odoo/addons/base_import/i18n/mk.po

# Macedonian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-06 12:50+0000\n"
"Last-Translator: Tome Barbov <tome.barbov@eskon.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-22 07:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:437
#, python-format
msgid "(%d more)"
msgstr "(%d more)"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:369
#, python-format
msgid ""
". The issue is\n"
"            usually an incorrect file encoding."
msgstr ""
". Проблемот е\n"
"            вообичаено погрешна кодна страница на фајлот."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:26
#, python-format
msgid ".CSV"
msgstr ".CSV"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:254
#, python-format
msgid ""
"A single column was found in the file, this often means the file separator "
"is incorrect"
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:160
#, python-format
msgid ""
"According to your need, you should use \n"
"                        one of these 3 ways to reference records in "
"relations. \n"
"                        Here is when you should use one or the other, \n"
"                        according to your need:"
msgstr ""
"Во зависност од вашите потреби, треба да употребите \n"
"                        еден од овие 3 начини за да ги означите записите во "
"односи. \n"
"                        Овде треба да го употребите едното или другото, \n"
"                        според вашите потреби:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:233
#, python-format
msgid ""
"As an example, here is \n"
"                        purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV "
"\n"
"                        file of some quotations you can import, based on "
"demo \n"
"                        data."
msgstr ""
"Како за пример, овде имаме \n"
"                        purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV "
"\n"
"                        документ со некои понуди што можете да го "
"импортирате, базиран \n"
"                        на демо податоци."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:298
#, python-format
msgid ""
"As an example, suppose you have a SQL database \n"
"                        with two tables you want to import: companies and \n"
"                        persons. Each person belong to one company, so you \n"
"                        will have to recreate the link between a person and "
"\n"
"                        the company he work for. (If you want to test this \n"
"                        example, here is a"
msgstr ""
"На пример, по претпоставка дека имате SQL база на податоци \n"
"                        со две табели што сакате да ги импортирате: компании "
"и  \n"
"                        личности. Секое лице припаѓа на една компанија, што "
"значи \n"
"                        ќе треба повторно да создадете врска помеѓу лицето и "
"\n"
"                        компанијата за која тоа лице работи. (Доколку сакате "
"да го тестирате овој\n"
"                        пример, еве"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:330
#, python-format
msgid ""
"As you can see in this file, Fabien and Laurence \n"
"                        are working for the Bigees company (company_1) and \n"
"                        Eric is working for the Organi company. The relation "
"\n"
"                        between persons and companies is done using the \n"
"                        External ID of the companies. We had to prefix the \n"
"                        \"External ID\" by the name of the table to avoid a "
"\n"
"                        conflict of ID between persons and companies "
"(person_1 \n"
"                        and company_1 who shared the same ID 1 in the "
"orignial \n"
"                        database)."
msgstr ""
"Како што можете да видите во оваа датотека, Fabien и Laurence \n"
"                        работат за компанијата Bigees (company_1) и \n"
"                        Eric работи за компанијата Organi. Односот \n"
"                        помеѓу лица и компании се прави преку \n"
"                        Надворешно ID на компаниите. Моравме да го "
"префиксираме \n"
"                        \"Надворешно ID\" со името на табелата за да "
"избегнеме \n"
"                        конфликт на ID-а помеѓу лицата и компаниите "
"(person_1 \n"
"                        и company_1 кои го користат истото ID 1 во "
"оригиналната \n"
"                        датабаза)."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:105
#, python-format
msgid ""
"By default the Import preview is set on commas as \n"
"                        field separators and quotation marks as text \n"
"                        delimiters. If your csv file does not have these \n"
"                        settings, you can modify the File Format Options \n"
"                        (displayed under the Browse CSV file bar after you \n"
"                        select your file)."
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:30
#, python-format
msgid "CSV File:"
msgstr "CSV Датотека:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:216
#, python-format
msgid "CSV file for Manufacturer, Retailer"
msgstr "CSV фајл за Производител, Трговец на мало"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:180
#, python-format
msgid "CSV file for Products"
msgstr "CSV датотека за производи"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:179
#, python-format
msgid "CSV file for categories"
msgstr "CSV датотека за категории"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:249
#, python-format
msgid "Can I import several times the same record?"
msgstr "Дали може да увезам повеќе пати ист запис?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:20
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:179
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:190
#, python-format
msgid "Comma"
msgstr "Запирка"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:158
#, python-format
msgid ""
"Country/Database \n"
"                        ID: 21"
msgstr ""
"Земја/Датабаза\n"
"ID: 21"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:152
#, python-format
msgid ""
"Country/Database ID: the unique Odoo ID for a \n"
"                        record, defined by the ID postgresql column"
msgstr ""
"ID на Земја/Датабаза: уникатно Odoo ID за \n"
"                        запис, дефиниран од ID-то на postgresql колоната"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:159
#, python-format
msgid "Country/External ID: base.be"
msgstr "Земја/Надворешна Id: base.be"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:154
#, python-format
msgid ""
"Country/External ID: the ID of this record \n"
"                        referenced in another application (or the .XML file "
"\n"
"                        that imported it)"
msgstr ""
"ID на земја/Надворешно ID: ID-то за овој запис \n"
"                        употребено во друга апликација (или .XML датотеката "
"\n"
"                        што е импортирана)"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:158
#, python-format
msgid "Country: Belgium"
msgstr "Земја: Белгија"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:151
#, python-format
msgid "Country: the name or code of the country"
msgstr "Земја: Име или код на земјата"

