# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_asset
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-18 18:18+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Kabyle (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/kab/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: kab\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Assets in draft and open states"
msgstr "Urmiden irewwayen neɣ illin"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,method_end:0
#: field:account.asset.history,method_end:0 field:asset.modify,method_end:0
msgid "Ending date"
msgstr "Azemz n tagara"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,value_residual:0
msgid "Residual Value"
msgstr "Azal d-iqqimen"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,account_expense_depreciation_id:0
msgid "Depr. Expense Account"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Sdukel s..."

#. module: account_asset
#: field:asset.asset.report,gross_value:0
msgid "Gross Amount"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0 field:account.asset.depreciation.line,asset_id:0
#: field:account.asset.history,asset_id:0 field:account.move.line,asset_id:0
#: view:asset.asset.report:0 field:asset.asset.report,asset_id:0
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_asset
msgid "Asset"
msgstr "Actifs"

#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,prorata:0 help:account.asset.category,prorata:0
msgid ""
"Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done "
"from the purchase date instead of the first January"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: selection:account.asset.asset,method:0
#: selection:account.asset.category,method:0
msgid "Linear"
msgstr "Imzireg"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,company_id:0
#: field:account.asset.category,company_id:0 view:asset.asset.report:0
#: field:asset.asset.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Takebbwanit"

#. module: account_asset
#: view:asset.modify:0
msgid "Modify"
msgstr "Snifel"

#. module: account_asset
#: selection:account.asset.asset,state:0 view:asset.asset.report:0
#: selection:asset.asset.report,state:0
msgid "Running"
msgstr "Amiran"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Rrit d arewway"

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_asset_asset_report
#: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_asset_report
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_asset_asset_report
msgid "Assets Analysis"
msgstr "Aserfek n Wurmiden"

#. module: account_asset
#: field:asset.modify,name:0
msgid "Reason"
msgstr "Motif"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,method_progress_factor:0
#: field:account.asset.category,method_progress_factor:0
msgid "Degressive Factor"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_list_normal
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_list_normal
msgid "Asset Categories"
msgstr "Taggayin n Wurmiden"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
#: field:account.asset.asset,account_move_line_ids:0
#: field:account.move.line,entry_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.act_entries_open
msgid "Entries"
msgstr "Inekcam"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
#: field:account.asset.asset,depreciation_line_ids:0
msgid "Depreciation Lines"
msgstr "Izrigen n  Usefnez"

#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,salvage_value:0
msgid "It is the amount you plan to have that you cannot depreciate."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,method_period:0
msgid "The amount of time between two depreciations, in months"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,depreciation_date:0
#: view:asset.asset.report:0 field:asset.asset.report,depreciation_date:0
msgid "Depreciation Date"
msgstr "Azemz n Usefnez"

#. module: account_asset
#: constraint:account.asset.asset:0
msgid "Error ! You cannot create recursive assets."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:asset.asset.report,posted_value:0
msgid "Posted Amount"
msgstr "Azal iɣeblen"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0 view:asset.asset.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_finance_assets
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_finance_config_assets
msgid "Assets"
msgstr "Urmiden"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,account_depreciation_id:0
msgid "Depreciation Account"
msgstr "Amiḍan n Usefnez"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0 view:account.asset.category:0
#: view:account.asset.history:0 view:asset.modify:0 field:asset.modify,note:0
msgid "Notes"
msgstr "Awennit"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,move_id:0
msgid "Depreciation Entry"
msgstr "Tiran n Usefnez"

#. module: account_asset
#: code:addons/account_asset/account_asset.py:82
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Tuccḍa!"

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0 field:asset.asset.report,nbr:0
msgid "# of Depreciation Lines"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,method_period:0
msgid "Number of Months in a Period"
msgstr "Amḍan n Igguren di twala"

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Assets in draft state"
msgstr "Urmiden irewwayen"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,method_end:0
#: selection:account.asset.asset,method_time:0
#: selection:account.asset.category,method_time:0
#: selection:account.asset.history,method_time:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Azemz n tagara"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,code:0
msgid "Reference"
msgstr "Tamselyut"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Account Asset"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_asset_depreciation_confirmation_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_asset_depreciation_confirmation_wizard
msgid "Compute Assets"
msgstr "Asiḍen n Wurmiden"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,method_period:0
#: field:account.asset.history,method_period:0
#: field:asset.modify,method_period:0
msgid "Period Length"
msgstr "Teɣzi n Twala"

