# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_forum
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-18 08:38+0000\n"
"Last-Translator: choijaeho <hwangtog@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: website_forum
#: model:email.template,body_html:website_forum.validation_email
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"    Hello ${object.name},\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"    You have been invited to validate your email in order to get access to \"${object.company_id.name}\" Q/A Forums.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"    To validate your email, please click on the following link:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li><a href=\"${ctx.get('token_url')}\">Validate my account for \"${object.company_id.name}\" Q/A Forums</a></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"    Thanks,\n"
"</p>\n"
"<pre>\n"
"--\n"
"${object.company_id.name or ''}\n"
"${object.company_id.email or ''}\n"
"${object.company_id.phone or ''}\n"
"</pre>"
msgstr "\n<p>\n    안녕하세요 ${object.name}님,\n</p>\n<p>\n    \"${object.company_id.name}\" 질답 게시판에 접근하기 위한 확인 메일입니다.\n</p>\n<p>\n    귀하의 이메일이 맞다면 아래 링크를 클릭해 주십시오 : \n</p>\n<ul>\n    <li><a href=\"${ctx.get('token_url')}\">\"${object.company_id.name}\" 질답 게시판에 대한 계정 확인</a></li>\n</ul>\n<p>\n    감사합니다.\n</p>\n<pre>\n--\n${object.company_id.name or ''}\n${object.company_id.email or ''}\n${object.company_id.phone or ''}\n</pre>"

#. module: website_forum
#: model:email.template,subject:website_forum.validation_email
msgid "${object.company_id.name} Forums validation"
msgstr "${object.company_id.name} 게시판 검증"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "&times;"
msgstr "&번;"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "(only one answer per question is allowed)"
msgstr "(질문 당 하나의 답변만 허용됩니다)"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "- it really helps to select the best questions and answers!"
msgstr "- 최고의 질문과 답변을 선택하기 위한 진정한 도움!"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "- no need to answer the same question twice. Also, please"
msgstr "- 같은 질문에 두 번씩 대답할 필요가 없습니다."

#. module: website_forum
#: selection:forum.post.vote,vote:0
msgid "-1"
msgstr "-1"

#. module: website_forum
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:374
#, python-format
msgid ""
"<p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a "
"href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Click here to access the post.</a></p>"
msgstr "<p> 새로운 <i>%s</i> 답변이 등록되었습니다. <a href=\"%s/forum/%s/question/%s\"> 해당 글을 보시려면 여기를 클릭하십시오.</a></p>"

#. module: website_forum
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:380
#, python-format
msgid ""
"<p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a "
"href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Click here to access the question.</a></p>"
msgstr "<p>신규 질문 <i>%s</i>에 %s 질문이 등록되었습니다. <a href=\"%s/forum/%s/question/%s\">질문을 보려면 여기를 클릭하십시오.</a></p>"

#. module: website_forum
#: model:forum.forum,description:website_forum.forum_help
msgid ""
"<p>This community is for professionals and enthusiasts of our products and "
"services.</p>"
msgstr "<p>우리의 상품 및 서비스에 대한 전문가와 매니아를 위한 커뮤니티</p>"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.tag
msgid ""
"A tag is a label that categorizes your question with other,\n"
"            similar questions. Using the right tags makes it easier for\n"
"            others to find and answer your question."
msgstr "태그는 다른 질문과 귀하의 질문을 분류하는 이름표입니다.\n            오른쪽 태그를 사용하면 귀하의 질문에 답변하고\n            찾는 것이 쉬워집니다."

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "About This Forum"
msgstr "게시판 소개"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_answer_accept_own:0
msgid "Accept an answer on its own questions"
msgstr "자신의 질문에 답변을 채택하기"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_answer_accept_all:0
msgid "Accept an answer to all questions"
msgstr "다른 질문에 답변으로 채택되기"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_accept:0
msgid "Accepting an answer"
msgstr "답변 채택하기"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,active:0 selection:forum.post,state:0
msgid "Active"
msgstr "활성"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Activity"
msgstr "활동"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "All"
msgstr "전체"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "Answer"
msgstr "답변"