#. module: base_import
#: field:base_import.import,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.noreadonly,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.readonly,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.required,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.states,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.stillreadonly,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.m2o,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.related,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required.related,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.o2m,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.o2m.child,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.preview,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Креирано од"

#. module: base_import
#: field:base_import.import,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.char,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.noreadonly,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.readonly,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.required,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.states,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.stillreadonly,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.m2o,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.related,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required.related,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.o2m,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.o2m.child,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.preview,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Креирано на"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:243
#, python-format
msgid "Customers and their respective contacts"
msgstr "Клиенти и нивните контакти"

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models.py:116
#: code:addons/base_import/models.py:122
#, python-format
msgid "Database ID"
msgstr "ID на базата на податоци"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:288
#, python-format
msgid "Don't import"
msgstr "Не импортирај"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:77
#, python-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодирање:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:414
#, python-format
msgid "Everything seems valid."
msgstr "Изгледа се е валидно."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/models.py:81
#: code:addons/base_import/models.py:115
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:87
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:92
#, python-format
msgid "External ID"
msgstr "Надворешна ID"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:324
#, python-format
msgid ""
"External ID,Name,Is a \n"
"                        Company,Related Company/External ID"
msgstr ""
"Надворешна ID,Име,\n"
"Компанија,Поврзана компанија/Надворешна ID"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:312
#, python-format
msgid "External ID,Name,Is a Company"
msgstr "Надворешна ID,Име,Компанија"

#. module: base_import
#: field:base_import.import,file:0
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:39
#, python-format
msgid "File Format Options…"
msgstr "Опции за формат на датотека..."

#. module: base_import
#: field:base_import.import,file_name:0
msgid "File Name"
msgstr "Име на датотека"

#. module: base_import
#: field:base_import.import,file_type:0
msgid "File Type"
msgstr "Тип на датотека"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:237
#, python-format
msgid "File for some Quotations"
msgstr "Пополнете за некои понуди"

