# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_stock
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-22 16:04+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
msgid ""
"To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu "
"'Deliveries to Invoice'."
msgstr "Para permitir que o vendedor faça faturas apartir das Guias no menu 'Entregas a Faturar'"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_deliveryorder0
msgid "Delivery Order"
msgstr "Ordem de Entrega"

#. module: sale_stock
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.outgoing_picking_list_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_picking_list_to_invoice
msgid "Deliveries to Invoice"
msgstr "Entregas a faturar"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:579
#, python-format
msgid "Picking Information ! : "
msgstr "Informação Picking! : "

#. module: sale_stock
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_packinglist0
msgid "Pick List"
msgstr "Escolha Lista"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,product_packaging:0
msgid "Packaging"
msgstr "Embalagem"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:574
#, python-format
msgid ""
"You selected a quantity of %d Units.\n"
"But it's not compatible with the selected packaging.\n"
"Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
"EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
msgstr "Selecionou uma quantidade de Unidades %d.\nMas não é compatível com a embalagem escolhida.\nAqui está uma proposição de quantidades de acordo com a embalagem:\nEAN: %s Quantidade: %s Tipo de ul: %s"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_packinglist0
msgid "Document of the move to the output or to the customer."
msgstr "Documento do movimento para a saída ou para o cliente."

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
msgid "Manage multiple shops"
msgstr "Gerir várias lojas"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_validate0
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#. module: sale_stock
#: view:sale.order:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "Cancelar Pedido"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:210
#, python-format
msgid ""
"You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order."
msgstr "Primeiro deve cancelar todas as ordens de entrega anexas a esta ordem de venda."

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
msgid "Create Procurement Order"
msgstr "Criar ordem de aquisição"

#. module: sale_stock
#: field:stock.picking.out,sale_id:0
msgid "Sale Order"
msgstr "Ordem de Venda"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
msgid ""
"For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
"sold product."
msgstr "Para cada linha de pedido de vendas, uma ordem de aquisição é criada para fornecer o artigo vendido."

#. module: sale_stock
#: field:sale.order,picking_policy:0
msgid "Shipping Policy"
msgstr "Política de expedição"

#. module: sale_stock
#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_shop_form
msgid "Shop"
msgstr "Loja"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
msgstr "Unidades de ordens de aquisição para cada linha de pedido de vendas."

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimento do Stock"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:164
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Ação inválida!"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
msgid "Project Timesheet"
msgstr "Horário do Projecto"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
msgid "Allow a different address for delivery and invoicing "
msgstr "Permitir uma morada diferente de facturação e entrega "

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:581
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:634
#, python-format
msgid "Configuration Error!"
msgstr "Erro de configuração!"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleprocurement0
msgid "Procurement Order"
msgstr "Ordem de aquisição"

#. module: sale_stock
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.res_partner_rule_children
msgid "Contact Details"
msgstr "Detalhes do Contacto"

#. module: sale_stock
#: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
msgid "Invoice based on deliveries"
msgstr "Fatura baseada nas entregas"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
#: field:stock.picking,sale_id:0
msgid "Sales Order"
msgstr "Ordem de venda"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Ordens de entrega"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
#: field:stock.move,sale_line_id:0
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Linha da ordem de venda"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_packing0
msgid ""
"The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
"the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
"parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
"evolves with the availability of parts."
msgstr "O formulário da Lista Pick é criado assim que a ordem de vendas é confirmada, ao mesmo tempo que a ordem de aquisição. Ele representa a atribuição de peças para a ordem de vendas. Há uma lista de seleção de linha da ordem de vendas que evolui com a disponibilidade das peças."

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Lista Picking"

#. module: sale_stock
#: field:sale.shop,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Armazém"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_forceassignation0
msgid "Force Assignation"
msgstr "Forçar Atribuição"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,default_order_policy:0
msgid "The default invoicing method is"
msgstr "O método de facturação por omissão é"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Prazo de entrega da lead"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_deliveryorder0
msgid "Document of the move to the customer."
msgstr "Documento do movimento para o cliente."