#. module: website_forum
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:411
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_edit
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_edit
#, python-format
msgid "Answer Edited"
msgstr "답변 편집"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_answer:0
msgid "Answer a question"
msgstr "질문 답변"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_accepted:0
msgid "Answer accepted"
msgstr "답변으로 채택됨"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_downvote:0
msgid "Answer downvoted"
msgstr "답변이 반대투표됨"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_flagged:0
msgid "Answer flagged"
msgstr "답변 표시"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_upvote:0
msgid "Answer upvoted"
msgstr "답변이 찬성"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Answered on"
msgstr "답변일"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,child_count:0 field:forum.post,child_ids:0
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Answers"
msgstr "답변"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header field:forum.forum,karma_ask:0
msgid "Ask a Question"
msgstr "질문하기"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "Ask your Question"
msgstr "귀하의 질문"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,create_date:0
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Asked on"
msgstr "질문일"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Asked:"
msgstr "최근 문의 :"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_question_new:0
msgid "Asking a question"
msgstr "질문하기"

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_1
msgid "Autobiographer"
msgstr "자서전작가"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Back to"
msgstr "돌아가기"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge_user
msgid "Badge \""
msgstr "뱃지 \""

#. module: website_forum
#: field:res.users,badge_ids:0 view:website:website_forum.badge
#: view:website:website_forum.header
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Badges"
msgstr "뱃지"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge
msgid ""
"Besides gaining reputation with your questions and answers,\n"
"            you receive badges for being especially helpful. Badges\n"
"            appear on your profile page, and your posts."
msgstr "게다가 질문과 답변으로 명성을 얻고,\n            특히 도움이 되는 뱃지를 받습니다.\n            뱃지는 프로필 페이지와 게시물에 나타납니다."

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Biography"
msgstr "전기"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_accept:0
msgid "Can Accept"
msgstr "채택 가능"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_answer:0
msgid "Can Answer"
msgstr "답변 가능"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_ask:0
msgid "Can Ask"
msgstr "문의 가능"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_close:0
msgid "Can Close"
msgstr "마감 가능"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_comment:0
msgid "Can Comment"
msgstr "의견 가능"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_comment_convert:0
msgid "Can Convert to Comment"
msgstr "의견 변환 가능"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_downvote:0
msgid "Can Downvote"
msgstr "반대 투표 가능"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_edit:0
msgid "Can Edit"
msgstr "편집 가능"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_unlink:0
msgid "Can Unlink"
msgstr "연결 해제 가능"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_upvote:0
msgid "Can Upvote"
msgstr "찬성 투표 가능"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_retag:0
msgid "Change question tags"
msgstr "질문 태그 변경"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_badges
msgid "Check available badges"
msgstr "가능한 뱃지 확인"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_4
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_chief_commentator
msgid "Chief Commentator"
msgstr "최고 논평가"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "City"
msgstr "시구군"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid ""
"Click here to send a verification email allowing you to participate to the "
"forum."
msgstr "이 게시판에 참석할 수 있도록 이메일 확인을 보내려면 여기를 클릭합니다."

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_editor_clickable_link:0
msgid "Clickable links (Editor)"
msgstr "클릭가능한 링크(편집기)"

#. module: website_forum
#: selection:forum.post,state:0
msgid "Close"
msgstr "마감"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_close_all:0
msgid "Close all posts"
msgstr "다른 게시물 마감하기"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_close_own:0
msgid "Close its own posts"
msgstr "자신의 게시물 마감하기"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "Close question"
msgstr "질문 마감"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,closed_uid:0
msgid "Closed by"
msgstr "마감자"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,closed_date:0
msgid "Closed on"
msgstr "마감일"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post_answer
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Comment"
msgstr "의견"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_all:0
msgid "Comment all posts"
msgstr "다른 게시물에 의견 달기"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_own:0
msgid "Comment its own posts"
msgstr "자신의 게시물에 의견 달기"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_comment
msgid "Comment this post..."
msgstr "게시물 의견..."

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_2
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_commentator
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_commentator
msgid "Commentator"
msgstr "논평자"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post_answer
msgid "Comments"
msgstr "의견"

#. module: website_forum
#: help:forum.post,website_message_ids:0
msgid "Comments on forum post"
msgstr "게시물 의견"

#. module: website_forum
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_configure_profile
msgid "Complete own biography"
msgstr "자기 소개 완성"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_configure_profile
msgid "Completed own biography"
msgstr "완성된 자기 소개"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid ""
"Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate"
" to our forums."
msgstr "축하합니다! 귀하의 이메일이 검증 되었습니다. 이제 게시판에 참여할 수 있습니다."