#. module: base_import
#: help:base_import.import,file:0
msgid "File to check and/or import, raw binary (not base64)"
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:148
#, python-format
msgid ""
"For example, to \n"
"                        reference the country of a contact, Odoo proposes \n"
"                        you 3 different fields to import:"
msgstr ""
"На пример, да \n"
"                        референцирате земја или контакт, Odoo ви предлага \n"
"                        3 различни полиња за импортирање:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:156
#, python-format
msgid ""
"For the country \n"
"                        Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
msgstr ""
"За земјата \n"
"                        Белгија, можете да употребите еден од овие3 начини "
"на импортирање:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:78
#, python-format
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Често Поставувани Прашања"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:461
#, python-format
msgid "Get all possible values"
msgstr "Земи ги сите можни вредности"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:448
#, python-format
msgid "Here are the possible values:"
msgstr "Еве ги можните вредности:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:371
#, python-format
msgid "Here is the start of the file we could not import:"
msgstr "Овде е почетокот на фајлот кој не можеме да го увеземе:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:119
#, python-format
msgid ""
"How can I change the CSV file format options when \n"
"                        saving in my spreadsheet application?"
msgstr ""
"Како може да се изврши промена на CSV фајл форматот при зачувување\n"
"                        во апликацијата?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:207
#, python-format
msgid ""
"How can I import a many2many relationship field \n"
"                        (e.g. a customer that has multiple tags)?"
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:222
#, python-format
msgid ""
"How can I import a one2many relationship (e.g. several \n"
"                        Order Lines of a Sales Order)?"
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:281
#, python-format
msgid ""
"How to export/import different tables from an SQL \n"
"                        application to Odoo?"
msgstr ""
"Како да извезете/увезете различни табели од SQL \n"
"                        апликација во Odoo?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:198
#, python-format
msgid ""
"However if you do not wish to change your \n"
"                        configuration of product categories, we recommend "
"you \n"
"                        use make use of the external ID for this field \n"
"                        'Category'."
msgstr ""
"Како и да е доколку не сакате да ја промените вашата \n"
"                        конфигурација на категории на производи, ви "
"препорачуваме да \n"
"                        го искористите надворешното ID за ова поле \n"
"                        'Категорија'."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:87
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:92
#: field:base_import.import,id:0
#: field:base_import.tests.models.char,id:0
#: field:base_import.tests.models.char.noreadonly,id:0
#: field:base_import.tests.models.char.readonly,id:0
#: field:base_import.tests.models.char.required,id:0
#: field:base_import.tests.models.char.states,id:0
#: field:base_import.tests.models.char.stillreadonly,id:0
#: field:base_import.tests.models.m2o,id:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.related,id:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required,id:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required.related,id:0
#: field:base_import.tests.models.o2m,id:0
#: field:base_import.tests.models.o2m.child,id:0
#: field:base_import.tests.models.preview,id:0
#, python-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:189
#, python-format
msgid ""
"If for example you have two product categories \n"
"                        with the child name \"Sellable\" (ie. \"Misc. \n"
"                        Products/Sellable\" & \"Other Products/Sellable\"),\n"
"                        your validation is halted but you may still import \n"
"                        your data. However, we recommend you do not import "
"the \n"
"                        data because they will all be linked to the first \n"
"                        'Sellable' category found in the Product Category "
"list \n"
"                        (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you "
"modify \n"
"                        one of the duplicates' values or your product "
"category \n"
"                        hierarchy."
msgstr ""
"Ако на пример имате две категории на производи \n"
"                        со подкатегорија \"Може да се продава\" (пр. \"Разни "
"\n"
"                        производи/Може да се продава\" и \"Други "
"производи/Може да се продава\"),\n"
"                        вашата валидација е стопирана но сеуште можете да ги "
"импортирате \n"
"                        вашите податоци. Но, препорачуваме да не ги "
"импортирате \n"
"                        податоците бидејќи сите тие ќе бидат поврзани со "
"првата \n"
"                        'Може да се продава' категорија што се наоѓа во "
"листата на Категории на производи \n"
"                        (\"Разни производи/Може да се продава\"). Ви "
"препорачуваме да променете \n"
"                        една од дупликатните вредности или хиерархијата на "
"вашите \n"
"                        категории на производи."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:69
#, python-format
msgid ""
"If the file contains\n"
"                the column names, Odoo can try auto-detecting the\n"
"                field corresponding to the column. This makes imports\n"
"                simpler especially when the file has many columns."
msgstr ""
"Ако датотеката содржи\n"
"                имиња на колоните, Odoo може да се обиде автоматски да ги "
