# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_holidays
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 09:04+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Blue"
msgstr "สีน้ำเงิน"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
msgid "Linked Requests"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "Waiting Second Approval"
msgstr "กำลังรอการอนุมัติระดับที่สอง"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:314
#, python-format
msgid ""
"You cannot modify a leave request that has been approved. Contact a human "
"resource manager."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
msgstr "วันลาสูงสุด -- วันลาที่ใช้ไปแล้ว"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Leaves Management"
msgstr "การจัดการวันลา"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Group By..."
msgstr "จัดกลุ่มตาม..."

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,holiday_type:0
msgid "Allocation Mode"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,leave_date_from:0
msgid "From Date"
msgstr "ตั้งแต่วันที่"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "แผนก"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_allocation
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_allocation
msgid "Allocation Requests to Approve"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,category_id:0
msgid "Category of Employee"
msgstr "ประเภทของพนักงาน"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Brown"
msgstr "สี น้ำตาล"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Remaining Days"
msgstr "วันที่เหลือ"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "of the"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays,holiday_type:0
msgid "By Employee"
msgstr "รายพนักงาน"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid ""
"The default duration interval between the start date and the end date is 8 "
"hours.  Feel free to adapt it to your needs."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_refused
msgid "Request refused"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
msgid "Allocation"
msgstr "การจัดสรร"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "to"
msgstr "ถึง"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Cyan"
msgstr "สีฟ้าอ่อน"

#. module: hr_holidays
#: constraint:hr.holidays:0
msgid "You can not have 2 leaves that overlaps on same day!"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Green"
msgstr "สีเขียวอ่อน"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,current_leave_id:0
msgid "Current Leave Type"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Validate"
msgstr "ตรวจสอบ"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
#: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_approved
msgid "Approved"
msgstr "อนุมัติแล้ว"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Search Leave"
msgstr "ค้นหาการลา"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Refuse"
msgstr "ปฏิเสธ"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
msgid "Leaves"
msgstr "การลา"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "ข้อความ"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
msgid "Leave"
msgstr "ลา"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "ผิดพลาด!"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
msgid "Leave Requests to Approve"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
msgid "Leaves by Department"
msgstr "การลาออกแบ่งตามแผนก"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,manager_id2:0 selection:hr.holidays,state:0
msgid "Second Approval"
msgstr "การอนุมัติระดับที่สอง"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "ยกเลิกแล้ว"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,type:0
msgid ""
"Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
"Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Validation"
msgstr "การตรวจสอบความถูกต้อง"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "ถ้าการตรวจสอบข้อความใหม่ให้ระบุความสนใจของคุณ"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Color in Report"
msgstr "สีในรายงาน"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,manager_id:0
msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0 field:hr.holidays,holiday_status_id:0
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
#: view:hr.holidays.status:0 field:hr.holidays.status,name:0
#: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
msgid "Leave Type"
msgstr "ประเภทการลา"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:254
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:265
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:290
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:314
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:437
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:487
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:494
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "คำเตือน!"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Magenta"
msgstr "สีบานเย็น"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_leave_request_to_meeting
msgid "Leave Meetings"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Confirmed"
msgstr "ยืนยันแล้ว"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
#: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
msgid "From"
msgstr "จาก"

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
msgid "Legal Leaves 2014"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "Sum"
msgstr "รวม"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
msgid "Leave Types"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
msgid "Remaining Leaves"
msgstr "วันที่เหลืออยู่"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "ติดตาม"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
msgid "Total holidays by type"
msgstr "รวมวันหยุดตามประเภท"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0 view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,employee_id:0
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "พนักงาน"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "New"
msgstr "ใหม่"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Red"
msgstr "สีแดง"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:0
msgid "Leaves by Type"
msgstr "การลาแยกตามประเภท"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Salmon"
msgstr "สีส้มอ่อน"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Wheat"
msgstr "สีเหลืองอ่อน"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:492
#, python-format
msgid "Allocation for %s"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,state:0
msgid ""
"The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            \n"
"The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            \n"
"The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            \n"
"The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,number_of_days:0
msgid "Number of Days"
msgstr "จำนวนวัน"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:487
#, python-format
msgid ""
"The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. \n"
"You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Search Leave Type"
msgstr "ค้นหาประเภทการลา"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "Waiting Approval"
msgstr "กำลังรอการอนุมัติ"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,category_id:0
msgid "Employee Tag"
msgstr "แท็กพนักงาน"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
msgid "Employee(s)"
msgstr "พนักงาน"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid ""
"Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that"
" is 'active' (active field is True)"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
msgid ""
"<p>\n"
"               You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP\n"
"               will automatically create and validate allocation requests.\n"
"             </p>\n"
"           "
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,categ_id:0
msgid ""
"Once a leave is validated, OpenERP will create a corresponding meeting of "
"this type in the calendar."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
#, python-format
msgid "You have to select at least one Department. And try again."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Lavender"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "Month"
msgstr "เดือน"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "leaves."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
msgid "Leave Requests"
msgstr "ขอลา"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,limit:0
msgid "Allow to Override Limit"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,date_from:0
msgid "Start Date"
msgstr "วันที่เริ่มต้น"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:437
#, python-format
msgid ""
"There are not enough %s allocated for employee %s; please create an "
"allocation request for this leave type."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
msgid "or"
msgstr "หรือ"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new leave request.\n"
"              </p><p>\n"
"                Once you have recorded your leave request, it will be sent\n"
"                to a manager for validation. Be sure to set the right leave\n"
"                type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact\n"
"                number of open days related to your leave.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Category"
msgstr "ประเภท"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
msgid ""
"This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
"value."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,limit:0
msgid ""
"If you select this check box, the system allows the employees to take more "
"leaves than the available ones for this type and take them into account for "
"the \"Remaining Legal Leaves\" defined on the employee form."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Reset to New"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: sql_constraint:hr.holidays:0
msgid "The number of days must be greater than 0."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Coral"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,leave_date_to:0
msgid "To Date"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Black"
msgstr "สีดำ"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
msgid "Allocate Leaves for Employees"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
msgid "Leaves Types"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,meeting_id:0
msgid "Meeting"
msgstr "การประชุม"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,color_name:0
msgid ""
"This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
"by Department."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,state:0
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Ivory"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
msgid "HR Leaves Summary Report By Employee"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
msgid "Requests to Approve"
msgstr "ขออนุมัติ"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
msgid "Leaves Already Taken"
msgstr "วันลาที่ใช้ไปแล้ว"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "เป็นผู้ติดตาม"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,user_id:0
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "ผู้ใช้งาน"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,active:0
msgid "Active"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#. module: hr_holidays
#: sql_constraint:hr.holidays:0
msgid ""
"The employee or employee category of this request is missing. Please make "
"sure that your user login is linked to an employee."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Add a reason..."
msgstr "เพิ่มเหตุผล ..."