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
#: field:forum.post,content:0
msgid "Content"
msgstr "내용"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_convert_all:0
msgid "Convert all answers to comments and vice versa"
msgstr "의견 및 그 반대로 다른 답변을 변환하기"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_convert_own:0
msgid "Convert its own answers to comments and vice versa"
msgstr "의견 및 그 반대로 자신의 답변을 변환하기"

#. module: website_forum
#: help:forum.post,is_correct:0
msgid "Correct Answer or Answer on this question accepted."
msgstr "옳은 답변 또는 이 질문에 채택된 답변."

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Country"
msgstr "국가"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Country..."
msgstr "국가..."

#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "작성일자"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,create_uid:0 field:forum.post,create_uid:0
#: field:forum.post.reason,create_uid:0 field:forum.post.vote,create_uid:0
#: field:forum.tag,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "작성자"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,create_date:0 field:forum.post.reason,create_date:0
#: field:forum.tag,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "작성일"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_4
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_1
msgid "Credible Question"
msgstr "신뢰할 수 있는 질문"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_5
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_critic
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_critic
msgid "Critic"
msgstr "비평가"

#. module: website_forum
#: help:forum.forum,message_last_post:0 help:forum.post,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "기록에 게시된 최근 메시지 날짜."

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_unlink_all:0
msgid "Delete all posts"
msgstr "다른 게시물 삭제하기"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_unlink_own:0
msgid "Delete its own posts"
msgstr "자신의 게시물 삭제하기"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,description:0
msgid "Description"
msgstr "설명"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_6
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_disciplined
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_disciplined
msgid "Disciplined"
msgstr "규율가"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_downvote:0
msgid "Downvote"
msgstr "반대 투표"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Edit Profile"
msgstr "프로필 편집"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Edit Your Bio"
msgstr "소개 편집"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Edit Your Previous Answer"
msgstr "이전 답변 편집"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_edit_all:0
msgid "Edit all posts"
msgstr "다른 게시물 편집하기"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Edit answer"
msgstr "답변 편집"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_edit_own:0
msgid "Edit its own posts"
msgstr "자신의 게시물 편집하기"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Edit question"
msgstr "질문 편집"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Edit your Question"
msgstr "귀하의 질문 편집"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_7
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_editor
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_editor
msgid "Editor"
msgstr "편집가"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_5
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_enlightened
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_enlightened
msgid "Enlightened"
msgstr "계몽가"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "Enter your Question"
msgstr "질문 입력"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_3
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_famous_question
msgid "Famous Question"
msgstr "유명한 질문"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,favourite_count:0
msgid "Favorite Count"
msgstr "즐겨찾기 수"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_5
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_5
msgid "Favorite Question"
msgstr "즐겨찾는 질문"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,favourite_ids:0
msgid "Favourite"
msgstr "즐겨 찾기"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_1
msgid "Favourite Question (1)"
msgstr "즐겨찾는 질문(1)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_stellar_question_25
msgid "Favourite Question (25)"
msgstr "즐겨찾는 질문(25)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_5
msgid "Favourite Question (5)"
msgstr "즐겨찾는 질문(5)"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Favourite Questions"
msgstr "즐겨찾는 질문"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Filter on"
msgstr "필터"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_flag:0
msgid "Flag a post as offensive"
msgstr "모욕 게시물 표시"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Followed"
msgstr "팔로우 중"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Followed Questions"
msgstr "팔로우하는 질문"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_follower_ids:0
#: field:forum.post,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "팔로워"

#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
#: field:forum.post,forum_id:0 field:forum.post.vote,forum_id:0
#: field:forum.tag,forum_id:0
#: model:ir.actions.act_url,name:website_forum.action_open_forum
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum
#: model:website.menu,name:website_forum.menu_questions
msgid "Forum"
msgstr "게시판"

#. module: website_forum
#: field:gamification.badge,level:0
msgid "Forum Badge Level"
msgstr "게시판 뱃지 수준"

#. module: website_forum
#: view:res.users:website_forum.view_users_form_forum
msgid "Forum Karma"
msgstr "게시판 명성"

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post
msgid "Forum Post"
msgstr "게시물"