"детектира\n"
"                полињата кои кореспондираат со колоната. Ова ги прави "
"увезувањата\n"
"                поедноставни особено кога датотеката има многу колони."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:58
#, python-format
msgid ""
"If the model uses openchatter, history tracking                             "
"will set up subscriptions and send notifications                             "
"during the import, but lead to a slower import."
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:271
#, python-format
msgid ""
"If you do not set all fields in your CSV file, \n"
"                        Odoo will assign the default value for every non \n"
"                        defined fields. But if you\n"
"                        set fields with empty values in your CSV file, Odoo "
"\n"
"                        will set the EMPTY value in the field, instead of \n"
"                        assigning the default value."
msgstr ""
"Ако не ги поставите сите полиња во вашата CSV датотека, \n"
"                        Odoo ќе ги назначи стандардните вредности за сите \n"
"                        недефинирани полиња. Но ако поставите полиња\n"
"                        со празни вредности во вашата CSV датотека, Odoo \n"
"                        ќе ја постави вредноста ПРАЗНО во полето, наместо \n"
"                        да ги назначи стандардните вредности."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:123
#, python-format
msgid ""
"If you edit and save CSV files in speadsheet \n"
"                        applications, your computer's regional settings will "
"\n"
"                        be applied for the separator and delimiter. \n"
"                        We suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc \n"
"                        as they will allow you to modify all three options \n"
"                        (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit "
"filter \n"
"                        settings' > Save)."
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:252
#, python-format
msgid ""
"If you import a file that contains one of the \n"
"                        column \"External ID\" or \"Database ID\", records "
"that \n"
"                        have already been imported will be modified instead "
"of \n"
"                        being created. This is very usefull as it allows you "
"\n"
"                        to import several times the same CSV file while "
"having \n"
"                        made some changes in between two imports. Odoo will "
"\n"
"                        take care of creating or modifying each record \n"
"                        depending if it's new or not."
msgstr ""
"Ако импортирате датотека што содржи една од \n"
"                        колоните \"Надворешно ID\" или \"ID од датабаза\", "
"записите што \n"
"                        веќе биле увезени ќе бидат модифицирани наместо \n"
"                        да се креираат. Ова е омногу корисно бидејќи ви "
"дозволува \n"
"                        повеќе пати да ја импортирате истата CSV датотека, а "
"притоа \n"
"                        да имате направено некои промени помеѓу две "
"импортирања. Odoo  \n"
"                        ќе се погрижи за креирање или модифицирање на секој "
"запис \n"
"                        во зависност од тоа дали е нов или не."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:285
#, python-format
msgid ""
"If you need to import data from different tables, \n"
"                        you will have to recreate relations between records "
"\n"
"                        belonging to different tables. (e.g. if you import \n"
"                        companies and persons, you will have to recreate the "
"\n"
"                        link between each person and the company they work \n"
"                        for)."
msgstr ""
"Ако треба да увезете податоци од различни табели, \n"
"                        треба повторно да ги креирате односите помеѓу "
"записите \n"
"                        кои припаѓаат на различните табели. (пр. ако увезете "
"\n"
"                        Компании и лица, ќе треба повторно да ги креирате \n"
"                        врските помеѓу секое лице и компанијатаза која \n"
"                        што работи)."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:226
#, python-format
msgid ""
"If you want to import sales order having several \n"
"                        order lines; for each order line, you need to "
"reserve \n"
"                        a specific row in the CSV file. The first order line "
"\n"
"                        will be imported on the same row as the information "
"\n"
"                        relative to order. Any additional lines will need an "
"\n"
"                        addtional row that does not have any information in "
"\n"
"                        the fields relative to the order."
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:18
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:405
#, python-format
msgid "Import"
msgstr "Увези"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:7
#, python-format
msgid "Import a CSV File"
msgstr "Увези CSV фајл"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:369
#, python-format
msgid "Import preview failed due to:"
msgstr "Вметнувањето на прегледот не е успешно поради:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:84
#, python-format
msgid ""
"In order to re-create relationships between\n"
"                        different records, you should use the unique\n"
"                        identifier from the original application and\n"
"                        map it to the"
msgstr ""
"За повторно да го креирате односот помеѓу\n"
"                        различни записи, треба да го користите уникатниот\n"
"                        идентификатор од оригиналната апликација и\n"
"                        да го мапирате на"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:323
#, python-format
msgid "It will produce the following CSV file:"
msgstr "Ќе го произведе следниов CSV фајл:"