#. module: account_asset
#: selection:account.asset.asset,state:0 view:asset.asset.report:0
#: selection:asset.asset.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Arewway"

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Date of asset purchase"
msgstr "Azemz n tiɣin n wurmid"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Change Duration"
msgstr "Snifel timirt"

#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,method_number:0
#: help:account.asset.category,method_number:0
#: help:account.asset.history,method_number:0
msgid "The number of depreciations needed to depreciate your asset"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.category:0
msgid "Analytic Information"
msgstr "Talɣut tusliṭ"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,account_analytic_id:0
msgid "Analytic account"
msgstr "Amiḍan n tusliṭ"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,method:0 field:account.asset.category,method:0
msgid "Computation Method"
msgstr "Tarrayt n usiḍen"

#. module: account_asset
#: constraint:account.asset.asset:0
msgid ""
"Prorata temporis can be applied only for time method \"number of "
"depreciations\"."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,remaining_value:0
msgid "Next Period Depreciation"
msgstr "Tawal n Usefnez d-iteddun"

#. module: account_asset
#: help:account.asset.history,method_period:0
msgid "Time in month between two depreciations"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.modify:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_asset_modify
#: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_modify
msgid "Modify Asset"
msgstr "Snifel Urmid"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,salvage_value:0
msgid "Salvage Value"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,category_id:0 view:account.asset.category:0
#: field:account.invoice.line,asset_category_id:0 view:asset.asset.report:0
msgid "Asset Category"
msgstr "Taggayt n Wurmid"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Assets in closed state"
msgstr "Urmiden imedlen"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,parent_id:0
msgid "Parent Asset"
msgstr "Urmid amaraw"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.history:0
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_history
msgid "Asset history"
msgstr "Amazray n Wurmid"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.category:0
msgid "Search Asset Category"
msgstr "Nnadi taggayin n Wurmid"

#. module: account_asset
#: view:asset.modify:0
msgid "months"
msgstr "Igguren"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Izrig n tfaturt"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Depreciation Board"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:asset.asset.report,unposted_value:0
msgid "Unposted Amount"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,method_time:0
#: field:account.asset.category,method_time:0
#: field:account.asset.history,method_time:0
msgid "Time Method"
msgstr "Tarrayt n Wakud"

#. module: account_asset
#: view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0 view:asset.modify:0
msgid "or"
msgstr "neɣ"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,note:0 field:account.asset.category,note:0
#: field:account.asset.history,note:0
msgid "Note"
msgstr "Awennit"

#. module: account_asset
#: help:account.asset.history,method_time:0
msgid ""
"The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.\n"
"Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.\n"
"Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,method_time:0
#: help:account.asset.category,method_time:0
msgid ""
"Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.\n"
"  * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.\n"
"  * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Assets in running state"
msgstr "Urmiden inazzalen"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Closed"
msgstr "Imdel"

#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,state:0
msgid ""
"When an asset is created, the status is 'Draft'.\n"
"If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.\n"
"You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,state:0 field:asset.asset.report,state:0
msgid "Status"
msgstr "Addad"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,partner_id:0
#: field:asset.asset.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Amendid"

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Posted depreciation lines"
msgstr "Izrigen n usefnez iɣeblen"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,child_ids:0
msgid "Children Assets"
msgstr "Urmiden arrac"

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Date of depreciation"
msgstr "Azmez n usefnez"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.history,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Aseqdac"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,account_asset_id:0
msgid "Asset Account"
msgstr "Amiḍan Urmid"

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Imzizdigen leqqayen..."

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0 view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0
msgid "Compute"
msgstr "Siḍen"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.history:0
msgid "Asset History"
msgstr "Amazray n Wurmid"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_depreciation_confirmation_wizard
msgid "asset.depreciation.confirmation.wizard"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,active:0
msgid "Active"
msgstr "Urmid"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,parent_state:0
msgid "State of Asset"
msgstr "Addad n Wurmid"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,name:0
msgid "Depreciation Name"
msgstr "Isem n Usefnez"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0 field:account.asset.asset,history_ids:0
msgid "History"
msgstr "Amazray"

#. module: account_asset
#: view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0
msgid "Compute Asset"
msgstr "Asiḍen n Wurmid"