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_list
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_post
msgid "Forum Posts"
msgstr "게시물"

#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_list
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_forum
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum view:website:website.layout
msgid "Forums"
msgstr "게시판"

#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_badge
msgid "Gamification badge"
msgstr "게임화 뱃지"

#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_challenge
msgid "Gamification challenge"
msgstr "도전과제"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_3
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_answer
msgid "Good Answer"
msgstr "고급 답변"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_answer
msgid "Good Answer (6)"
msgstr "고급 답변(6)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_9
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_question
msgid "Good Question"
msgstr "고급 질문"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_4
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_answer
msgid "Great Answer"
msgstr "훌륭한 답변"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_answer
msgid "Great Answer (15)"
msgstr "훌륭한 답변(15)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_10
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_question
msgid "Great Question"
msgstr "훌륭한 질문"

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
msgid "Group By"
msgstr "그룹화"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,faq:0
msgid "Guidelines"
msgstr "지침"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_6
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_guru
msgid "Guru"
msgstr "전문가"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_guru
msgid "Guru (15)"
msgstr "전문가(15)"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,uid_has_answered:0
msgid "Has Answered"
msgstr "답변 완료"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,has_validated_answer:0
msgid "Has a Validated Answered"
msgstr "검증된 답변 완료"

#. module: website_forum
#: model:forum.forum,name:website_forum.forum_help
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#. module: website_forum
#: help:forum.forum,message_summary:0 help:forum.post,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "대화 요약 (메시지 개수, ...)을 포함합니다. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 직접적인 html 형식입니다."

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,id:0 field:forum.post,id:0 field:forum.post.reason,id:0
#: field:forum.post.vote,id:0 field:forum.tag,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_forum
#: help:forum.forum,message_unread:0 help:forum.post,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "선택하면 새로운 메시지에 주목할 필요가 있습니다."

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid ""
"If you close this question, it will be hidden for most users. Only\n"
"            users having a high karma can see closed questions to moderate\n"
"            them."
msgstr "질문을 닫는 경우, 대부분의 사용자에게 숨겨집니다. 오직\n            명성이 높은 사용자만이 온전히 닫힌 질문을\n            볼 수 있습니다."

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "If you wanted to comment on the question or answer, just"
msgstr "질문 또는 답변에 의견을 달고 싶다면"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_is_follower:0
#: field:forum.post,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "팔로워입니까?"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "It appears your email has not been verified."
msgstr "귀하의 이메일이 검증되지 않았다고 표시되었습니다."

#. module: website_forum
#: field:res.users,karma:0 view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Karma"
msgstr "명성"

#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
msgid "Karma Gains"
msgstr "명성 획득"

#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
msgid "Karma Requirements"
msgstr "명성 요구사항"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_accept:0
msgid "Karma to accept this answer"
msgstr "답변 채택하기 명성"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_answer:0
msgid "Karma to answer"
msgstr "답변하기 명성"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_ask:0
msgid "Karma to ask"
msgstr "질문하기 명성"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_close:0
msgid "Karma to close"
msgstr "마감하기 명성"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_comment:0
msgid "Karma to comment"
msgstr "덧글달기 명성"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_downvote:0
msgid "Karma to downvote"
msgstr "반대 투표하기 명성"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_edit:0
msgid "Karma to edit"
msgstr "편집하기 명성"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_unlink:0
msgid "Karma to unlink"
msgstr "연결 해제하기 명성"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_upvote:0
msgid "Karma to upvote"
msgstr "찬성 투표하기 명성"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Keep Informed"
msgstr "정보 유지"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_last_post:0 field:forum.post,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "최근 메시지 날짜"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,write_uid:0 field:forum.post.reason,write_uid:0
#: field:forum.post.vote,write_uid:0 field:forum.tag,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 갱신한 사람"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,write_date:0 field:forum.post.reason,write_date:0
#: field:forum.post.vote,write_date:0 field:forum.tag,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 갱신 날짜"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Last activity date"
msgstr "최근 활동일"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Last updated:"
msgstr "최근 갱신 :"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_editor_link_files:0
msgid "Linking files (Editor)"
msgstr "연결 파일(편집기)"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_ids:0 field:forum.post,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "메시지"