#. module: base_import
#: field:base_import.import,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.noreadonly,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.readonly,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.required,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.states,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.stillreadonly,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.m2o,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.related,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required.related,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.o2m,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.o2m.child,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.preview,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последно ажурирање од"

#. module: base_import
#: field:base_import.import,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.char,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.noreadonly,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.readonly,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.required,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.states,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.stillreadonly,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.m2o,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.related,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required.related,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.o2m,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.o2m.child,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.preview,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Последно ажурирање на"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:55
#, python-format
msgid "Map your data to Odoo"
msgstr "Мапирајте ги вашите податоци со Odoo"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:129
#, python-format
msgid ""
"Microsoft Excel will allow \n"
"                        you to modify only the encoding when saving \n"
"                        (in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown \n"
"                        list > Encoding tab)."
msgstr ""
"Микрософт Excel ќе ви дозволи \n"
"                        да го модифицирате енкодингот само при снимање \n"
"                        (во 'Сними како' дијалогот > кликнете 'Алатки' и од "
"\n"
"                        менито што ќе се појави > Енкодирање табот)."

#. module: base_import
#: field:base_import.import,res_model:0
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#. module: base_import
#: field:base_import.tests.models.preview,name:0
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:81
#, python-format
msgid "Need to import data from an other application?"
msgstr "Потребно е увезување на податоци од друга апликација?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:336
#, python-format
msgid "Normal Fields"
msgstr "Полиња Нормално"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:110
#, python-format
msgid ""
"Note that if your CSV file \n"
"                        has a tabulation as separator, Odoo will not \n"
"                        detect the separations. You will need to change the "
"\n"
"                        file format options in your spreadsheet application. "
"\n"
"                        See the following question."
msgstr ""

#. module: base_import
#: field:base_import.tests.models.preview,othervalue:0
msgid "Other Variable"
msgstr "Друга варијабла"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:240
#, python-format
msgid "Purchase orders with their respective purchase order lines"
msgstr "Налози за набавка, со соодветните ставки од налогот за набавка"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:79
#, python-format
msgid "Quoting:"
msgstr "Во наводници:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:337
#, python-format
msgid "Relation Fields"
msgstr "Полиња за врска"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:35
#, python-format
msgid "Reload data to check changes."
msgstr "Освежи ги податоците за проверка на промените."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:24
#, python-format
msgid "Select the"
msgstr "Изберете"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:180
#, python-format
msgid "Semicolon"
msgstr "Точка-запирка"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:78
#, python-format
msgid "Separator:"
msgstr "Одделувач:"

