diff --git a/addons/crm/i18n/ru.po b/addons/crm/i18n/ru.po
index 6403f9e57b6..ec2a9f35ee5 100644
--- a/addons/crm/i18n/ru.po
+++ b/addons/crm/i18n/ru.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-27 12:19+0000\n"
-"Last-Translator: leksei <lirgus@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-30 13:52+0000\n"
+"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-28 05:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16640)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-31 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16660)\n"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Удалить"
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create
 msgid "Opportunity created"
-msgstr ""
+msgstr "Предложение создано"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr "Сделать"
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_lost
 msgid "Opportunity lost"
-msgstr ""
+msgstr "Предложение отклонено"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead2opportunity.partner,action:0
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "Пользователи"
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage
 msgid "Stage Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Стадия изменена"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.stage,section_ids:0
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr "Способ оплаты"
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
 msgid "Mass Lead To Opportunity Partner"
-msgstr "Массовое проведение предложений партнёру"
+msgstr "Массовое преобразование кандидатов в предложения"
 
 #. module: crm
 #: view:sale.config.settings:0
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "Сделать"
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_convert_to_opportunity
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_opportunity
 msgid "Lead to Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Кандидат в предложение"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,user_email:0
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.case.section,alias_id:0
@@ -2134,6 +2134,8 @@ msgid ""
 "The email address associated with this team. New emails received will "
 "automatically create new leads assigned to the team."
 msgstr ""
+"Адрес эл. почты связанный с этой командой. Новая полученная эл. почта будет "
+"автоматически создавать новые кандидаты связанные с командой."
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -2192,7 +2194,7 @@ msgstr "Продолжение процесса"
 #: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner
 msgid "Convert to opportunity"
-msgstr "Преобразовать в возможность"
+msgstr "Преобразовать в предложение"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0
@@ -2234,6 +2236,8 @@ msgid ""
 "This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when "
 "there are no records in that stage to display."
 msgstr ""
+"Эта стадия не видима, например в статус-баре или виде канбан, когда нет "
+"записей этой стадии для отображения."
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead.report,nbr:0
@@ -2249,7 +2253,7 @@ msgstr "Отдел продаж, которому принадлежит воп
 #. module: crm
 #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6
 msgid "Banner Ads"
-msgstr ""
+msgstr "Баннер"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.merge.opportunity,opportunity_ids:0
@@ -2279,7 +2283,7 @@ msgstr "Выполняется"
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_convert_to_opportunity
 msgid "Lead converted into an opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Кандидат превращенный в предложение"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -2289,7 +2293,7 @@ msgstr "Нераспределенные кандидаты"
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won
 msgid "Opportunity won"
-msgstr ""
+msgstr "Предложение принято"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.categ,object_id:0
@@ -2364,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: field:crm.case.stage,state:0
 msgid "Related Status"
-msgstr ""
+msgstr "Связанный статус"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.phonecall,name:0
@@ -2410,7 +2414,7 @@ msgstr "Подтвердить"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Непрочитанные сообщения"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.phonecall.report,section_id:0
@@ -2501,7 +2505,7 @@ msgstr "Создание предложений из кандидатов"
 #. module: crm
 #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead3
 msgid "Email Campaign - Products"
-msgstr ""
+msgstr "Кампания эл. почты - Продукция"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
@@ -2578,7 +2582,7 @@ msgstr "Август"
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_lost
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_lost
 msgid "Opportunity Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Предложение отклонено"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead.report,deadline_month:0
@@ -2644,7 +2648,7 @@ msgstr "Сотрудники отдела"
 #: view:crm.opportunity2phonecall:0
 #: view:crm.phonecall2phonecall:0
 msgid "Schedule/Log a Call"
-msgstr ""
+msgstr "Запланировать/Описать звонок"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,planned_cost:0
@@ -2654,7 +2658,7 @@ msgstr "Планируемые затраты"
 #. module: crm
 #: help:crm.lead,date_deadline:0
 msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won."
-msgstr ""
+msgstr "Оценка даты на которую это предложение будет принято."
 