#. module: website_forum
#: help:forum.forum,message_ids:0 help:forum.post,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "메시지 및 대화 이력"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Most answered"
msgstr "최고의 답변"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Most voted"
msgstr "최고 득표"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,user_favourite:0
msgid "My Favourite"
msgstr "즐겨찾기"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "My Profile"
msgstr "개인 프로필"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,user_vote:0
msgid "My Vote"
msgstr "개인 투표"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,name:0 view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
#: field:forum.tag,name:0
msgid "Name"
msgstr "명칭"

#. module: website_forum
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_new
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_new
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_answer_new
msgid "New Answer"
msgstr "새로운 답변"

#. module: website_forum
#. openerp-web
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:11
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "New Forum"
msgstr "새로운 게시판"

#. module: website_forum
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_new
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_question_new
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_new
msgid "New Question"
msgstr "새로운 질문"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Newest"
msgstr "최신"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_2
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_answer
msgid "Nice Answer"
msgstr "좋은 답변"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_answer
msgid "Nice Answer (4)"
msgstr "좋은 답변(4)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_8
msgid "Nice Quesiotn"
msgstr "좋은 질문"

#. module: website_forum
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_question
msgid "Nice Question"
msgstr "좋은 질문"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_badges
msgid "No badge yet!"
msgstr "아직 뱃지가 없습니다!"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_votes
msgid "No vote given by you yet!"
msgstr "투표할 것이 아직 없습니다!"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_2
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_notable_question
msgid "Notable Question"
msgstr "주목할만한 질문"

#. module: website_forum
#: field:forum.tag,posts_count:0
msgid "Number of Posts"
msgstr "게시물 수"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,views:0
msgid "Number of Views"
msgstr "조회수"

#. module: website_forum
#: field:res.users,bronze_badge:0
msgid "Number of bronze badges"
msgstr "동 뱃지 수"

#. module: website_forum
#: field:res.users,gold_badge:0
msgid "Number of gold badges"
msgstr "금 뱃지 수"

#. module: website_forum
#: field:res.users,silver_badge:0
msgid "Number of silver badges"
msgstr "은 뱃지 수"

#. module: website_forum
#: selection:forum.post,state:0
msgid "Offensive"
msgstr "모욕"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_all
msgid "Our forums"
msgstr "게시판"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_23
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_peer_pressure
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_peer_pressure
msgid "Peer Pressure"
msgstr "집단 압박"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "People"
msgstr "사용자"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Please enter a descriptive question (should finish by a '?')"
msgstr "서술식으로 질문을 입력해 주십시오('?'로 마침)"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "Please enter a descriptive question (should finish with a '?')"
msgstr "서술식으로 질문을 입력해 주십시오('?'와 함께 마침)"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid ""
"Please enter a valid email address in order to receive notifications from "
"answers or comments."
msgstr "답변 또는 의견에 대한 알림을 수신하기 위한 유효한 이메일 주소를 입력하십시오."

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "Please remember that you can always"
msgstr "언제든지 할 수 있음을 기억하십시오"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "Please try to give a substantial answer."
msgstr "실질적인 답변을 주십시오."

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_1
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_popular_question
msgid "Popular Question"
msgstr "인기있는 질문"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_popular_question
msgid "Popular Question (150)"
msgstr "인기있는 질문(150)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_notable_question
msgid "Popular Question (250)"
msgstr "인기있는 질문(250)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_famous_question
msgid "Popular Question (500)"
msgstr "인기있는 질문(500)"

#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,post_id:0 view:website:website_forum.post_comment
msgid "Post"
msgstr "게시"

#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_reason
msgid "Post Closing Reason"
msgstr "게시 마감 사유"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,website_message_ids:0
msgid "Post Messages"
msgstr "게시 메시지"

#. module: website_forum
#: field:forum.post.reason,name:0
msgid "Post Reason"
msgstr "게시 이유"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "Post Your Answer"
msgstr "답변 게시"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "Post Your Question"
msgstr "질문 게시"

#. module: website_forum
#: field:forum.tag,post_ids:0
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_posts
msgid "Posts"
msgstr "게시물"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Public profile"
msgstr "일반 프로필"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_25
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_pundit
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_pundit
msgid "Pundit"
msgstr "전문가"

#. module: website_forum
#: view:website:website.layout
msgid "Q&A"
msgstr "질의응답"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,parent_id:0
msgid "Question"
msgstr "질문"