#. module: base_import
#: field:base_import.tests.models.preview,somevalue:0
msgid "Some Value"
msgstr "Некоја вредност"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:141
#, python-format
msgid ""
"Some fields define a relationship with another \n"
"                        object. For example, the country of a contact is a \n"
"                        link to a record of the 'Country' object. When you \n"
"                        want to import such fields, Odoo will have to \n"
"                        recreate links between the different records. \n"
"                        To help you import such fields, Odoo provides 3 \n"
"                        mechanisms. You must use one and only one mechanism "
"\n"
"                        per field you want to import."
msgstr ""
"Некои полиња дефинираат врска со друг \n"
"                        објект. На пример, земјата на контакт е врска до\n"
"                        запис на 'Земја' објектот. Кога сакате да "
"импортирате\n"
"                        такви полиња, Odoo ќе мора повторно да ги креира\n"
"                        врските помеѓу различните записи. \n"
"                        За да ви помогне при импортирање на такви полиња,  \n"
"                        Odoo нуди 3 механизми. Мора да користите еден и само "
" \n"
"                        еден механизам по поле што сакате да го импортирате."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:182
#, python-format
msgid "Space"
msgstr "Празно место"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:181
#, python-format
msgid "Tab"
msgstr "Табулатор"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:92
#, python-format
msgid "The"
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:67
#, python-format
msgid ""
"The first row of the\n"
"                file contains the label of the column"
msgstr ""
"Првиот ред од датотеката\n"
"                ја содржи ознаката на колоната"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:241
#, python-format
msgid ""
"The following CSV file shows how to import \n"
"                        customers and their respective contacts"
msgstr ""
"Следната CSV датотека покажува како да се \n"
"                        увезат клиентите и нивните контакти"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:238
#, python-format
msgid ""
"The following CSV file shows how to import purchase \n"
"                        orders with their respective purchase order lines:"
msgstr ""
"Следниов CSV фајл покажува како да ги импортирате налозите за набавка\n"
"со соодветните ставки од налогот за набавка:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:211
#, python-format
msgid ""
"The tags should be separated by a comma without any \n"
"                        spacing. For example, if you want you customer to be "
"\n"
"                        lined to both tags 'Manufacturer' and 'Retailer' \n"
"                        then you will encode it as follow \"Manufacturer,\n"
"                        Retailer\" in the same column of your CSV file."
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:339
#, python-format
msgid ""
"The two files produced are ready to be imported in \n"
"                        Odoo without any modifications. After having \n"
"                        imported these two CSV files, you will have 4 "
"contacts \n"
"                        and 3 companies. (the firsts two contacts are linked "
"\n"
"                        to the first company). You must first import the \n"
"                        companies and then the persons."
msgstr ""
"Двете претставени датотеки се спремни за импортирање во \n"
"                        Odoo без никакви модификации. По импортирање \n"
"                        на овие две CSV датотеки, ќе имате 4 контакти \n"
"                        и 3 компании. (првите два контакти се поврзани \n"
"                        со првата компанија). Мора прво да ги импортирате \n"
"                        компаниите па потоа лицата."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:311
#, python-format
msgid "This SQL command will create the following CSV file:"
msgstr "SQL командата ќе го креира следниов CSV фајл:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:259
#, python-format
msgid ""
"This feature \n"
"                        allows you to use the Import/Export tool of Odoo to "
"\n"
"                        modify a batch of records in your favorite "
"spreadsheet \n"
"                        application."
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:316
#, python-format
msgid ""
"To create the CSV file for persons, linked to \n"
"                        companies, we will use the following SQL command in "
"\n"
"                        PSQL:"
msgstr ""
"За да ја креирате CSV датотеката за лица, поврзани со \n"
"                        компании, ќе ја употребиме следната SQL команда во \n"
"                        PSQL:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:290
#, python-format
msgid ""
"To manage relations between tables, \n"
"                        you can use the \"External ID\" facilities of Odoo. "
"\n"
"                        The \"External ID\" of a record is the unique "
"identifier \n"
"                        of this record in another application. This "
"\"External \n"
"                        ID\" must be unique accoss all the records of all \n"
"                        objects, so it's a good practice to prefix this \n"