 #. module: crm
 #: help:crm.lead,email_cc:0
@@ -2676,7 +2680,7 @@ msgstr "Описанные звонки"
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_won
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_won
 msgid "Opportunity Won"
-msgstr ""
+msgstr "Предложение принято"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
@@ -2895,7 +2899,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Internal Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Внутренние заметки"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -2960,6 +2964,7 @@ msgstr "Проиграно"
 #, python-format
 msgid "Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities."
 msgstr ""
+"Закрытые/Отмененные кандидаты не могут быть конвертированы в возможности."
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -3050,7 +3055,7 @@ msgstr "Рассылка"
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage
 msgid "Opportunity Stage Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Этап предложения изменен"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_stage_act
diff --git a/addons/crm_claim/i18n/ru.po b/addons/crm_claim/i18n/ru.po
index afcf4702a67..4579b6d8557 100644
--- a/addons/crm_claim/i18n/ru.po
+++ b/addons/crm_claim/i18n/ru.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-24 05:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-30 14:03+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-31 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16660)\n"
 
 #. module: crm_claim
 #: help:crm.claim.stage,fold:0
@@ -23,6 +23,8 @@ msgid ""
 "This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when "
 "there are no records in that stage to display."
 msgstr ""
+"Эта стадия не видима, например в статус-баре или виде канбан, когда нет "
+"записей этой стадии для отображения."
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim.report,nbr:0
@@ -46,11 +48,13 @@ msgid ""
 "Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from "
 "incoming emails."
 msgstr ""
+"Позволяет настроить сервер входящей почты и создавать претензии из входящих "
+"эл. писем."
 
 #. module: crm_claim
 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
 msgid "Claim stages"
-msgstr ""
+msgstr "Этапы претензии"
 
 #. module: crm_claim
 #: selection:crm.claim.report,month:0
@@ -65,7 +69,7 @@ msgstr "Задержка закрытия"
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim,message_unread:0
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Непрочитанные"
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim,resolution:0
@@ -100,12 +104,12 @@ msgstr "# претензий"
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim.stage,name:0
 msgid "Stage Name"
-msgstr ""
+msgstr "Название этапа"
 
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim.report:0
 msgid "Salesperson"
-msgstr ""
+msgstr "Продавец"
 
 #. module: crm_claim
 #: selection:crm.claim,priority:0
@@ -149,7 +153,7 @@ msgstr "Предупредительная мера"
 #. module: crm_claim
 #: help:crm.claim,message_unread:0
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания."
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
@@ -182,6 +186,8 @@ msgid ""
 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 msgstr ""
+"Содержит сводку по Чаттеру (количество сообщений,...). Эта сводка в формате "
+"html для возможности использования в канбан виде"
 
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim:0
@@ -235,12 +241,12 @@ msgstr "Важность"
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim.stage,fold:0
 msgid "Hide in Views when Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть вид, если пусто"
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim,message_follower_ids:0
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Подписчики"
 
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim:0
@@ -254,7 +260,7 @@ msgstr "Новый"
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim.stage,section_ids:0
 msgid "Sections"
-msgstr ""
+msgstr "Секции"
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim,email_from:0
@@ -290,7 +296,7 @@ msgstr "Предмет претензии"
 #. module: crm_claim
 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
 msgid "Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Отклонено"
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim,date_action_next:0
@@ -344,7 +350,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:194
 #, python-format
 msgid "No Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Без темы"
 
 #. module: crm_claim
 #: help:crm.claim.stage,state:0
@@ -358,7 +364,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim:0
 msgid "Settle"
-msgstr ""
+msgstr "Решать"
 
 #. module: crm_claim
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
@@ -384,7 +390,7 @@ msgstr "Отчет о претензиях"
 #. module: crm_claim
 #: view:sale.config.settings:0
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить"
 
 #. module: crm_claim
 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
@@ -430,6 +436,8 @@ msgid ""
 "If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
 "sales team. It will not assign this stage to existing teams."
 msgstr ""
+"Если вы отметите это поле, этот этап будет предложен по умолчанию каждому "
+"отделу продаж. Этот этап не будет назначен существующим отделам."
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim,categ_id:0
@@ -485,7 +493,7 @@ msgstr "Закрыто"
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim:0
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Отклонить"
 