#. module: website_forum
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:414
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_edit
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_edit
#, python-format
msgid "Question Edited"
msgstr "질문 편집"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_question_downvote:0
msgid "Question downvoted"
msgstr "질문에 반대투표됨"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.404
msgid "Question not found!"
msgstr "질문을 찾을 수 없습니다!"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Question tools"
msgstr "질문 도구"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_question_upvote:0
msgid "Question upvoted"
msgstr "질문에 찬성투표됨"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "Question:"
msgstr "질문 : "

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index view:website:website_forum.header
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Questions"
msgstr "질문"

#. module: website_forum
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:376
#, python-format
msgid "Re: %s"
msgstr "회신 : %s"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Read Guidelines"
msgstr "지침 읽기"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Real name"
msgstr "실명"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,closed_reason_id:0
msgid "Reason"
msgstr "이유"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "Reason:"
msgstr "이유 :"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.404 view:website:website_forum.private_profile
msgid "Return to the question list."
msgstr "질문 목록으로 돌아갑니다."

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Save"
msgstr "저장"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_26
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_scholar
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_scholar
msgid "Scholar"
msgstr "학자"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Search"
msgstr "검색"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Search a question..."
msgstr "질문 검색..."

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
msgid "Search in Post"
msgstr "게시물 검색"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Seen:"
msgstr "조회 :"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_8
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_self_learner
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_self_learner
msgid "Self-Learner"
msgstr "자가 학습자"

#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
msgid "Send a message to the group"
msgstr "그룹에게 메시지 보내기"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.404
msgid "Sorry, this question is not available anymore."
msgstr "죄송합니다, 이 질문은 더이상 사용할 수 없습니다."

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Sort by"
msgstr "정렬 기준"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Stats"
msgstr "통계"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,state:0
msgid "Status"
msgstr "상태"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_6
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_stellar_question_25
msgid "Stellar Question"
msgstr "주요한 질문"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_7
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_student
msgid "Student"
msgstr "학생"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_summary:0 field:forum.post,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_31
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_supporter
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_supporter
msgid "Supporter"
msgstr "후원자"

#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_tag
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,tag_ids:0 view:website:website_forum.ask_question
#: view:website:website_forum.edit_post view:website:website_forum.forum_index
#: view:website:website_forum.header view:website:website_forum.tag
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_32
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_taxonomist
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_taxonomist
msgid "Taxonomist"
msgstr "분류가"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_1
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_teacher
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_teacher
msgid "Teacher"
msgstr "교사"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "The question has been closed"
msgstr "질문이 마감되었습니다."

#. module: website_forum
#: help:forum.post.vote,recipient_id:0
msgid "The user receiving the vote"
msgstr "투표 수신 사용자"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.private_profile
msgid "This profile is private!"
msgstr "비공개 프로필입니다!"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,name:0
msgid "Title"
msgstr "제목"

#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,recipient_id:0
msgid "To"
msgstr "받는 사람"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Toggle navigation"
msgstr "탐색 전환"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Unanswered"
msgstr "미답변"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_unlink_all:0
msgid "Unlink all comments"
msgstr "다른 의견 해제하기"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_unlink_own:0
msgid "Unlink its own comments"
msgstr "자신의 의견 해제하기"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_unread:0 field:forum.post,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "읽지 않은 메시지"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Update"
msgstr "갱신"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,write_date:0
msgid "Update on"
msgstr "갱신일"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,write_uid:0
msgid "Updated by"
msgstr "갱신자"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_upvote:0
msgid "Upvote"
msgstr "찬성투표"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_student
msgid "Upvoted question (1)"
msgstr "질문 찬성투표(1)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_question
msgid "Upvoted question (15)"
msgstr "질문 찬성투표(15)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_question
msgid "Upvoted question (4)"
msgstr "질문 찬성투표(4)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_question
msgid "Upvoted question (6)"
msgstr "질문 찬성투표(6)"

#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,user_id:0
msgid "User"
msgstr "사용자"

#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,is_correct:0
msgid "Valid Answer"
msgstr "유효 답변"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "View Your Badges"
msgstr "뱃지 화면"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Views"
msgstr "회"

#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,vote:0
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_vote
msgid "Vote"
msgstr "투표"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,vote_count:0 field:forum.post,vote_ids:0
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Votes"
msgstr "투표수"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Website"
msgstr "웹 사이트"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,website_message_ids:0
msgid "Website Messages"
msgstr "웹 사이트 메시지"

