# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_issue
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-24 09:35+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: project_issue
#: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
msgid "Deadly bug"
msgstr "Kritična napaka"

#. module: project_issue
#: help:project.config.settings,fetchmail_issue:0
msgid ""
"Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from "
"incoming emails."
msgstr "Dovoli nastavitev strežnika prejete pošte in ustvarjanje projektnih zadev iz prispele pošte."

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,delay_open:0
msgid "Avg. Delay to Open"
msgstr "Povprečni zamik do odprtja"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Združeno po..."

#. module: project_issue
#: field:project.issue,working_hours_open:0
msgid "Working Hours to Open the Issue"
msgstr "Delovne ure do odprtja zadeve"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_started
msgid "Issue started"
msgstr "Zadeva odprta"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_open:0
msgid "Opened"
msgstr "Odprto"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,opening_date:0
msgid "Date of Opening"
msgstr "Datum odprtja"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Marec"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Potek (%)"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0 field:project.issue,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Neprebrana sporočila"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,company_id:0 view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr "E-pošta opazovalcev"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,kanban_state:0
msgid ""
"A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
" * Normal is the default situation\n"
" * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue\n"
" * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage"
msgstr "Kanban stanje zadev prikazuje dotične situacije:\n * Normalno je privzeta situacija\n * Blokirano pomeni da nekaj preprečuje napredovanje zadeve\n * Pripravljeno na naslednjo stopnjo kaže, da jezadeve pripravljena na prehod v naslednjo stopnjo"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost."

#. module: project_issue
#: help:account.analytic.account,use_issues:0
msgid "Check this field if this project manages issues"
msgstr "Označite če projekt upravlja tudi projektne zadeve"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,day_open:0
msgid "Days to Open"
msgstr "Dnevi do odprtja"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
#, python-format
msgid ""
"You cannot escalate this issue.\n"
"The relevant Project has not configured the Escalation Project!"
msgstr "Te zadeve ne morete stopnjevati.\nDotični projekt nima nastavljenega stopnjevalnega projekta!"

#. module: project_issue
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr "Napaka! Projekta ne morete stopnjevati v samega sebe!"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "Najvišja"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,inactivity_days:0
msgid "Difference in days between last action and current date"
msgstr "Razlika v dnevih med zadnjo aktivnostjo in tekočim datumom"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,days_since_creation:0
msgid "Days since creation date"
msgstr "Dnevi od odprtja"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,task_id:0 view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "Naloga"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_stage
msgid "Issue Stage Changed"
msgstr "Stopnja zadeve spremenjena"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,inactivity_days:0
msgid "Days since last action"
msgstr "Dnevi od zadnje aktivnosti"

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_project
#: view:project.issue:0 field:project.issue,project_id:0
#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_categ_act0
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to report a new issue.\n"
"          </p><p>\n"
"            The OpenERP issues tacker allows you to efficiantly manage things\n"
"            like internal requests, software development bugs, customer\n"
"            complaints, project troubles, material breakdowns, etc.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n            Klikni za poročanje nove razprave.\n          </p><p>\n            OpenERP sledilec razpravam omogoča učinkovito upravljanje stvari,\n            kot so notranje zahteve, razvojna problematika, reklamacije strank,\n            projektne težave, okvare, ipd.\n          </p>\n        "

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,state:0 selection:project.issue.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,description:0
msgid "Private Note"
msgstr "Zasebna opomba"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,date_closed:0
msgid "Date of Closing"
msgstr "Datum zaprtja"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Issue Tracker Search"
msgstr "Iskalnik po sledilniku zadev"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Barvvni index"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,working_hours_open:0
msgid "Avg. Working Hours to Open"
msgstr "Povp. št. delovnih ur do odprtja"

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analitični konto"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Povzetek (število sporočil,..)"

#. module: project_issue
#: help:project.project,project_escalation_id:0
msgid ""
"If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under "
"the project selected here."
msgstr "Če se katerakoli zadeva stopnjuje iz tega projekta, bo navedena pod tukaj izbranim projektom."

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Dodatne informacije"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Opozorilo!"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Edit..."
msgstr "Urejanje ..."

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Responsible"
msgstr "Odgovoren"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_blocked
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_blocked
msgid "Issue Blocked"
msgstr "Zadeva zaustaljena"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Statistics"
msgstr "Statistike"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,kanban_state:0
msgid "Kanban State"
msgstr "Kanban stanje"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:378
#, python-format
msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
msgstr "Projektna zadeva <b>spremenjena</b> v nalogo."