 #. module: crm_claim
 #: view:res.partner:0
@@ -495,7 +503,7 @@ msgstr "Претензии партнера"
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim.stage:0
 msgid "Claim Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Этап претензии"
 
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim:0
@@ -513,7 +521,7 @@ msgstr "Отложено"
 #: field:crm.claim.report,state:0
 #: field:crm.claim.stage,state:0
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Статус"
 
 #. module: crm_claim
 #: selection:crm.claim.report,month:0
@@ -529,7 +537,7 @@ msgstr "Обычный"
 #. module: crm_claim
 #: help:crm.claim.stage,sequence:0
 msgid "Used to order stages. Lower is better."
-msgstr ""
+msgstr "Используется для упорядочивания этапов. Меньше - лучше."
 
 #. module: crm_claim
 #: selection:crm.claim.report,month:0
@@ -549,7 +557,7 @@ msgstr "Телефон"
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim,message_is_follower:0
 msgid "Is a Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Подписан"
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim.report,user_id:0
@@ -581,6 +589,10 @@ msgid ""
 "the case needs to be reviewed then the status is                       set "
 "to 'Pending'."
 msgstr ""
+"Статус устанавливается в \"Черновик\", при создании  дела. Если дело в "
+"процессе, то статус - «Открыт». Когда дело закончено, устанавливается статус "
+"\"Готово\". Если дело должно быть пересмотрено то статус установлен в "
+"'Ожидание'."
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim,active:0
@@ -628,7 +640,7 @@ msgstr "Дата претензии"
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim,message_summary:0
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Итог"
 
 #. module: crm_claim
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
@@ -638,7 +650,7 @@ msgstr "Категории претензий"
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim.stage,case_default:0
 msgid "Common to All Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Общее для всех отделов"
 
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim:0
@@ -677,7 +689,7 @@ msgstr "Претензия"
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim.report:0
 msgid "My Company"
-msgstr ""
+msgstr "Моя компания"
 
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim.report:0
@@ -807,7 +819,7 @@ msgstr "Февраль"
 #. module: crm_claim
 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_sale_config_settings
 msgid "sale.config.settings"
-msgstr ""
+msgstr "sale.config.settings"
 
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim.report:0
@@ -833,22 +845,22 @@ msgstr "Мои дела"
 #. module: crm_claim
 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
 msgid "Settled"
-msgstr ""
+msgstr "Решено"
 
 #. module: crm_claim
 #: help:crm.claim,message_ids:0
 msgid "Messages and communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщения и история общения"
 
 #. module: crm_claim
 #: field:sale.config.settings,fetchmail_claim:0
 msgid "Create claims from incoming mails"
-msgstr ""
+msgstr "Создать претензии из входящей почты"
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim.stage,sequence:0
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Нумерация"
 
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim:0
@@ -883,6 +895,8 @@ msgid ""
 "Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
 "stage to the selected sales teams."
 msgstr ""
+"Связь между этапами и отделами продаж. При установке, ограничивает этап для "
+"выбранного отдела продаж."
 