"                        \"External ID\" with the name of the application or "
"\n"
"                        table. (like 'company_1', 'person_1' instead of '1')"
msgstr ""
"За управување со односите помеѓу табелите, \n"
"                        Можете да ги користите \"Надворешно ID\" можностите "
"на Odoo. \n"
"                        \"Надворешно ID\" на запис е уникатен идентификатор "
"\n"
"                        за овој запис во друга апликација. Ова \"Надворешно "
"\n"
"                        ID\" мора да биде уникатно низ сите записи на сите \n"
"                        објекти, па добра пракса е да ставиме префикс на ова "
"\n"
"                        \"Надворешно ID\" со името на апликацијата или \n"
"                        табелата. (на пример 'company_1', 'person_1' наместо "
"'1')"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:61
#, python-format
msgid "Track history during import"
msgstr "Следи историја за време на увоз"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:165
#, python-format
msgid ""
"Use \n"
"                        Country/Database ID: You should rarely use this \n"
"                        notation. It's mostly used by developers as it's "
"main \n"
"                        advantage is to never have conflicts (you may have \n"
"                        several records with the same name, but they always "
"\n"
"                        have a unique Database ID)"
msgstr ""
"Употреба \n"
"                        ID на земја/Датабаза: Ова би требало ретко да го "
"користите. \n"
"                        Најчесто се користи од девелоперите бидејќи главната "
"\n"
"                        предност му е никогаш да нема конфликти (можете да \n"
"                        имате неколку записи со истото име, но тие секогаш \n"
"                        имаат уникатно ID од датабаза)"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:170
#, python-format
msgid ""
"Use \n"
"                        Country/External ID: Use External ID when you import "
"\n"
"                        data from a third party application."
msgstr ""
"Употреба \n"
"                        ID на земја/Надворешно ID: Користете надворешно ID "
"кога импортирате \n"
"                        податоци од друга апликација."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:163
#, python-format
msgid ""
"Use Country: This is \n"
"                        the easiest way when your data come from CSV files \n"
"                        that have been created manually."
msgstr ""
"Употреба земја: Ова е \n"
"                        најлесниот начин кога вашите податоци доаѓаат од \n"
"                        CSV датотеки што се рачно креирани."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:15
#, python-format
msgid "Validate"
msgstr "Потврди"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:305
#, python-format
msgid ""
"We will first export all companies and their \n"
"                        \"External ID\". In PSQL, write the following "
"command:"
msgstr ""
"Најпрвин ќе ги извеземе сите компании и нивните\n"
"\"Надворешна ID\". Во PSQL, напиши ја следнава команда:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:185
#, python-format
msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?"
msgstr "Што може да направам доколку имам повеќе совшаѓања за полето?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:101
#, python-format
msgid ""
"What can I do when the Import preview table isn't \n"
"                        displayed correctly?"
msgstr ""
"Што можам да направам кога табелата за преглед на увезување \n"
"не е прикажана правилно?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:267
#, python-format
msgid ""
"What happens if I do not provide a value for a \n"
"                        specific field?"
msgstr ""
"Што се случува доколку не доставам вредност за\n"
"одредено поле?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:137
#, python-format
msgid ""
"What's the difference between Database ID and \n"
"                        External ID?"
msgstr ""
"Која е разликата помеѓу ID на датабаза и\n"
"Надворешна ID?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:173
#, python-format
msgid ""
"When you use External IDs, you can import CSV files \n"
"                        with the \"External ID\" column to define the "
"External \n"
"                        ID of each record you import. Then, you will be able "
"\n"
"                        to make a reference to that record with columns like "
"\n"
"                        \"Field/External ID\". The following two CSV files "
"give \n"
"                        you an example for Products and their Categories."
msgstr ""
"Кога користите Надворешни ID-а, можете да увезувате CSV датотеки \n"
"                        со колоната \"Надворешно ID\" за да го дефинирате "
"Надворешно \n"
"                        ID на секој запис што ќе го увезете. Потоа, ќе "
"можете \n"
"                        да направите референца до тој запис со колони како \n"
"                        \"Поле/Надворешно ID\". Следните две CSV датотеки ви "
"\n"
"                        даваат пример за Производи и нивните Категории."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:90
#, python-format
msgid "XXX/External ID"
msgstr "XXX/Надворешна ID"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:90
#, python-format
msgid "XXX/ID"
msgstr "XXX/ID"

