# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * procurement
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-27 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/am/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: am\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
msgid "Schedulers"
msgstr "ግዜ ማስያዝ"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
msgid "Make Procurements"
msgstr "ግዢ መፈፀም"

#. module: procurement
#: help:res.company,schedule_range:0
msgid ""
"This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
"procurements. All procurements that are not between today and today+range "
"are skipped for future computation."
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid ""
"Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock"
" under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
"configuration on products."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Group By..."
msgstr "በቡድን"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
msgstr "የእቃው ግዢ እና የታዘዘበት ቦታ"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid ""
"Use this assistant to generate a procurement request for this\n"
"                        product. According to the product configuration, this may\n"
"                        trigger a draft purchase order, a manufacturing order or\n"
"                        a new task."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "External note..."
msgstr "የውጭ ማስታወሻ"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"If there are not enough quantities available, the delivery order\n"
"                           will wait for new products. To fulfill the inventory, you should\n"
"                           create others rules like orderpoints."
msgstr "በግምጃ ቤት ውስጥ በቂ እቃ ከሌለ ፡ እቃውን ለማቅረብ አዲስ እቃ እስኪገባ መጠበቅ"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,procure_method:0
#: field:product.template,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "የግዢዎች አይነት"

#. module: procurement
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Manufacture"
msgstr "አምራች"

#. module: procurement
#: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
msgid "Service"
msgstr "አገልግሎት"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
msgstr "ያለው እቃ ብዛት ከአነስተኛው መጠን  ማነስ የለበትም"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Rules"
msgstr "ህጎች"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,company_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "ድርጅት"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos_qty:0
msgid "UoS Quantity"
msgstr "የእቃዎች መለክያ"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Reason"
msgstr "ምክንያት"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"              You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "Compute Procurements"
msgstr "ግዢ መፈፀም"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message:0
msgid "Latest error"
msgstr "ስህተቶች"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid "Minimum Quantity"
msgstr "አነስተኛ ብዛት"

#. module: procurement
#: help:mrp.property,composition:0
msgid "Not used in computations, for information purpose only."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
msgid "Latest procurement"
msgstr "አዳዲስ ግዢዎች"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "መልእክቶች"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Cancel Procurement"
msgstr "የተሰረዙ ግዢዎች"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "እቃዎች"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "ተሰርዟል"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Permanent Procurement Exceptions"
msgstr "ቛሚ ግዢዎች"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "አዳዲስ መልእክቶችን ስናይ አስፈላጊ ትኩረት መስጠት"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Scheduler Parameters"
msgstr "የግዜ መለክያ"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "ወደ ግምጃ ቤት የሚገቡና የሚወጡ እቃዎች"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Stockable products"
msgstr "ወደ ግምጃ ቤት የሚገቡ እቃዎች"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:154
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "የተሳሳተ እርምጃ"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Ready"
msgstr "ዝግጁ"

#. module: procurement
#: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid "Automatic orderpoint"
msgstr "ግዢ እዲፈፀም ማዘዝ"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
msgid ""
"<p>\n"
"                Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "ተረጋገጠ"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Retry"
msgstr "እንደገና ይሞክሩ"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0 view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Parameters"
msgstr "መለክያ"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Confirm"
msgstr "ማረጋገጫ"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Quantity Multiple"
msgstr "ብዛት"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that created this Procurement.\n"
"This is automatically completed by OpenERP."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Procurement Orders to Process"
msgstr "የግዢ ማዘዣ ማዘጋጀት"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
msgid "Minimum Inventory Rule"
msgstr "አነስተኛ እቃዎች"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:388
#, python-format
msgid "Procurement '%s' is in exception: "
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "ቅድሚያ መስጠት"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Reordering Rules Search"
msgstr "እንደገና ለመግዛት የሚወጣ ህግ"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "በመጠበቅ ላይ"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "ከተከታይ"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,location_id:0 view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
msgid "Location"
msgstr "አካባቢ"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "የመጫኛ ዝርዝር"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,warehouse_id:0 view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "መጋዘን"

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Best price (not yet active!)"
msgstr "ተመራጭ ዋጋ"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
msgid "Compute Procurement"
msgstr "ግዢውን መፈፀም"

