# Spanish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-26 08:14+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Deynichenko <adeynichenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <http://translate.starlight-"
"biz.com//projects/odoo/report/ru/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-27 05:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17430)\n"
"Language: ru\n"

#. module: report
#: view:website:report.external_layout_footer
msgid "&bull;"
msgstr "&bull;"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid ":B10    16  31 x 44 mm"
msgstr ":B10 16 31 x 44 мм"

#. module: report
#: view:website:report.minimal_layout
msgid "<!DOCTYPE html>"
msgstr "<!DOCTYPE html>"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "A0  5   841 x 1189 mm"
msgstr "A0 5 841 x 1189 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "A1  6   594 x 841 mm"
msgstr "A1 6 594 x 841 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "A2  7   420 x 594 mm"
msgstr "A2 7 420 x 594 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "A3  8   297 x 420 mm"
msgstr "A3 8 297 x 420 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
msgstr "A4  0   210 x 297 мм, 8,26 x 11,69 дюймов"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "A5  9   148 x 210 mm"
msgstr "A5 9 148 x 210 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "A6  10  105 x 148 mm"
msgstr "A6 10 105 x 148 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "A7  11  74 x 105 mm"
msgstr "A7 11 74 x 105 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "A8  12  52 x 74 mm"
msgstr "A8 12 52 x 74 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "A9  13  37 x 52 mm"
msgstr "A9 13 37 x 52 мм"

#. module: report
#: model:ir.model,name:report.model_report_paperformat
msgid "Allows customization of a report."
msgstr "Позволяет применить к отчету индивидуальные настройки."

#. module: report
#: field:report.paperformat,report_ids:0
msgid "Associated reports"
msgstr "Связанные отчеты"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "B0  14  1000 x 1414 mm"
msgstr "B0 14 1000 x 1414 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "B1  15  707 x 1000 mm"
msgstr "B1 15 707 x 1000 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "B2  17  500 x 707 mm"
msgstr "B2 17 500 x 707 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "B3  18  353 x 500 mm"
msgstr "B3 18 353 x 500 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "B4  19  250 x 353 mm"
msgstr "B4 19 250 x 353 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
msgstr "B5  1   176 x 250 мм, 6,93 x 9,84 дюймов"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "B6  20  125 x 176 mm"
msgstr "B6 20 125 x 176 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "B7  21  88 x 125 mm"
msgstr "B7 21 88 x 125 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "B8  22  62 x 88 mm"
msgstr "B8 22 62 x 88 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "B9  23  33 x 62 mm"
msgstr "B9 23 33 x 62 мм"

#. module: report
#: code:addons/report/models/report.py:295
#, python-format
msgid "Bad Report Reference"
msgstr "Неверная ссылка на отчет"

#. module: report
#: field:report.paperformat,margin_bottom:0
msgid "Bottom Margin (mm)"
msgstr "Нижнее поле (мм)"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "C5E 24  163 x 229 mm"
msgstr "C5E 24 163 x 229 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
msgstr "Comm10E 25  105 x 241 мм, U.S. Общий 10 Конверт"

#. module: report
#: model:ir.model,name:report.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Компании"

#. module: report
#: field:report,create_uid:0
#: field:report.paperformat,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Создано"

#. module: report
#: field:report,create_date:0
#: field:report.paperformat,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Создан"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "Custom"
msgstr "Клиент"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "DLE 26 110 x 220 mm"
msgstr "DLE 26 110 x 220 мм"

#. module: report
#: field:report.paperformat,default:0
msgid "Default paper format ?"
msgstr "Размер бумаги по умолчанию ?"

#. module: report
#: field:report.paperformat,header_line:0
msgid "Display a header line"
msgstr "Отобразить строку заголовка"

#. module: report
#: view:website:report.external_layout_footer
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#. module: report
#: constraint:report.paperformat:0
msgid "Error ! You cannot select a format AND speficic page width/height."
msgstr ""
"Ошибка ! Вы не можете выбрать формат И ширину/высоту конкретной страницы."

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
msgstr "Executive 4   7,5 x 10 дюймов, 190,5 x 254 мм"

#. module: report
#: help:report.paperformat,report_ids:0
msgid "Explicitly associated reports"
msgstr "Напрямую связанные отчеты"

#. module: report
#: view:website:report.external_layout_footer
msgid "Fax:"
msgstr "Факс:"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "Folio 27  210 x 330 mm"
msgstr "Folio 27  210 x 330 мм"

#. module: report
#: field:report.paperformat,header_spacing:0
msgid "Header spacing"
msgstr "Расположение заголовка"

#. module: report
#: field:report,id:0
#: field:report.abstract_report,id:0
#: field:report.paperformat,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,orientation:0
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомная ориентация"

#. module: report
#: field:report,write_uid:0
#: field:report.paperformat,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последний раз обновлено"

#. module: report
#: field:report,write_date:0
#: field:report.paperformat,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Последний раз обновлено"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "Ledger  28  431.8 x 279.4 mm"
msgstr "Ledger  28  431,8 x 279,4 мм"

#. module: report
#: field:report.paperformat,margin_left:0
msgid "Left Margin (mm)"
msgstr "Левое поле (мм)"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
msgstr "Legal    3   8,5 x 14 дюймов, 215,9 x 355,6 мм"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
msgstr "Letter 2 8,5 x 11 дюймов, 215,9 x 279,4 мм"

