From 87b899445db6b9ca742d844a934f4e895347a7dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Quentin (OpenERP)" <qdp-launchpad@openerp.com>
Date: Wed, 20 Mar 2013 14:50:52 +0100
Subject: [PATCH] [FIX] account: improved tooltips and labels for manual
 reconciliation of accounting entries to be more explicit

bzr revid: qdp-launchpad@openerp.com-20130320135052-uqyuteitr68qiofn
---
 addons/account/partner.py                                     | 2 +-
 addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/addons/account/partner.py b/addons/account/partner.py
index 346cc38f5df..ae8d2fc1871 100644
--- a/addons/account/partner.py
+++ b/addons/account/partner.py
@@ -233,7 +233,7 @@ class res_partner(osv.osv):
              help="This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and supplier invoices"),
         'ref_companies': fields.one2many('res.company', 'partner_id',
             'Companies that refers to partner'),
-        'last_reconciliation_date': fields.datetime('Latest Reconciliation Date', help='Date on which the partner accounting entries were fully reconciled last time. It differs from the date of the last reconciliation made for this partner, as here we depict the fact that nothing more was to be reconciled at this date. This can be achieved in 2 ways: either the last debit/credit entry was reconciled, either the user pressed the button "Fully Reconciled" in the manual reconciliation process')
+        'last_reconciliation_date': fields.datetime('Latest Full Reconciliation Date', help='Date on which the partner accounting entries were fully reconciled last time. It differs from the last date where a reconciliation has been made for this partner, as here we depict the fact that nothing more was to be reconciled at this date. This can be achieved in 2 different ways: either the last unreconciled debit/credit entry of this partner was reconciled, either the user pressed the button "Nothing more to reconcile" during the manual reconciliation process.')
     }
 
 res_partner()
diff --git a/addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml b/addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml
index d7b5301238d..3074fdb49b1 100644
--- a/addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml
+++ b/addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml
@@ -22,13 +22,13 @@
                         <button class="oe_account_recon_next oe_button" href="javascript:void(0)">&gt;</button>
                     </div>
                     <div>
-                        Last Reconciliation: <t t-esc="widget.last_reconciliation_date" />
+                        Latest Manual Reconciliation Processed: <t t-esc="widget.last_reconciliation_date" />
                     </div>
                 </div>
                 <div>
                     <button class="oe_account_recon_reconcile oe_button oe_highlight" href="javascript:void(0)"
                         disabled="">Reconcile</button>
-                    <button class="oe_account_recom_mark_as_reconciled oe_button" href="javascript:void(0)">Nothing to reconcile</button>
+                    <button class="oe_account_recom_mark_as_reconciled oe_button" href="javascript:void(0)">Nothing more to reconcile</button>
                 </div>
             </t>
         </div>