# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * idea
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "In Progress"
msgstr "Em Progresso"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "By States"
msgstr "Por estados"

#. module: idea
#: sql_constraint:idea.category:0
msgid "The name of the category must be unique"
msgstr "O nome da categoria deve ser único"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
msgid "Idea Category"
msgstr "Categoria da ideia"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Open Ideas"
msgstr "Abrir Ideias"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: idea
#: field:idea.category,name:0
msgid "Category Name"
msgstr "Nome da categoria"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 selection:idea.idea,state:0
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "New Ideas"
msgstr "Novas Ideias"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 field:idea.idea,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estados"

#. module: idea
#: sql_constraint:idea.idea:0
msgid "The name of the idea must be unique"
msgstr "O nome da ideia deve ser único"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Accepted Ideas"
msgstr "Ideias Aceites"

#. module: idea
#: field:idea.idea,category_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "Marcadores"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensagens por ler"

#. module: idea
#: help:idea.idea,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Histórico de mensagens e comunicação"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "É um seguidor"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
msgid "Email Thread"
msgstr "Conversa de E-mail"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 selection:idea.idea,state:0
msgid "Accepted"
msgstr "Aceite"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Refuse"
msgstr "Recusar"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
msgid "Ideas"
msgstr "Ideias"

#. module: idea
#: field:idea.idea,name:0
msgid "Idea Summary"
msgstr "Resumo de Ideia"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of ideas"
msgstr "Categoria de ideias"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#. module: idea
#: help:idea.idea,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção."

#. module: idea
#: field:idea.idea,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Refused"
msgstr "Recusado"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 field:idea.idea,create_uid:0
msgid "Creator"
msgstr "Criador"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Idea"
msgstr "Ideia"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#. module: idea
#: help:idea.idea,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Contém o sumário de chat. Este sumário é em html direto para ser inserido em vistas de kanban."

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "By Creators"
msgstr "Por criadores"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of Ideas"
msgstr "Categoria de ideias"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Ideas Categories"
msgstr "Categorias de ideias"

#. module: idea
#: help:idea.idea,description:0
msgid "Content of the idea"
msgstr "Conteúdo da ideia"