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0 field:project.issue,priority:0
#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0 field:project.issue,version_id:0
#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,version_id:0
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Sledilci"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0 selection:project.issue,state:0
#: view:project.issue.report:0
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. module: project_issue
#: view:project.project:0
msgid "{'invisible': [('use_tasks', '=', False),('use_issues','=',False)]}"
msgstr "{'invisible': [('use_tasks', '=', False),('use_issues','=',False)]}"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "Elektronska pošta"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,channel_id:0 field:project.issue.report,channel_id:0
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "Najnižja"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:400
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopija)"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Unassigned Issues"
msgstr "Nedodeljene zadeve"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,create_date:0 view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,creation_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Ustvarjeno dne"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
msgid "Versions"
msgstr "Različice"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "To Do Issues"
msgstr "Zadeve za obdelavo"

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_version
msgid "project.issue.version"
msgstr "project.issue.version"

#. module: project_issue
#: field:project.config.settings,fetchmail_issue:0
msgid "Create issues from an incoming email account "
msgstr "Ustvari zadeve iz prispele e-pošte "

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0 selection:project.issue,state:0
#: view:project.issue.report:0
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Julij"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report
msgid ""
"This report on the project issues allows you to analyse the quality of your "
"support or after-sales services. You can track the issues per age. You can "
"analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
"exchange and the time spent on average by issues."
msgstr "Poročilo o projektnih zadevah omogoča analizo kvalitete podpore ali poprodajnih storitev. Zadevam sledimo po starosti. Možna je analiza časa potrebnega za odprtje ali zaprtje zadeve, števila izmenjanih e-poštnih sporočil  in povprečne porabe časa na posamezni zadevi."

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0 field:project.issue,stage_id:0
#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Stopnja"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
#: view:project.issue.report:0
msgid "Issues Analysis"
msgstr "Analiza zadev"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:532
#, python-format
msgid "No Subject"
msgstr "Ni zadeve"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_project_issue_tree
msgid "My Project Issues"
msgstr "Moje projektne zadeve"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0 field:project.issue,partner_id:0
#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Stik"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Delete"
msgstr "Briši"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:383
#, python-format
msgid "Tasks"
msgstr "Naloge"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,nbr:0
msgid "# of Issues"
msgstr "# zadev"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "December"
msgstr "December"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,categ_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "Ključne besede"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Issue Tracker Tree"
msgstr "Pregled sledilnika zadev"

#. module: project_issue
#: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_01
msgid "Little problem"
msgstr "Manjša težava"

#. module: project_issue
#: view:project.project:0
msgid "creates"
msgstr "ustvari"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Datum posodobitve"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Open Features"
msgstr "Odprte značilnosti"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Naslednja aktivnost"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0 selection:project.issue,kanban_state:0
msgid "Blocked"
msgstr "Blokirano"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr "Uporabnikov elektronski naslov"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "#Number of Project Issues"
msgstr "#Število projektnih zadev"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,channel_id:0
msgid "Communication channel."
msgstr "Komunikacijski kanal"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr "Tu e poštni naslovi bodo dodani v CC polje vseh vhodnih in izhodnih sporočil za ta zapis preden bodo razposlana. V primeru večih e-poštnih naslovov jih ločite z vejico."

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_closed:0 selection:project.issue.report,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Zaprto"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,delay_close:0
msgid "Avg. Delay to Close"
msgstr "Povprečen zamik do zaprtja"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,state:0 view:project.issue.report:0
#: selection:project.issue.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Na čakanju"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0 field:project.issue,state:0
#: field:project.issue.report,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "#Project Issues"
msgstr "#Projektne zadeve"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Avgust"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,kanban_state:0 selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Category:"
msgstr "Skupina:"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Junij"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Sporočila in zgodovina sporočil"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "New Issues"
msgstr "Nove zadeve"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,day_close:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Dnevi do zaprtja"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Je sledilec"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,state:0
msgid ""
"The status is set to 'Draft', when a case is created.                      "
"If the case is in progress the status is set to 'Open'."
"                      When the case is over, the status is set to 'Done'."
"                      If the case needs to be reviewed then the status is"
"                       set to 'Pending'."
msgstr "Status je 'Osnutek', ko je primer kreiran. Če je primer v napredovanju, je status spremenje v 'Odprto'. Ko je primer zaključne, se status spremeni v 'Končano'. Če je primer potreben ponovne preverbe, je status 'Na čakanju'."