#. module: account_asset
#: field:asset.depreciation.confirmation.wizard,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "Tawala"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "General"
msgstr "Amatu"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,prorata:0 field:account.asset.category,prorata:0
msgid "Prorata Temporis"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_invoice
msgid "Invoice"
msgstr "Tafaturt"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Set to Close"
msgstr "Rrit d imdel"

#. module: account_asset
#: view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0 view:asset.modify:0
msgid "Cancel"
msgstr "Sefsax"

#. module: account_asset
#: selection:account.asset.asset,state:0 selection:asset.asset.report,state:0
msgid "Close"
msgstr "Mdel"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_move_line
msgid "Journal Items"
msgstr "Tira n tsiḍent"

#. module: account_asset
#: view:asset.modify:0
msgid "Asset Durations to Modify"
msgstr "Tirmirt n Wurmid i wusnifel"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,purchase_date:0 view:asset.asset.report:0
#: field:asset.asset.report,purchase_date:0
msgid "Purchase Date"
msgstr "Azemz n Tiɣin"

#. module: account_asset
#: selection:account.asset.asset,method:0
#: selection:account.asset.category,method:0
msgid "Degressive"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: help:asset.depreciation.confirmation.wizard,period_id:0
msgid ""
"Choose the period for which you want to automatically post the depreciation "
"lines of running assets"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Current"
msgstr "Anazzel"

#. module: account_asset
#: code:addons/account_asset/account_asset.py:82
#, python-format
msgid "You cannot delete an asset that contains posted depreciation lines."
msgstr "Ur tezmireḍ-ara attekseḍ urmid isɛan  izrigen n usefnez iɣeblen."

#. module: account_asset
#: view:account.asset.category:0
msgid "Depreciation Method"
msgstr "Tarrayt n Usefnez"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,amount:0
msgid "Current Depreciation"
msgstr "Asefnez Anazzal"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,name:0
msgid "Asset Name"
msgstr "Isem n Wurmid"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,open_asset:0
msgid "Skip Draft State"
msgstr "Zgel Addad Arewway"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.category:0
msgid "Depreciation Dates"
msgstr "Izemzen n Usefnez"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Tanfalit"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Aɣemis"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.history,name:0
msgid "History name"
msgstr "Isem n Umezray"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,depreciated_value:0
msgid "Amount Already Depreciated"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,method:0 help:account.asset.category,method:0
msgid ""
"Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.\n"
"  * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations\n"
"  * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,move_check:0
#: view:asset.asset.report:0 field:asset.asset.report,move_check:0
msgid "Posted"
msgstr "Iɣbel"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_asset_asset_report
msgid ""
"<p>\n"
"            From this report, you can have an overview on all depreciation. The\n"
"            tool search can also be used to personalise your Assets reports and\n"
"            so, match this analysis to your needs;\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,purchase_value:0
msgid "Gross Value"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,name:0
msgid "Name"
msgstr "Isem"

#. module: account_asset
#: help:account.asset.category,open_asset:0
msgid ""
"Check this if you want to automatically confirm the assets of this category "
"when created by invoices."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:asset.asset.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Aseggawas"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_depreciation_line
msgid "Asset depreciation line"
msgstr "Izrig n Usefnez"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.category:0 field:asset.asset.report,asset_category_id:0
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_category
msgid "Asset category"
msgstr "Taggayt n wurmid"

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0 field:asset.asset.report,depreciation_value:0
msgid "Amount of Depreciation Lines"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: code:addons/account_asset/wizard/wizard_asset_compute.py:50
#, python-format
msgid "Created Asset Moves"
msgstr "Tira n isenfnizen lul-ent"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Add an internal note here..."
msgstr "Rrnu awennit aensan dagi..."

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Agzum"

#. module: account_asset
#: help:account.asset.category,method_period:0
msgid "State here the time between 2 depreciations, in months"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.history,date:0
msgid "Date"
msgstr "Azemz"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,method_number:0
#: selection:account.asset.asset,method_time:0
#: field:account.asset.category,method_number:0
#: selection:account.asset.category,method_time:0
#: field:account.asset.history,method_number:0
#: selection:account.asset.history,method_time:0
#: field:asset.modify,method_number:0
msgid "Number of Depreciations"
msgstr "Amḍan n Isefnizen"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Create Move"
msgstr "Silel Amussu"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Confirm Asset"
msgstr "Sentem Urmid"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_tree
msgid "Asset Hierarchy"
msgstr ""