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,manager_id:0
msgid "First Approval"
msgstr "การอนุมัติครั้งแรก"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "สรุป"

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
msgid "Unpaid"
msgstr "ไม่ได้ค่าจ้าง"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0 view:hr.holidays:0
#: view:hr.holidays.summary.employee:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
msgid "Leaves Summary"
msgstr "สรุปการลา"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Submit to Manager"
msgstr "ส่งไปยังผู้จัดการ"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
msgid "Assign Leaves"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Blue"
msgstr "สีฟ้าอ่อน"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "My Department Leaves"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "Current Leave Status"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,type:0
msgid "Request Type"
msgstr "ประเภทคำร้องขอ"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,active:0
msgid ""
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
"type without removing it."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Misc"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
msgid "Compensatory Days"
msgstr "วันชดเชย"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Yellow"
msgstr "สีเหลืองอ่อน"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
msgid "Leaves Analysis"
msgstr "วิเคราะห์การลา"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#. module: hr_holidays
#: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_confirmed
msgid "Request created and waiting confirmation"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Validated"
msgstr "ผ่านการตรวจสอบแล้ว"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:254
#, python-format
msgid "You cannot delete a leave which is in %s state."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
msgid "Allocation Request"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,holiday_type:0
msgid ""
"By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: "
"Allocation/Request for group of employees in category"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
msgid "Leave Detail"
msgstr "รายละเอียดการลา"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,double_validation:0
#: field:hr.holidays.status,double_validation:0
msgid "Apply Double Validation"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0 view:hr.holidays:0
msgid "days"
msgstr "วัน"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
msgid "Print"
msgstr "พิมพ์"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#. module: hr_holidays
#: view:board.board:0 view:hr.holidays:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_leaves_by_month
msgid "My Leaves"
msgstr "การลาของฉัน"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
msgid "Department(s)"
msgstr "แผนก"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays,state:0
msgid "To Submit"
msgstr "ที่จะส่ง"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:359 view:hr.holidays:0
#: selection:hr.holidays,type:0 field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
#, python-format
msgid "Leave Request"
msgstr "ยื่นใบลา"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,name:0
msgid "Description"
msgstr "รายละเอียด"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,remaining_leaves:0
msgid "Remaining Legal Leaves"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays,holiday_type:0
msgid "By Employee Tag"
msgstr "โดยแท็กของพนักงาน"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
#: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_refused
msgid "Refused"
msgstr "ถูกปฏิเสธ"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,categ_id:0
msgid "Meeting Type"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
msgid "Remaining leaves"
msgstr "วันลาที่เหลืออยู่"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Allocated Days"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "To Confirm"
msgstr "ให้การยืนยัน"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,date_to:0
msgid "End Date"
msgstr "วันสิ้นสุด"

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
msgid "Sick Leaves"
msgstr "ลาป่วย"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
msgid ""
"This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
"value."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Violet"
msgstr "สีม่วง"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
msgid "Maximum Allowed"
msgstr "สูงสุดที่อนุญาต"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,manager_id2:0
msgid ""
"This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
"second level (If Leave type need second validation)"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Mode"
msgstr "โหมด"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Both Approved and Confirmed"
msgstr "ได้รับการอนุมัติและได้รับการยืนยัน ทั้งสอง"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:456
#, python-format
msgid "Request approved, waiting second validation."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Approve"
msgstr "อนุมัติ"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "ข้อความและประวัติการสื่อสาร"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:265
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:290 sql_constraint:hr.holidays:0
#, python-format
msgid "The start date must be anterior to the end date."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "Analyze from"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,double_validation:0
msgid ""
"When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second "
"validation to be approved."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
msgid "Allocation Requests"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "Color"
msgstr "สี"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.employee,remaining_leaves:0
msgid ""
"Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
"to create allocation/leave request. Total based on all the leave types "
"without overriding limit."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Pink"
msgstr "สีชมพูอ่อน"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:494
#, python-format
msgid "You cannot reduce validated allocation requests"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Manager"
msgstr "ผู้จัดการ"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
msgid "HR Leaves Summary Report By Department"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Duration"
msgstr "ระยะเวลา"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,state:0
#: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_confirmed
msgid "To Approve"
msgstr "ให้การอนุมัติ"

#. module: hr_holidays
#: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_approved
msgid "Request approved"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,notes:0
msgid "Reasons"
msgstr "เหตุผล"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Select Leave Type"
msgstr ""