#. module: project_issue
#: field:project.issue,active:0 field:project.issue.version,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:513
#, python-format
msgid "Customer Email"
msgstr "E-pošta kupca"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Creation Month"
msgstr "Mesec kreiranja"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,days_since_creation:0
msgid "Difference in days between creation date and current date"
msgstr "Razlika v dnevih med datumom nastanka in tekočim datumom"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Feature Tracker Tree"
msgstr "Sledilnik značilnosti"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Prejemniki e-pošte"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,user_id:0 view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,user_id:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Dodeljeno k"

#. module: project_issue
#: view:project.config.settings:0
msgid "Configure"
msgstr "Nastavitve"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_closed
msgid "Issue closed"
msgstr "Zadeva zaprta"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Current Features"
msgstr "Trenutne značilnosti"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.version:0
msgid "Issue Version"
msgstr "Verzija"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.version,name:0
msgid "Version Number"
msgstr "Različica"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "Odprto"

#. module: project_issue
#: field:account.analytic.account,use_issues:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.act_project_project_2_project_issue_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_act0
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_confi
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_track
#: view:project.issue:0 view:project.project:0
msgid "Issues"
msgstr "Zadeve"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0 selection:project.issue,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "V teku"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
msgid "To Do"
msgstr "Opravila"

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "Project Issue"
msgstr "Projektna zadeva"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Add an internal note..."
msgstr "Dodaj interno opombo"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Cancel Issue"
msgstr "Prekliči zadevo"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,progress:0
msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
msgstr "Izračunano kot: porabljeni čas/skupni čas"

#. module: project_issue
#: field:project.project,issue_count:0
msgid "Unclosed Issues"
msgstr "Nezaprte zadeve"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0 selection:project.issue,kanban_state:0
msgid "Ready for next stage"
msgstr "Pripravljeno za naslednjo stopnjo"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,section_id:0
msgid "Sale Team"
msgstr "Prodajna ekipa"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0 field:project.issue,name:0 view:project.project:0
msgid "Issue"
msgstr "Zadeva"

#. module: project_issue
#: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_02
msgid "PBCK"
msgstr "PBCK"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Feature Tracker Search"
msgstr "Iskanje po sledilniku značilnosti"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Prodajna ekipa"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Maj"

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_config_settings
msgid "project.config.settings"
msgstr "project.config.settings"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_closed
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_closed
msgid "Issue Closed"
msgstr "Zadeva zaprta"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,email:0
msgid "# Emails"
msgstr "# E-sporočil"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_new
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_new
msgid "Issue Created"
msgstr "Zadeva ustvarjena"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:511
#, python-format
msgid "Customer"
msgstr "Stranka"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_stage
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_project_issue_stage
msgid "Stage changed"
msgstr "Stopnja spremenjena"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Feature description"
msgstr "Opis značilnosti"

#. module: project_issue
#: field:project.project,project_escalation_id:0
msgid "Project Escalation"
msgstr "Stopnjevanje projekta"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_version_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new version.\n"
"              </p><p>\n"
"                Define here the different versions of your products on which\n"
"                you can work on issues.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Kliknite za dodajanje novega tipa zadeve.\n              </p><p>\n                Tu določite različne tipe zadev\n                na katerih delate.\n              </p>\n            "

#. module: project_issue
#: help:project.issue,section_id:0
msgid ""
"Sales team to which Case belongs to.                             Define "
"Responsible user and Email account for mail gateway."
msgstr "Prodajna ekipa kateri pripada Primer.                             Določite odgovornega uporabnika in E-poštni račun za mail gateway."

#. module: project_issue
#: view:board.board:0
msgid "My Issues"
msgstr "Moje zadeve"

#. module: project_issue
#: help:project.issue.report,delay_open:0
msgid "Number of Days to open the project issue."
msgstr "Število dni od odprtja projektne zadeve"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "⇒ Escalate"
msgstr "⇒ Stopnjuj"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_new
msgid "Issue created"
msgstr "Zadeva ustvarjena"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,working_hours_close:0
msgid "Working Hours to Close the Issue"
msgstr "Delovne ure do zaprtja zadeve"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_blocked
msgid "Issue blocked"
msgstr "Zadeva zaustavljena"

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_report
msgid "project.issue.report"
msgstr "project.issue.report"

#. module: project_issue
#: help:project.issue.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the project issue"
msgstr "Število dni do zaprtja projektne razprave"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,working_hours_close:0
msgid "Avg. Working Hours to Close"
msgstr "Povp. št. delovnih ur do zaprtja"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_stage
msgid "Stage Changed"
msgstr "Stopnja spremenjena"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Rok"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_action_last:0
msgid "Last Action"
msgstr "Zadnja aktivnost"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_started
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_started
msgid "Issue Started"
msgstr "Zadeva začeta"