#. module: website_forum
#: help:forum.forum,website_message_ids:0
msgid "Website communication history"
msgstr "웹 사이트 대화 이력"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,website_meta_description:0
#: field:forum.post,website_meta_description:0
#: field:forum.tag,website_meta_description:0
msgid "Website meta description"
msgstr "웹 사이트 메타 설명"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,website_meta_keywords:0
#: field:forum.post,website_meta_keywords:0
#: field:forum.tag,website_meta_keywords:0
msgid "Website meta keywords"
msgstr "웹 사이트 메타 핵심어"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,website_meta_title:0
#: field:forum.post,website_meta_title:0 field:forum.tag,website_meta_title:0
msgid "Website meta title"
msgstr "웹 사이트 메타 제목"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "Your answer"
msgstr "답변"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "[Closed]"
msgstr "[마감됨]"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "[Deleted]"
msgstr "[삭제됨]"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "and"
msgstr "및"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "answers"
msgstr "답변"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge view:website:website_forum.user_badges
msgid "awarded users"
msgstr "수상자"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "back to question"
msgstr "다시 질문하기"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.users
msgid "badges:"
msgstr "뱃지 :"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid ""
"be clear and concise, avoid unnecessary introductions (Hi, ... Thanks...)"
msgstr "명확하고 간결하게, 불필요한 소개 방지(안녕, ....감사합니다...)"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "bio"
msgstr "소개"

#. module: website_forum
#: selection:gamification.badge,level:0
msgid "bronze"
msgstr "동"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "by"
msgstr "작성자"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "by activity date"
msgstr "활동 날짜별"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "by creation date"
msgstr "생성 날짜별"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "by most answered"
msgstr "최고의 답변별"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "by most voted"
msgstr "최고 득표별"

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_7
msgid "contains offensive or malicious remarks"
msgstr "모욕이나 악의적인 발언 포함"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "contributions"
msgstr "공헌"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "don't forget to vote"
msgstr "투표를 잊지마세요"

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_1
msgid "duplicate question"
msgstr "중복 질문"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "follower(s)"
msgstr "팔로워"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "for reason:"
msgstr "이유 : "

#. module: website_forum
#: selection:gamification.badge,level:0
msgid "gold"
msgstr "금"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "karma"
msgstr "명성"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_comment_convert:0
msgid "karma to convert as a comment"
msgstr "덧글로 변환하기 명성"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "last connection"
msgstr "최근 접속"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "location"
msgstr "위치"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "member since"
msgstr "회원 가입일"

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_4
msgid "not a real question"
msgstr "질문이 없습니다."

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_6
msgid "not relevant or out dated"
msgstr "관련없음 또는 기간 초과"

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_2
msgid "off-topic or not relevant"
msgstr "주제 외 또는 관련없음"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.post_comment
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "on"
msgstr "작성일"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "or"
msgstr "또는"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "please, try to make your question interesting to others"
msgstr "다른 사람에게 흥미로운 질문이 되도록 시도하십시오."

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "profile"
msgstr "프로필"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "provide enough details and, if possible, give an example"
msgstr "가능하면, 충분한 정보를 제공하고 예를 들어주십시오."

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge_user
msgid "received this badge:"
msgstr "뱃지 수신 :"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "revise your answers"
msgstr "답변 수정"

#. module: website_forum
#: selection:gamification.badge,level:0
msgid "silver"
msgstr "은"

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_8
msgid "spam or advertising"
msgstr "스팸 또는 광고"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "stats"
msgstr "통계"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "time"
msgstr "번"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "times"
msgstr "번"

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_9
msgid "too localized"
msgstr "지나친 일반화"

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_3
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "지나친 주관과 논쟁"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,self_reply:0
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "use the commenting tool."
msgstr "의견 도구 사용"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge_user
msgid "user"
msgstr "사용자"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge_user
msgid "users"
msgstr "사용자"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "views"
msgstr "회"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post view:website:website_forum.vote
msgid "vote"
msgstr "투표"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.user_detail_full view:website:website_forum.vote
msgid "votes"
msgstr "투표수"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "website"
msgstr "웹 사이트"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "with"
msgstr "조회"