#. module: report
#: field:report.paperformat,name:0
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. module: report
#: field:report.paperformat,orientation:0
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#. module: report
#: field:report.paperformat,dpi:0
msgid "Output DPI"
msgstr "Разрешение вывода (точек на дюйм)"

#. module: report
#: field:report.paperformat,page_height:0
msgid "Page height (mm)"
msgstr "Высота страницы (мм)"

#. module: report
#: field:report.paperformat,page_width:0
msgid "Page width (mm)"
msgstr "Ширина страницы (мм)"

#. module: report
#: view:website:report.external_layout_footer
msgid "Page:"
msgstr "Страница:"

#. module: report
#: model:ir.ui.menu,name:report.paper_format_menuitem
msgid "Paper Format"
msgstr "Размер бумаги"

#. module: report
#: model:ir.actions.act_window,name:report.paper_format_action
msgid "Paper Format General Configuration"
msgstr "Общая конфигурация размера бумаги"

#. module: report
#: field:ir.actions.report.xml,paperformat_id:0
#: field:res.company,paperformat_id:0
msgid "Paper format"
msgstr "Размер бумаги"

#. module: report
#: view:report.paperformat:report.paperformat_view_form
#: view:report.paperformat:report.paperformat_view_tree
msgid "Paper format configuration"
msgstr "Конфигурация размера бумаги"

#. module: report
#: field:report.paperformat,format:0
msgid "Paper size"
msgstr "Размер бумаги"

#. module: report
#: view:website:report.external_layout_footer
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,orientation:0
msgid "Portrait"
msgstr "Портрет"

#. module: report
#. openerp-web
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:67
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:75
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:82
#: model:ir.model,name:report.model_report
#, python-format
msgid "Report"
msgstr "Отчет"

#. module: report
#: code:addons/report/models/report.py:449
#, python-format
msgid "Report (PDF)"
msgstr "Отчет (PDF)"

#. module: report
#: model:ir.actions.act_window,name:report.reports_action
#: model:ir.ui.menu,name:report.reporting_menuitem
#: model:ir.ui.menu,name:report.reports_menuitem
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

#. module: report
#: field:report.paperformat,margin_right:0
msgid "Right Margin (mm)"
msgstr "Правое поле (мм)"

#. module: report
#: view:ir.actions.report.xml:report.act_report_xml_view_inherit
msgid "Search associated QWeb views"
msgstr "Искать связанные просмотры QWeb"

#. module: report
#: help:report.paperformat,format:0
msgid "Select Proper Paper size"
msgstr "Выберите подходящий размер бумаги"

#. module: report
#: selection:report.paperformat,format:0
msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
msgstr "Tabloid 29 279,4 x 431,8 мм"

#. module: report
#: code:addons/report/models/report.py:296
#, python-format
msgid "This report is not loaded into the database: %s."
msgstr "Этот отчет не загружен в базу данных: %s."

#. module: report
#: field:report.paperformat,margin_top:0
msgid "Top Margin (mm)"
msgstr "Верхнее поле (мм)"

#. module: report
#. openerp-web
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:67
#, python-format
msgid ""
"Unable to find Wkhtmltopdf on this \n"
"system. The report will be shown in html.<br><br><a "
"href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" target=\"_blank\">\n"
"wkhtmltopdf.org</a>"
msgstr ""
"Невозможно найти Wkhtmltopdf в этой \n"
"системе. Отчет будет показан в html.<br><br><a "
"href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" target=\"_blank\">\n"
"wkhtmltopdf.org</a>"

#. module: report
#: view:website:report.external_layout_footer
msgid "Website:"
msgstr "Веб-сайт:"

#. module: report
#: code:addons/report/models/report.py:450
#, python-format
msgid "Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s"
msgstr "Wkhtmltopdf не было выполнено (код ошибки: %s). Сообщение: %s"

#. module: report
#. openerp-web
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:75
#, python-format
msgid ""
"You need to start OpenERP with at least two \n"
"workers to print a pdf version of the reports."
msgstr ""
"Вам нужно запустить OpenERP с по крайней мере двумя \n"
"рабочими приложениями, чтобы распечатать pdf-версию отчетов."

#. module: report
#. openerp-web
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:82
#, python-format
msgid ""
"You should upgrade your version of\n"
" Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers "
"and footers as well as\n"
" support for table-breaking between pages.<br><br><a "
"href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" \n"
" target=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"
msgstr ""
"Вам нужно обновить свою версию\n"
" Wkhtmltopdf до минимум 0.12.0 для того, чтобы получать корректное "
"отображение заголовков и нижних колонтитулов, а также\n"
" поддержку для разрыва таблиц между страницами.<br><br><a "
"href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" \n"
" target=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"

#. module: report
#: view:website:report.layout
msgid "data_report_dpi if data_report_dpi else None"
msgstr "data_report_dpi if data_report_dpi иначе нет"

#. module: report
#: view:website:report.layout
msgid "data_report_header_spacing if data_report_header_spacing else None"
msgstr "data_report_header_spacing если data_report_header_spacing иначе нет"

#. module: report
#: view:website:report.layout
msgid "data_report_margin_top if data_report_margin_top else None"
msgstr "data_report_margin_top если data_report_margin_top иначе нет"

#. module: report
#: view:website:report.layout
msgid "report.layout"
msgstr "report.layout"