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models.py:271
#, python-format
msgid "You must configure at least one field to import"
msgstr "Мора да конфигурирате барем едно поле за увезување"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:431
#, python-format
msgid "at row %d"
msgstr "на ред %d"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:433
#, python-format
msgid "between rows %d and %d"
msgstr "помеѓу редови %d и %d"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:87
#, python-format
msgid ""
"column in Odoo. When you\n"
"                        import an other record that links to the first\n"
"                        one, use"
msgstr ""
"колони во Odoo. Кога\n"
"                        увезувате друг запис што е поврзан\n"
"                        со првиот, користете"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:313
#, python-format
msgid "company_1,Bigees,True"
msgstr "company_1,Bigees,True"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:314
#, python-format
msgid "company_2,Organi,True"
msgstr "company_2,Organi,True"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:315
#, python-format
msgid "company_3,Boum,True"
msgstr "company_3,Boum,True"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:307
#, python-format
msgid ""
"copy \n"
"                        (select 'company_'||id as \"External "
"ID\",company_name \n"
"                        as \"Name\",'True' as \"Is a Company\" from "
"companies) TO \n"
"                        '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;"
msgstr ""
"копирај \n"
"                        (select 'company_'||id as \"Надворешно "
"ID\",company_name \n"
"                        as \"Име\",'True' as \"Is a Company\" from "
"companies) TO \n"
"                        '/tmp/company.csv' со CSV HEADER;"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:318
#, python-format
msgid ""
"copy (select \n"
"                        'person_'||id as \"External ID\",person_name as \n"
"                        \"Name\",'False' as \"Is a "
"Company\",'company_'||company_id\n"
"                         as \"Related Company/External ID\" from persons) TO "
"\n"
"                        '/tmp/person.csv' with CSV"
msgstr ""
"copy (select \n"
"                        'person_'||id as \"External ID\",person_name as \n"
"                        \"Name\",'False' as \"Is a "
"Company\",'company_'||company_id\n"
"                         as \"Related Company/External ID\" from persons) TO "
"\n"
"                        '/tmp/person.csv' with CSV"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:303
#, python-format
msgid "dump of such a PostgreSQL database"
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:26
#, python-format
msgid ""
"file to import. If you need a sample importable file, you\n"
"            can use the export tool to generate one."
msgstr ""
"датотека за увезување. Ако ви треба пример датотека за увоз,\n"
"            можете да ја користете алатката за извоз за да ја генерирате."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:19
#, python-format
msgid "or"
msgstr "или"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:326
#, python-format
msgid "person_1,Fabien,False,company_1"
msgstr "person_1,Fabien,False,company_1"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:327
#, python-format
msgid "person_2,Laurence,False,company_1"
msgstr "person_2,Laurence,False,company_1"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:328
#, python-format
msgid "person_3,Eric,False,company_2"
msgstr "person_3,Eric,False,company_2"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:329
#, python-format
msgid "person_4,Ramsy,False,company_3"
msgstr "person_4,Ramsy,False,company_3"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:90
#, python-format
msgid "to the original unique identifier."
msgstr "на оригиналниот уникатен идентификатор."

#. module: base_import
#: field:base_import.tests.models.char,value:0
#: field:base_import.tests.models.char.noreadonly,value:0
#: field:base_import.tests.models.char.readonly,value:0
#: field:base_import.tests.models.char.required,value:0
#: field:base_import.tests.models.char.states,value:0
#: field:base_import.tests.models.char.stillreadonly,value:0
#: field:base_import.tests.models.m2o,value:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.related,value:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required,value:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required.related,value:0
#: field:base_import.tests.models.o2m,value:0
#: field:base_import.tests.models.o2m.child,parent_id:0
#: field:base_import.tests.models.o2m.child,value:0
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:92
#, python-format
msgid ""
"will also be used to update the original\n"
"                        import if you need to re-import modified data\n"
"                        later, it's thus good practice to specify it\n"
"                        whenever possible"
msgstr ""
"ќе се употреби да се ажурира оригиналниот\n"
"                        импорт доколку имате потреба повторно да ги\n"
"                        увезете модифицираните податоци подоцна, затоа\n"
"                         е добро да го назналите кога е тоа можно"