#. module: procurement
#: field:res.company,schedule_range:0
msgid "Scheduler Range Days"
msgstr "የግዜ ገደብ በቀኖች"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Ask New Products"
msgstr "አዲስ እቃ መጠየቅ"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,date_planned:0
msgid "Planned Date"
msgstr "የታቀዱ ቀኖች"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Group By"
msgstr "በመደብ"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,qty:0 field:procurement.order,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "ብዛት"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:383
#, python-format
msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
msgstr "በቂ እቃ በግምጃ ቤት ውስጥ የለም"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,uom_id:0 view:procurement.order:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "መለክያ"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,procure_method:0
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Stock"
msgstr "ከግምጃ ቤት ወተው የሚሸጡ እቃዎች"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a procurement order. \n"
"              </p><p>\n"
"                A procurement order is used to record a need for a specific\n"
"                product at a specific location.  Procurement orders are usually\n"
"                created automatically from sales orders, pull logistic rules or\n"
"                minimum stock rules.\n"
"              </p><p>\n"
"                When the procurement order is confirmed, it automatically\n"
"                creates the necessary operations to fullfil the need: purchase\n"
"                order proposition, manufacturing order, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.order,procure_method:0
msgid ""
"If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
"order method."
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
msgid "Automatic Procurements"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"use the available\n"
"                           inventory"
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
#: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement"
msgstr "ግዢ"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
msgid "Procurement Orders"
msgstr "የግዢ መጠየቂያ"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "To Fix"
msgstr "ለማስተካከል"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Exceptions"
msgstr "የተለዩ"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
msgid "Property"
msgstr "ንብረት"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Procurement Request"
msgstr "የግዢ መጠየቂያ"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Compute Stock"
msgstr "የግምጃ ቤት እቃዎችን ማወቅ"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "e.g. SO005"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Related Procurement Orders"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "ያልተነበቡ መልእክቶች"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "plus"
msgstr "መጨመር"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,state:0
msgid ""
"When a procurement is created the status is set to 'Draft'.\n"
" If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            \n"
"After confirming the status is set to 'Running'.\n"
" If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.\n"
" Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.\n"
" It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish."
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"orderpoint without removing it."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Internal note..."
msgstr "የውስጥ መልእክት"

#. module: procurement
#: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uom:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "የእቃው መለክያ"

#. module: procurement
#: constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid ""
"You have to select a product unit of measure in the same category than the "
"default unit of measure of the product"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Lines"
msgstr "የግዢው አይነት የሚፃፍበት መስመር"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"as it's a consumable (as a result of this, the quantity\n"
"                           on hand may become negative)."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,note:0
msgid "Note"
msgstr "note"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field,"
" OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max"
" Quantity."
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Draft"
msgstr "ንድፍ"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Run Schedulers"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "This wizard will schedule procurements."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0 field:procurement.order,state:0
msgid "Status"
msgstr "ሁኔታው"

#. module: procurement
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Buy"
msgstr "ይግዙ"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "for the delivery order."
msgstr "የሚደርሱ እቃዎች"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "መደበኛ"

#. module: procurement
#: help:product.template,supply_method:0
msgid ""
"Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. \n"
"Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid "Maximum Quantity"
msgstr "ከፍተኛው ብዛት"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "ተከታይ ነው"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:385
#, python-format
msgid "Not enough stock."
msgstr "ብግምጃ ቤት ውስጥ በቂ እቃ የለም"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid "Active"
msgstr "ጥቅም ላይ ማዋል"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "Procure Products"
msgstr "የሚገዙ እቃዎች"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:330
#, python-format
msgid ""
"Please check the quantity in procurement order(s) for the product \"%s\", it"
" should not be 0 or less!"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "የቀጠሮ ቀን"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Exception"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"When you sell this product, a delivery order will be created.\n"
"                           OpenERP will consider that the"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:125
#, python-format
msgid "Automatic OP: %s"
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
msgid "Automatic Order Point"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "Qty Multiple"
msgstr "ብዛት"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"When you sell this service, nothing special will be triggered\n"
"                           to deliver the customer, as you set the procurement method as\n"
"                           'Make to Stock'."
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "The procurement quantity will be rounded up to this multiple."
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "ድርጅት"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Extra Information"
msgstr "ተጨማሪ መረጃዎች"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "ማጠቃለያ"

