# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_setup
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 08:43+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Emails Integration"
msgstr "E-postintegration"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Guest"
msgstr "Gäst"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
msgstr "base.config.settings"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_auth_oauth:0
msgid ""
"Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
msgstr "Använd externa identitetsleverantörer, logga in med google, facebook, ..."

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid ""
"OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)\n"
"                            from incoming emails. You can automatically synchronize emails with OpenERP\n"
"                            using regular POP/IMAP accounts, using a direct email integration script for your\n"
"                            email server, or by manually pushing emails to OpenERP using specific\n"
"                            plugins for your preferred email application."
msgstr "OpenERP gör det möjligt att automatiskt skapa kundämnen (eller andra dokument)\n                             från inkommande e-post. Du kan automatiskt synkronisera e-post med OpenERP\n                             med vanliga POP / IMAP-konton, med hjälp av ett e-integrationsprogram för din\n                             e-postserver, eller genom att manuellt spara e-post till OpenERP via specifika\n                             plugins för ditt favorit-e-postprogram."

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_sale:0
msgid "SALE"
msgstr "FÖRSÄLJNING"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Member"
msgstr "Medlem"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Portal access"
msgstr "Portaltillgång"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Quotations and Sales Orders"
msgstr "Offerter och kundorder"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_general_configuration
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Donor"
msgstr "Välgörare"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_crm:0
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Patient"
msgstr "Tålamod"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_base_import:0
msgid "Allow users to import data from CSV files"
msgstr "Tillåt använda att importera data från CSV-filer"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_multi_company:0
msgid "Manage multiple companies"
msgstr "Hantera flera företag"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "On Mail Client"
msgstr "Med epostklient"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "--db-filter=YOUR_DATABAE"
msgstr "--db-filter=DIN_DATABAS"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
msgid "Get contacts automatically from linkedIn"
msgstr "Hämta automatiskt kontakter från LinkedIn"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
msgid "Enable Thunderbird plug-in"
msgstr "Aktivera Thunderbird-tillägg"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Customer Features"
msgstr "Kundfunktioner"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Import / Export"
msgstr "Importera/exportera"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Sale Features"
msgstr "Försäljningsfunktioner"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
msgid "Enable Outlook plug-in"
msgstr "Aktivera Outlook-tillägg"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid ""
"You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
"whole application."
msgstr "Använd guiden för att bestämma terminologin för kunder genom hela systemet."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Tenant"
msgstr "Hyresgästen"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_share:0
msgid "Share or embbed any screen of openerp."
msgstr "Dela eller bädda in godtycklig OpenERP-vy."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Customer"
msgstr "Kund"

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
msgid ""
"When you create a new contact (person or company), you will be able to load "
"all the data from LinkedIn (photos, address, etc)."
msgstr "När Du skapar en ny kontakt (person eller fötetag), kommer du få möjlighet att hämta all data från LinkedIn (foton, adress mm)."

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_multi_company:0
msgid ""
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.\n"
"                This installs the module multi_company."
msgstr "Arbeta i flera företagsmiljöer, med lämplig tillgång säkerhet mellan företagen.\n                 Detta installerar modulen multi_company."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"The public portal is accessible only if you are in a single database mode. You can\n"
"                                    launch the OpenERP Server with the option"
msgstr "Den offentliga Portalen är tillgänglig endast om du är i en endatabas läge. Du kan\n                                     starta OpenERP Server med det alternativet"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"You will find more options in your company details: address for the header "
"and footer, overdue payments texts, etc."
msgstr "Du hittat fler inställningar i dina företagsuppgifter : adress för sidhuvud/sidfot, påminnelsetexter om sena betalningar mm."

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr "sale.config.settings"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.terminology,partner:0
msgid "How do you call a Customer"
msgstr "Hur ringer du en kund"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"When you send a document to a customer\n"
"                                    (quotation, invoice), your customer will be\n"
"                                    able to signup to get all his documents,\n"
"                                    read your company news, check his projects,\n"
"                                    etc."
msgstr "När du skickar ett dokument till en kund\n                                     (citat, faktura), kommer kunden att få\n                                     möjlighet att registrera sig på webbplatsen för att få alla sina dokument,\n                                     Läs ditt företag nyheter, följa sitt projekt,\n                                     etc."

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
msgid "base.setup.terminology"
msgstr "base.setup.terminology"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
msgid "Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website."
msgstr "Aktivera den publika delen av openerp, openerp blir en publik hemsida."

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
msgid ""
"The plugin allows you archive email and its attachments to the selected\n"
"                OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and\n"
"                attach the selected mail as a .eml file in\n"
"                the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,\n"
"                Partner from the selected emails.\n"
"                This installs the module plugin_thunderbird."
msgstr "Insticksprogrammet låter dig arkivera e-post och bilagor till det valda\n                 OpenERP-objektet. Du kan välja ett företag, eller ett kundämne och\n                 bifoga den markerade posten som en. EML-fil i\n                 en bilaga. Du kan skapa dokument för CRM kundämnen,\n                 företag från de valda e-post.\n                 Detta installerar modulen plugin_thunderbird."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
msgid "Use another word to say \"Customer\""
msgstr "Använd ett annat ord för \"kund\""

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Configure Sales"
msgstr "Konfigurera försäljningar"

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
msgid ""
"The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to add\n"
"                to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner,\n"
"                or a lead object and archive a selected\n"
"                email into an OpenERP mail message with attachments.\n"
"                This installs the module plugin_outlook."
msgstr "I Outlook plugin låter dig välja ett objekt som du vill lägga till\n                 till din e-post och bilagor från MS Outlook. Du kan välja ett företag,\n                 eller en kundämnet och arkivera en vald\n                 e-post till en OpenERP-meddelande med bilagor.\n                 Detta installerar modulen plugin_outlook."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_portal:0
msgid "Activate the customer portal"
msgstr "Aktivera kundportalen"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"to do so.\n"
"                                    Once activated, the login page will be replaced by the public website."
msgstr "att göra så.\n                                     När aktiverad, kommer inloggningssidan ersättas av den publika webbplatsen."

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_share:0
msgid "Allow documents sharing"
msgstr "Tillåt dokumentdelning"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "(company news, jobs, contact form, etc.)"
msgstr "(företagsnyheter, jobb och kontaktformulär m.m.)"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
msgid "Activate the public portal"
msgstr "Aktivera den offentliga portalen"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Configure outgoing email servers"
msgstr "Konfigurera utgående e-postservrar"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Social Network Integration"
msgstr "Integration med sociala nätverk"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_portal:0
msgid "Give your customers access to their documents."
msgstr "Ge dina kunder tillgång till deras dokument"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0 view:sale.config.settings:0
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0 view:sale.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "Specify Your Terminology"
msgstr "Ange din terminologi"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0 view:sale.config.settings:0
msgid "or"
msgstr "eller"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Configure your company data"
msgstr "Konfigurera ditt företags data"