#. module: sale_stock
#: view:sale.order:0
msgid "View Delivery Order"
msgstr "Ver ordem de entrega"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,move_ids:0
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Movimentos do Inventário"

#. module: sale_stock
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Default Options"
msgstr "Opções por Omissão"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,module_project_mrp:0
msgid "Project MRP"
msgstr "Projecto MRP"

#. module: sale_stock
#: view:sale.order:0
msgid "{\"shipping_except\":\"red\",\"invoice_except\":\"red\",\"waiting_date\":\"blue\"}"
msgstr "{\"shipping_except\":\"red\",\"invoice_except\":\"red\",\"waiting_date\":\"blue\"}"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
msgid ""
"If the sale order was set to create the invoice 'On Delivery Order', then an"
" invoice is automatically created based on what you delivered. If you rather"
" want to create your invoice based on your sale order, you can set the sale "
"order to create invoice 'On Demand', then track and process the sales order "
"that have been fully delivered and invoice them from there."
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,procurement_id:0
msgid "Procurement"
msgstr "Aquisição"

#. module: sale_stock
#: view:sale.report:0 field:sale.report,shipped:0
#: field:sale.report,shipped_qty_1:0
msgid "Shipped"
msgstr "Enviado"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:266
#, python-format
msgid "invalid mode for test_state"
msgstr "metodo inválido para test_state"

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
msgstr "Permite marcar as linhas de ordens de venda com propriedades."

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
msgstr "Gera facturas depois e baseadas em ordens de entrega"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,module_delivery:0
msgid "Allow adding shipping costs"
msgstr "Permitir adicionar custos de envio"

#. module: sale_stock
#: view:sale.order:0
msgid "days"
msgstr "dias"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
msgid ""
"A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
"confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
"production of products regarding to the rules and to the sales order's "
"parameters. "
msgstr "A ordem de aquisição é criada automaticamente, logo que uma ordem de vendas é confirmada ou a fatura é paga. Que impulsiona a compra e a produção de artigos em relação às regras e aos parâmetros da ordem de vendas. "

#. module: sale_stock
#: help:sale.order,incoterm:0
msgid ""
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
"used in international transactions."
msgstr "International Commercial Terms são uma série de condições comerciais pré-definidos utilizados em transações internacionais."

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,module_delivery:0
msgid ""
"Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.\n"
"                You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
"                This installs the module delivery."
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
msgid "Deliver all at once when all products are available."
msgstr "Entregrar tudo de uma vez quando todos os productos estiverem disponíveis."

#. module: sale_stock
#: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
msgid "Enable Invoicing Delivery orders"
msgstr "Activar Facturação de ordens de entrega"

#. module: sale_stock
#: field:res.company,security_lead:0
msgid "Security Days"
msgstr "Dias de segurança"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
msgid "Procurement of sold material"
msgstr "Aprovisionamento do material vendido"

#. module: sale_stock
#: help:sale.order,picking_policy:0
msgid ""
"Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
msgstr "Escolha 'Entregar cada produto quando disponível \"se permitir a entrega parcial."

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:209
#, python-format
msgid "Cannot cancel sales order!"
msgstr "Não é possivel cancelar ordens de venda!"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_shop
msgid "Sales Shop"
msgstr "Loja"

#. module: sale_stock
#: help:sale.order,shipped:0
msgid ""
"It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
"only after the scheduler(s) have been launched."
msgstr "Ele indica que a ordem de venda foi entregue. Este campo é atualizado somente depois que o horário(s) foram lançados."

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,property_ids:0
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#. module: sale_stock
#: help:res.company,security_lead:0
msgid ""
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised"
" date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
msgstr "A margem de erro para as datas prometidas para os clientes. Os produtos serão agendadas para a aquisição e entrega que muitos dias anteriores à data prometida real, para lidar com atrasos inesperados na cadeia de abastecimento."

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
msgid "Product properties on order lines"
msgstr "Propriedades de produtos nas linhas de ordem de venda"

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
msgid "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
msgstr "Pode gerar faturas baseadas na ordens de venda ou de envios."

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
msgid "Sales Orders Statistics"
msgstr "Estatísticas de ordens de venda"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,task_work:0
msgid ""
"Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to\n"
"                the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways\n"
"                and to automatically creates project tasks from procurement lines.\n"
"                This installs the modules project_timesheet and project_mrp."
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
msgid ""
"Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales "
"order."
msgstr "Permite especificar diferentes endereços de entrega e fatura num pedido de vendas."