 #. module: crm_claim
 #: help:crm.claim.stage,case_refused:0
diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/ru.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/ru.po
index e8eb90af9d7..bb53c03294f 100644
--- a/addons/crm_helpdesk/i18n/ru.po
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/ru.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-24 05:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-30 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-31 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16660)\n"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk.report,delay_close:0
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Март"
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,message_unread:0
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Непрочитанные"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,company_id:0
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Адреса наблюдателей"
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 msgid "Salesperson"
-msgstr ""
+msgstr "Продавец"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Отменено"
 #. module: crm_helpdesk
 #: help:crm.helpdesk,message_unread:0
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания."
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
@@ -136,6 +136,8 @@ msgid ""
 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 msgstr ""
+"Содержит сводку по Чаттеру (количество сообщений,...). Эта сводка в формате "
+"html для возможности использования в канбан виде"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
@@ -176,7 +178,7 @@ msgstr "Приоритет"
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,message_follower_ids:0
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Подписчики"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
@@ -400,7 +402,7 @@ msgstr "В ожидании"
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 #: field:crm.helpdesk.report,state:0
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Статус"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
@@ -454,7 +456,7 @@ msgstr "Планируемая выручка"
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,message_is_follower:0
 msgid "Is a Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Подписан"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk.report,user_id:0
@@ -501,7 +503,7 @@ msgstr "Январь"
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,message_summary:0
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Итог"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
@@ -517,7 +519,7 @@ msgstr "Прочее"
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 msgid "My Company"
-msgstr ""
+msgstr "Моя компания"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
@@ -666,7 +668,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_helpdesk
 #: help:crm.helpdesk,message_ids:0
 msgid "Messages and communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщения и история общения"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
diff --git a/addons/crm_partner_assign/i18n/ru.po b/addons/crm_partner_assign/i18n/ru.po
index f0a7ff509c9..53a2929be4e 100644
--- a/addons/crm_partner_assign/i18n/ru.po
+++ b/addons/crm_partner_assign/i18n/ru.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-23 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-30 14:10+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-31 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16660)\n"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.report.assign,delay_close:0
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Задержка закрытия"
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,author_id:0
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Автор"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.report.assign,planned_revenue:0
@@ -38,6 +38,9 @@ msgid ""
 "Message type: email for email message, notification for system message, "
 "comment for other messages such as user replies"
 msgstr ""
+"Тип сообщения: эл. почта - для эл. почты, уведомление - для системных "
+"сообщений, комментарий - для остальных сообщений таких как сообщения "
+"пользователя"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.report.assign,nbr:0
@@ -53,7 +56,7 @@ msgstr "Группировать по ..."
 #. module: crm_partner_assign
 #: help:crm.lead.forward.to.partner,body:0
 msgid "Automatically sanitized HTML contents"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически обработанное HTML содержимое"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.lead:0
@@ -68,7 +71,7 @@ msgstr "Геолоцировать"
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,starred:0
 msgid "Starred"
-msgstr ""
+msgstr "Отмеченные"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.lead.forward.to.partner:0
@@ -81,6 +84,8 @@ msgid ""
 "Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
 "found for incoming emails."
 msgstr ""
+"Адрес эл. почты отправителя. Это поле устанавливается когда партнер не "
+"определен для входящих писем."
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.partner.report.assign:0
@@ -111,7 +116,7 @@ msgstr "Компания"
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,notification_ids:0
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомления"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.report.assign,date_assign:0
@@ -123,7 +128,7 @@ msgstr "Дата партнера"
 #: view:crm.partner.report.assign:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "Salesperson"
-msgstr ""
+msgstr "Продавец"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
@@ -170,12 +175,12 @@ msgstr "Географическое назначение"
 #. module: crm_partner_assign
 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead_forward_to_partner
 msgid "Email composition wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Мастер составления эл. почты"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.partner.report.assign,turnover:0
 msgid "Turnover"
-msgstr ""
+msgstr "Оборот"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.report.assign,date_closed:0
@@ -199,7 +204,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_partner_assign
 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,type:0
 msgid "System notification"
-msgstr ""
+msgstr "Системное уведомление"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:74
@@ -271,7 +276,7 @@ msgstr "Тип"
 #. module: crm_partner_assign
 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,type:0
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Эл. почта"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: help:crm.lead,partner_assigned_id:0
@@ -286,7 +291,7 @@ msgstr "Низший"