#. module: procurement
#: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
msgstr "የእቃው ብዛት ከዜሮ በላይ መሆን አለበት"

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Order to Max"
msgstr "የትዛዙ ከፍተኛ ብዛት"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "የመጨረሻው ቀን"

#. module: procurement
#: view:res.company:0
msgid "Logistics"
msgstr "ግዢ"

#. module: procurement
#: help:product.template,procure_method:0
msgid ""
"Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. \n"
"Make to Order: When needed, the product is purchased or produced."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:mrp.property,composition:0
msgid "Properties composition"
msgstr "የተለያዩ ቅንብሮች"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
#: field:mrp.property,group_id:0 field:mrp.property.group,name:0
msgid "Property Group"
msgstr "የእቃው ምድብ"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Misc"
msgstr "የተለያዩ"

#. module: procurement
#: field:stock.move,procurements:0
msgid "Procurements"
msgstr "ግዥ"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Run Procurement"
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "ተጠናቋል"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0 view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.order.compute.all:0 view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Cancel"
msgstr "መሰረዝ"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:329
#, python-format
msgid "Data Insufficient!"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Reordering Mode"
msgstr "ማዘዣ"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "የሰነዱ ምንጭ"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "አስቸኾይ ያልሆነ"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Exceptions"
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a "
"procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as "
"Max Quantity."
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
msgid "Compute all schedulers"
msgstr "ቀሪውን ቀን ማግኘ"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Late"
msgstr "የዘገየ"

#. module: procurement
#: view:board.board:0
msgid "Procurements in Exception"
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.product_open_orderpoint
#: view:product.product:0
msgid "Orderpoints"
msgstr "የማዘዣ ግዜ"

#. module: procurement
#: field:product.product,orderpoint_ids:0
msgid "Minimum Stock Rules"
msgstr "አነስተኛው የግምጃ ቤት ቀሪ"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,close_move:0
msgid "Close Move at end"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "የግዢ ቀን"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_product_product
#: field:make.procurement,product_id:0 view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,product_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "እቃ"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary"
msgstr "ጊዚያዊ"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,description:0 field:mrp.property.group,description:0
#: field:procurement.order,name:0
msgid "Description"
msgstr "ማብራርያ"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "አስቸኳይ"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Running"
msgstr "በሥራ ላይ"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
#: selection:procurement.order,procure_method:0
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Order"
msgstr "ግዢ የሚፈጸመው በትዛዝ ነው"

#. module: procurement
#: field:product.template,supply_method:0
msgid "Supply Method"
msgstr "የእቃ አቅርቦቱ ዘዴ"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,move_id:0
msgid "Reservation"
msgstr "ተቀማጭ እቃ"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "The way to procurement depends on the product type."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this product, OpenERP will"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"required quantities are always\n"
"                           available"
msgstr "ሁል ግዜ የሚፈለገውን ያህል ብዛት መኖር አለበት"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary Procurement Exceptions"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:mrp.property,name:0 field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
msgid "Name"
msgstr "ስም"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "max"
msgstr "ትልቅ የጣርያ ገደብ"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Reordering Rules"
msgstr "እቃ የመግዣ ህጎች"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:155
#, python-format
msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "የእቃው ማሳያ"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid ""
"Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Search Procurement"
msgstr "ግዢዎችን መፈለግ"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message:0
msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "በጣም አስቸኮይ"

#. module: procurement
#: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "Automatic Orderpoint"
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "የመልእክትና ግንኙነት ታሪኮች"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement started late"
msgstr "ግዢ ተጅምሮ የዘገየበት ቀን"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "min"
msgstr "ትንሹ"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0 view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.order.compute.all:0 view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "or"
msgstr "ወይም"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:126
#, python-format
msgid "SCHEDULER"
msgstr "ግዜ መያዣ"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Request Procurement"
msgstr "ግዢ መጠየቂያ"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:357
#, python-format
msgid "Products reserved from stock."
msgstr "በግምጃ ቤት ውስጥ የተቀመጡ ቀሪ እቃዎች"
