2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
# Translation of OpenERP Server.
|
|
|
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
# * base_setup
|
|
|
|
|
# <> <>, 2010.
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-08-10 09:37:25 +00:00
|
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
2010-08-14 06:12:52 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-08-13 11:58+0000\n"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: <>\n"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2010-09-29 05:18:13 +00:00
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-29 04:59+0000\n"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,city:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,city:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,city:0
|
|
|
|
|
msgid "City"
|
2010-08-12 04:08:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Ort"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can start configuring the system or connect directly to the database "
|
|
|
|
|
"using the default setup."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
"Du kan börja konfigurera systemet eller ansluta direkt till databasen med "
|
|
|
|
|
"standardkonfigurationen."
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,zip:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,zip:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,zip:0
|
|
|
|
|
msgid "Zip code"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Postnummer"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
|
|
|
|
|
msgid "Select a Profile"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Välj profil"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
|
|
|
msgid "Report header"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Rapporthuvud"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,finish,config:0
|
|
|
|
|
msgid "Start Configuration"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Starta konfigurationen"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
"Du kommer att kunna installera fler moduler senare via administrationsmenyn."
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles "
|
|
|
|
|
"have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This "
|
|
|
|
|
"is just an overview, we have 300+ available modules."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
"En profil innehåller ett första urval av moduler för specifika behov. Dessa "
|
|
|
|
|
"profiler har inställningar som hjälper dig att upptäcka olika aspekter av "
|
|
|
|
|
"OpenERP. Detta är bara en liten del, det finns många hundra ytterligare "
|
|
|
|
|
"moduler."
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,company,update:0
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,init,company:0
|
|
|
|
|
msgid "Next"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Nästa"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,email:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,email:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,email:0
|
|
|
|
|
msgid "E-mail"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "E-post"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,state_id:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,state_id:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,state_id:0
|
|
|
|
|
msgid "State"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Område"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
|
|
|
|
|
msgid "Your new database is now fully installed."
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Din nya databas är klar."
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,profile:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,profile:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,profile:0
|
|
|
|
|
msgid "Profile"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Profil"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_footer1:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_footer1:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_footer1:0
|
|
|
|
|
msgid "Report Footer 1"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Rapportfot 1"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_footer2:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_footer2:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_footer2:0
|
|
|
|
|
msgid "Report Footer 2"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Rapportfot 2"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
|
|
|
msgid "General Information"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Generell information"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,street2:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,street2:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,street2:0
|
|
|
|
|
msgid "Street2"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Gata 2"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
|
|
|
msgid "Report Information"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Rapportinformation"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,phone:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,phone:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,phone:0
|
|
|
|
|
msgid "Phone"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Telefon"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
|
|
|
msgid "Define Main Company"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Definiera huvudföretag"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,name:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,name:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,name:0
|
|
|
|
|
msgid "Company Name"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Företagsnamn"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,company,rml_footer2:0
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,init,rml_footer2:0
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,update,rml_footer2:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
|
|
|
|
|
"We suggest you to put bank information here:\n"
|
|
|
|
|
"IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
"Denna mening kommer att visas längst ner i dina rapporter.\n"
|
|
|
|
|
"Vi föreslår att du lägga bank information här:\n"
|
|
|
|
|
"IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - Moms: BE0477.472.701"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,country_id:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,country_id:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,country_id:0
|
|
|
|
|
msgid "Country"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Land"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,update:0
|
|
|
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:base_setup.action_wizard_setup
|
|
|
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:base_setup.wizard_base_setup
|
|
|
|
|
msgid "Setup"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Ställ in"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,company,rml_footer1:0
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,init,rml_footer1:0
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,update,rml_footer1:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
|
|
|
|
|
"We suggest you to write legal sentences here:\n"
|
|
|
|
|
"Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
"Denna mening kommer att visas längst ner i dina rapporter.\n"
|
|
|
|
|
"Vi föreslår att du skriver juridisk information här:\n"
|
|
|
|
|
"Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,update:0
|
|
|
|
|
msgid "Summary"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Sammanfattning"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,update,finish:0
|
|
|
|
|
msgid "Install"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Installera"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
|
|
|
|
|
msgid "Installation Done"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Installation klar"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,company,rml_header1:0
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,init,rml_header1:0
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,update,rml_header1:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
|
|
|
|
|
"We suggest you to put a slogan here:\n"
|
|
|
|
|
"\"Open Source Business Solutions\"."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
"Denna mening kommer att visas i övre högra hörnet av dina rapporter.\n"
|
|
|
|
|
"Vi rekommenderar dig att lägga en slogan här:\n"
|
|
|
|
|
"\"Fria affärslösningar\"."
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_header1:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_header1:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_header1:0
|
|
|
|
|
msgid "Report Header"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Rapporthuvud"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
|
|
|
msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Din logga, välj en storlek kring 450x150 pixlar."
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,currency:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,currency:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,currency:0
|
|
|
|
|
msgid "Currency"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Valuta"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,street:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,street:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,street:0
|
|
|
|
|
msgid "Street"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Gata"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,finish,menu:0
|
|
|
|
|
msgid "Use Directly"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Använd direkt"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,init,menu:0
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Avbryt"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,logo:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,logo:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,logo:0
|
|
|
|
|
msgid "Logo"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Logga"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
|
|
|
|
|
msgid "Base Setup"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Basala inställningar"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,company,init:0
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,update,company:0
|
|
|
|
|
msgid "Previous"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Föregårende"
|