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.partner.report.assign:0
 msgid "Date Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Дата счета"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,template_id:0
@@ -311,12 +316,12 @@ msgstr "Дата создания"
 #. module: crm_partner_assign
 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_res_partner_activation
 msgid "res.partner.activation"
-msgstr ""
+msgstr "res.partner.activation"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,parent_id:0
 msgid "Parent Message"
-msgstr ""
+msgstr "Родительское сообщение"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,res_id:0
@@ -358,12 +363,12 @@ msgstr "Этап"
 #: view:crm.lead.report.assign:0
 #: field:crm.lead.report.assign,state:0
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Статус"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,to_read:0
 msgid "To read"
-msgstr ""
+msgstr "Прочитать"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:74
@@ -418,12 +423,12 @@ msgstr "Количество дней, для закрытия вопроса"
 #: help:crm.lead.forward.to.partner,notified_partner_ids:0
 msgid ""
 "Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes"
-msgstr ""
+msgstr "Партнеры которые имеют уведомление доставляемое в их почтовые ящики"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,type:0
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарий"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:res.partner,partner_weight:0
@@ -451,7 +456,7 @@ msgstr "Декабрь"
 #. module: crm_partner_assign
 #: help:crm.lead.forward.to.partner,vote_user_ids:0
 msgid "Users that voted for this message"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователи, которые проголосовали за это сообщение"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.lead.report.assign:0
@@ -467,7 +472,7 @@ msgstr "Дата открытия"
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,child_ids:0
 msgid "Child Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Связанные сообщения"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.partner.report.assign,date_review:0
@@ -483,17 +488,17 @@ msgstr "Тема"
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.lead.forward.to.partner:0
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "или"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,body:0
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Содержимое"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,vote_user_ids:0
 msgid "Votes"
-msgstr ""
+msgstr "Голоса"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.lead.report.assign:0
@@ -504,6 +509,8 @@ msgstr "# Предложений"
 #: help:crm.lead.forward.to.partner,starred:0
 msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
 msgstr ""
+"Текущий пользователь имеет отмеченное уведомление, связанное с этим "
+"сообщением"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.partner.report.assign,date_partnership:0
@@ -561,7 +568,7 @@ msgstr "Август"
 #. module: crm_partner_assign
 #: help:crm.lead.forward.to.partner,record_name:0
 msgid "Name get of the related document."
-msgstr ""
+msgstr "Название связанного документа."
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
@@ -684,7 +691,7 @@ msgstr "Вложения"
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,record_name:0
 msgid "Message Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Название записи сообщения"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:res.partner.activation,sequence:0
@@ -724,7 +731,7 @@ msgstr "Открыто"
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,subtype_id:0
 msgid "Subtype"
-msgstr ""
+msgstr "Подтип"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:res.partner,date_localization:0
@@ -739,12 +746,12 @@ msgstr "Текущий"
 #. module: crm_partner_assign
 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead
 msgid "Lead/Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Кандидат/Предложение"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,notified_partner_ids:0
 msgid "Notified partners"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомленные партнеры"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.lead.forward.to.partner:0
@@ -775,7 +782,7 @@ msgstr "Вероятная выручка"
 #: field:res.partner,activation:0
 #: view:res.partner.activation:0
 msgid "Activation"
-msgstr ""
+msgstr "Активация"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.lead:0
@@ -792,6 +799,8 @@ msgstr ""
 #: help:crm.lead.forward.to.partner,to_read:0
 msgid "Current user has an unread notification linked to this message"
 msgstr ""
+"Текущий пользователь имеет непрочитанные уведомления, связанные с этим "
+"сообщением"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: selection:crm.lead.report.assign,type:0
@@ -860,6 +869,8 @@ msgid ""
 "Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids "
 "to access notified partners."
 msgstr ""
+"Техническое поле, содержащее уведомления. Используйте notified_partner_ids "
+"для доступа к оповещаемым партнерам."
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.partner.report.assign:0
@@ -874,12 +885,12 @@ msgstr "CRM - отчет по кандидатам"
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,composition_mode:0
 msgid "Composition mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим составления"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,model:0
 msgid "Related Document Model"
-msgstr ""
+msgstr "Модель связанного документа"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,history_mode:0
@@ -892,6 +903,8 @@ msgid ""
 "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that "
 "did not match any partner."
 msgstr ""
+"Автор сообщения. Если не установлен, email_from может содержать адрес почты, "
+"который не соответствует ни одному партнеру."
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_partner_report_assign
@@ -906,12 +919,12 @@ msgstr "Высокий"
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,partner_ids:0
 msgid "Additional contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные контакты"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: help:crm.lead.forward.to.partner,parent_id:0
 msgid "Initial thread message."
-msgstr ""
+msgstr "Первое сообщение цепочки."
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.report.assign,create_date:0
diff --git a/addons/crm_profiling/i18n/ru.po b/addons/crm_profiling/i18n/ru.po
index 8cbe1695e82..a7325d894c5 100644
--- a/addons/crm_profiling/i18n/ru.po
+++ b/addons/crm_profiling/i18n/ru.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-30 14:05+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-31 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16660)\n"
 
