# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * web_view_editor
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 08:13+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:387
#, python-format
msgid "Can't Update View"
msgstr "Kan ikke oppdatere visning"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:109
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:850
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:978
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:65
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:410
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:14
#, python-format
msgid "Could not find current view declaration"
msgstr "Kunne ikke finne nåværende visningsdeklarasjon"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:62
#, python-format
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:85
#, python-format
msgid "Create a view (%s)"
msgstr "Opprett en visning (%s)"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:513
#, python-format
msgid "Do you really want to remove this node?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne denne noden?"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:180
#, python-format
msgid "Do you really want to remove this view?"
msgstr "Ønsker du virkelig å slette denne visningen?"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:383
#, python-format
msgid "Do you really wants to create an inherited view here?"
msgstr "Vil du virkelig opprette en underordnet visning her?"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:63
#, python-format
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:379
#, python-format
msgid "Inherited View"
msgstr "Nedarvet visning"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:13
#, python-format
msgid "Manage Views"
msgstr "Administrer visninger"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:37
#, python-format
msgid "Manage Views (%s)"
msgstr "Administrer visninger (%s)"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:990
#, python-format
msgid "New Field"
msgstr "Nytt felt"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:261
#, python-format
msgid "Please select view in list :"
msgstr "Velg visning i listen :"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:393
#, python-format
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:829
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:955
#, python-format
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:64
#, python-format
msgid "Remove"
msgstr "Slett"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:87
#, python-format
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:390
#, python-format
msgid "Select an element"
msgstr "Velg et element"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:161
#, python-format
msgid "The following fields are invalid :"
msgstr "Følgende felt er ugyldige :"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:832
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:958
#, python-format
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#. module: web_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:377
#, python-format
msgid "View Editor %d - %s"
msgstr "Visningsredigerer %d - %s"