From 950fd97d06a84c3deea33ffdaf58ca9dd5cc00f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Denis Ledoux <dle@odoo.com>
Date: Mon, 6 Jun 2016 11:42:30 +0200
Subject: [PATCH] [FIX] fields: translations of the help of inherited fields

This is similar to revision 54140331f3c38acaad15c401f118c8fabbdb7bc7

opw-673716
---
 openerp/fields.py | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/openerp/fields.py b/openerp/fields.py
index e44caaf1f31..a193abf7c24 100644
--- a/openerp/fields.py
+++ b/openerp/fields.py
@@ -695,7 +695,8 @@ class Field(object):
 
     def _description_help(self, env):
         if self.help and env.lang:
-            name = "%s,%s" % (self.model_name, self.name)
+            field = self.base_field
+            name = "%s,%s" % (field.model_name, field.name)
             trans = env['ir.translation']._get_source(name, 'help', env.lang)
             return trans or self.help
         return self.help