 #. module: crm_profiling
 #: view:crm_profiling.questionnaire:0
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Используйте правила профилирования"
 #. module: crm_profiling
 #: constraint:crm.segmentation:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive profiles."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка ! Нельзя создать рекурсивный профиль."
 
 #. module: crm_profiling
 #: field:crm.segmentation,answer_yes:0
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Сохранить данные"
 #. module: crm_profiling
 #: view:open.questionnaire:0
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "или"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
diff --git a/addons/edi/i18n/ru.po b/addons/edi/i18n/ru.po
index dad4bf0dcda..3ac2689bc57 100644
--- a/addons/edi/i18n/ru.po
+++ b/addons/edi/i18n/ru.po
@@ -8,35 +8,35 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-10 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-30 13:32+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-31 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16660)\n"
 
 #. module: edi
 #. openerp-web
 #: code:addons/edi/static/src/js/edi.js:67
 #, python-format
 msgid "Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Причина:"
 
 #. module: edi
 #. openerp-web
 #: code:addons/edi/static/src/js/edi.js:60
 #, python-format
 msgid "The document has been successfully imported!"
-msgstr ""
+msgstr "Документ был успешно импортирован!"
 
 #. module: edi
 #. openerp-web
 #: code:addons/edi/static/src/js/edi.js:65
 #, python-format
 msgid "Sorry, the document could not be imported."
-msgstr ""
+msgstr "Извините, документ не может быть импортирован."
 
 #. module: edi
 #: model:ir.model,name:edi.model_res_company
@@ -53,13 +53,13 @@ msgstr "Валюта"
 #: code:addons/edi/static/src/js/edi.js:71
 #, python-format
 msgid "Document Import Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомление об импорте документа"
 
 #. module: edi
 #: code:addons/edi/models/edi.py:130
 #, python-format
 msgid "Missing application."
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствующее приложение."
 
 #. module: edi
 #: code:addons/edi/models/edi.py:131
@@ -69,12 +69,15 @@ msgid ""
 "You can install it by connecting as the administrator and opening the "
 "configuration assistant."
 msgstr ""
+"Документу, который вы пытаетесь импортировать, необходимо OpenERP приложение "
+"'%s'. Вы можете установить его, выполнив вход под администратором и открыв "
+"настройки."
 
 #. module: edi
 #: code:addons/edi/models/edi.py:47
 #, python-format
 msgid "'%s' is an invalid external ID"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' это неверный внешний идентификатор"
 
 #. module: edi
 #: model:ir.model,name:edi.model_res_partner
@@ -84,7 +87,7 @@ msgstr "Контрагент"
 #. module: edi
 #: model:ir.model,name:edi.model_edi_edi
 msgid "EDI Subsystem"
-msgstr ""
+msgstr "Подсистема электронного документооборота"
 
 #~ msgid "The currency code must be unique per company!"
 #~ msgstr "Код валюты должен быть уникальным в компании!"
diff --git a/addons/email_template/i18n/ru.po b/addons/email_template/i18n/ru.po
index e12ebd076cc..2e592ecea35 100644
--- a/addons/email_template/i18n/ru.po
+++ b/addons/email_template/i18n/ru.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-25 12:16+0000\n"
-"Last-Translator: Olga <chikiro.spam@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-30 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-31 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16660)\n"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,email_from:0
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Кнопка боковой панели для открытия дей
 #. module: email_template
 #: field:res.partner,opt_out:0
 msgid "Opt-Out"
-msgstr ""
+msgstr "Без уведомлений"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,email_to:0
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Содержимое"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,subject:0