#. module: sale_stock
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleprocurement0
msgid ""
"One Procurement order for each sales order line and for each of the "
"components."
msgstr "Uma ordem de Aquisições para cada linha de pedido de vendas e para cada um dos componentes."

#. module: sale_stock
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_assign0
msgid "Assign"
msgstr "Atribuir"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:629
#, python-format
msgid "Not enough stock ! : "
msgstr "Sem stock suficiente ! : "

#. module: sale_stock
#: help:sale.order.line,delay:0
msgid ""
"Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
"products to the customer"
msgstr "Número de dias da confirmação da venda até à expedição dos produtos para o cliente"

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,default_picking_policy:0
msgid ""
"Sales order by default will be configured to deliver all products at once "
"instead of delivering each product when it is available. This may have an "
"impact on the shipping price."
msgstr "A Ordem de venda será configurada por defeito para entregar todos os produtos de uma só vez, em vez de entregar cada produto quando ele estiver disponível. Isso pode ter um impacto sobre o preço do transporte."

#. module: sale_stock
#: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
msgid "Invoice based on sales orders"
msgstr "Factura baseada em ordens de venda"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel1
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel2
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:164
#, python-format
msgid ""
"In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.\n"
"To do so, you must first cancel related picking for delivery orders."
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,number_packages:0
msgid "Number Packages"
msgstr "Número de Embalagens"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order,shipped:0
msgid "Delivered"
msgstr "Entregue"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
msgid "Create Invoice"
msgstr "Criar Fatura"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,task_work:0
msgid "Prepare invoices based on task's activities"
msgstr "Preparar faturas com base nas actividades das tarefas"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "Fatura de Pagamento de Adiantamento das vendas"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:532
#, python-format
msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
msgstr "Deve primeiro cancelar as movimentações de stock anexadas a esta linha de ordem de venda."

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:570
#, python-format
msgid "(n/a)"
msgstr "(n/d)"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order,incoterm:0
msgid "Incoterm"
msgstr "Incoterm"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:531
#, python-format
msgid "Cannot cancel sales order line!"
msgstr "Não é possível cancelar linhas de ordens de venda!"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/res_config.py:81
#, python-format
msgid "Only administrators can change the settings"
msgstr "Somente os administradores podem alterar as configurações"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancelassignation0
msgid "Cancel Assignation"
msgstr "Cancelar Atribuição"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
msgstr "Baseado nas quantidades expedidas ou nas da ordem de venda."

#. module: sale_stock
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Deliver all products at once"
msgstr "Entregar todos os artigos de uma só vez"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order,picking_ids:0
msgid "Related Picking"
msgstr "Escolher recepção"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr "sale.config.settings"

#. module: sale_stock
#: help:sale.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is a list of delivery orders that has been generated for this sales "
"order."
msgstr "Isto é a lista de ordens de entrega que foi gerada para esta ordem de venda ."

#. module: sale_stock
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Sales Order Requisition"
msgstr "Requisição da ordem de vendas"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_deliver0
msgid "Create Delivery Order"
msgstr "Criar ordem de entrega"

#. module: sale_stock
#: view:sale.order:0
msgid "Ignore Exception"
msgstr "Ignorar Excepção"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:625
#, python-format
msgid ""
"You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
"The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
msgstr "Pretende vender %.2f %s mas só tem %.2f %s disponível !\nO stock real é %.2f %s. (sem reservas)"

#. module: sale_stock
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Delivery Order"
msgstr "Recriar Ordem de Entrega"

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
msgid "This allows to configure and use multiple shops."
msgstr "Permite configurar e usar múltiplas lojas."

#. module: sale_stock
#: field:sale.order,picked_rate:0
msgid "Picked"
msgstr "Escolhido"

#. module: sale_stock
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Deliver each product when available"
msgstr "Entregar cada artigo quando estiver disponível"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_packing0
msgid "Create Pick List"
msgstr "Criar Lista de Pick"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_deliver0
msgid ""
"Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
"output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
"automatically."
msgstr "Dependendo da configuração da localização do Output, o movimento entre o Output e que o cliente é feito manualmente ou automaticamente através da Ordem de Entrega ."
