkoopsspanne. Dit sal nie die stadium toewys aan bestaande spanne nie."

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,categ_id:0 view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
msgid "Value Claims"
msgstr "Waarde-eise"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Responsible User"
msgstr "Verantwoordelike Gebruiker"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Konsep"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0 selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_closed:0 selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0 selection:crm.claim.stage,state:0
msgid "Closed"
msgstr "gesluit"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reject"
msgstr "Verwerp"

#. module: crm_claim
#: view:res.partner:0
msgid "Partners Claim"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.stage:0
msgid "Claim Stage"
msgstr "Eis Stadium"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0 selection:crm.claim,state:0 view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0 selection:crm.claim.stage,state:0
msgid "Pending"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0 field:crm.claim,state:0 view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,state:0 field:crm.claim.stage,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stand"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0 selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim.stage,sequence:0
msgid "Used to order stages. Lower is better."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Junie"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Foon"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Volg jou"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to setup a new stage in the processing of the claims. \n"
"              </p><p>\n"
"                You can create claim stages to categorize the status of every\n"
"                claim entered in the system. The stages define all the steps\n"
"                required for the resolution of a claim.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,state:0
msgid ""
"The status is set to 'Draft', when a case is created.                      "
"If the case is in progress the status is set to 'Open'."
"                      When the case is over, the status is set to 'Done'."
"                      If the case needs to be reviewed then the status is"
"                       set to 'Pending'."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktief"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Uitgebreide filters..."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Closure"
msgstr "afsluiting"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,section_id:0
msgid ""
"Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
"gateway."
msgstr "Verantwoordelike verkoopspan. Definieer verantwoordelike gebruiker en eposrekening vir poshekweg."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "October"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "January"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0 field:crm.claim,date:0
msgid "Claim Date"
msgstr "Kategorie Datum"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Opsomming"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid "Claim Categories"
msgstr "Eis Kategorieë"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.stage,case_default:0
msgid "Common to All Teams"
msgstr "algemeen vir alle spanne"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0 view:crm.claim.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims view:res.partner:0
#: field:res.partner,claims_ids:0
msgid "Claims"
msgstr "Eise"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0 selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Corrective Action"
msgstr "Korrektiewe Aksie"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
msgid "Policy Claims"
msgstr "Polis Eise"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Sluitingsdatum"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0 model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
msgid "Claim"
msgstr "Eis"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My Company"
msgstr "My Maatskappy"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Reporter"
msgstr "Eis Verslaggewer"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Cancel"
msgstr "Gekanselleer"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0 selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Open"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "New Claims"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0 selection:crm.claim,state:0
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
#: selection:crm.claim.stage,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "In proses"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0 field:crm.claim,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwoordelike"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Unassigned Claims"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Verstrykte sperdatum"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,cause:0
msgid "Root Cause"
msgstr "Kernoorsaak"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim/Action Description"
msgstr "Eis/Aksie Beskrywing"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,description:0
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Search Claims"
msgstr "Soek Eise"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "May"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0 view:crm.claim.report:0
msgid "Type"
msgstr "Tiepe"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Resolution Actions"
msgstr "Oplossingsaksies"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.stage,case_refused:0
msgid "Refused stage"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,email:0
msgid "# Emails"
msgstr "# Eposse"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Follow Up"
msgstr "Volg Op"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0 field:crm.claim.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My company"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
msgid "Settled"
msgstr "Afgehandel"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Boodskap-en kommunikasiegeskiedenis"

#. module: crm_claim
#: field:sale.config.settings,fetchmail_claim:0
msgid "Create claims from incoming mails"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.stage,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Volgorde"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Actions"
msgstr "Aksies"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0 selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,section_id:0 view:crm.claim.report:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Verkoopspan"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Skeppingsdatum"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "In Progress Claims"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim.stage,section_ids:0
msgid ""
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
"stage to the selected sales teams."
msgstr "Verband tussen stadiums en verkoopsspanne. Wanneer dit opgetsel is, sal dit die huidige stadium beperk tot die verkose verkoopspanne."

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim.stage,case_refused:0
msgid "Refused stages are specific stages for done."
msgstr ""