diff --git a/addons/account/account.py b/addons/account/account.py
index 3fed8c45f17..c60a37602cf 100644
--- a/addons/account/account.py
+++ b/addons/account/account.py
@@ -2512,7 +2512,7 @@ class account_fiscal_position_template(osv.osv):
     _description = 'Template for Fiscal Position'
 
     _columns = {
-        'name': fields.char('Fiscal Position Template', size=64, translate=True, required=True),
+        'name': fields.char('Fiscal Position Template', size=64, required=True),
         'chart_template_id': fields.many2one('account.chart.template', 'Chart Template', required=True),
         'account_ids': fields.one2many('account.fiscal.position.account.template', 'position_id', 'Account Mapping'),
         'tax_ids': fields.one2many('account.fiscal.position.tax.template', 'position_id', 'Tax Mapping')
diff --git a/addons/account/partner.py b/addons/account/partner.py
index c710e8949c4..9e2aafe849a 100644
--- a/addons/account/partner.py
+++ b/addons/account/partner.py
@@ -27,7 +27,7 @@ class account_fiscal_position(osv.osv):
     _name = 'account.fiscal.position'
     _description = 'Fiscal Position'
     _columns = {
-        'name': fields.char('Fiscal Position', size=64, translate=True, required=True),
+        'name': fields.char('Fiscal Position', size=64, required=True),
         'company_id': fields.many2one('res.company', 'Company'),
         'account_ids': fields.one2many('account.fiscal.position.account', 'position_id', 'Account Mapping'),
         'tax_ids': fields.one2many('account.fiscal.position.tax', 'position_id', 'Tax Mapping'),
@@ -189,4 +189,4 @@ class res_partner(osv.osv):
 
 res_partner()
 
-# vim:expandtab:smartindent:tabstop=4:softtabstop=4:shiftwidth=4:
\ No newline at end of file
+# vim:expandtab:smartindent:tabstop=4:softtabstop=4:shiftwidth=4: