123 lines
4.6 KiB
Plaintext
123 lines
4.6 KiB
Plaintext
# linux po-debconf translation to Spanish
|
|
# This file is distributed under the same license as the linux package.
|
|
#
|
|
# Changes:
|
|
# - Initial translation
|
|
# Omar Campagne <ocampagne@gmail.com> 2010, 2011
|
|
#
|
|
# - Review and update
|
|
# Javier Fernandez-Sanguino, December 2010
|
|
# Matías Bellone <matiasbellone+debian@gmail.com>, 2014
|
|
#
|
|
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
|
|
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
|
|
# formato, por ejemplo ejecutando:
|
|
# info -n '(gettext)PO Files'
|
|
# info -n '(gettext)Header Entry'
|
|
#
|
|
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
|
|
# los siguientes documentos:
|
|
#
|
|
# - El proyecto de traducción de Debian al español
|
|
# http://www.debian.org/intl/spanish/
|
|
# especialmente las notas y normas de traducción en
|
|
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
|
|
#
|
|
# - La guía de traducción de po's de debconf:
|
|
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
|
|
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: linux-2.6 2.6.32+5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-01-26 23:32+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-07-24 17:59-0300\n"
|
|
"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+debian@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../image.templates.in:2001
|
|
msgid "Abort kernel removal?"
|
|
msgstr "¿Desea cancelar la eliminación del núcleo?"
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../image.templates.in:2001
|
|
msgid ""
|
|
"You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the "
|
|
"same version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Su sistema está ejecutando el núcleo (versión ${running}), y está intentando "
|
|
"eliminar la misma versión del núcleo."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../image.templates.in:2001
|
|
msgid ""
|
|
"This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-"
|
|
"${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This "
|
|
"can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding "
|
|
"modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puede que el sistema no pueda arrancar posteriormente, ya que eliminaría «/"
|
|
"boot/vmlinuz-${running}» y todos los módulos en el directorio «/lib/modules/"
|
|
"${running}». Esto sólo se puede arreglar con una copia de la imagen del "
|
|
"núcleo y los correspondientes módulos."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../image.templates.in:2001
|
|
msgid ""
|
|
"It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared "
|
|
"to fix the system after removal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se recomienda encarecidamente cancelar la eliminación del núcleo, a menos "
|
|
"que esté preparado para arreglar el sistema después de la eliminación."
|
|
|
|
#. Type: note
|
|
#. Description
|
|
#: ../image.templates.in:3001
|
|
msgid "Boot loader configuration must be updated to load initramfs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se debe actualizar la configuración del gestor de arranque para cargar "
|
|
"la imagen initramfs"
|
|
|
|
#. Type: note
|
|
#. Description
|
|
#: ../image.templates.in:3001
|
|
msgid ""
|
|
"This kernel package will build an \"initramfs\" file (/boot/initrd.img-"
|
|
"@abiname@@localversion@) for the system's boot loader to use in addition to "
|
|
"the kernel itself. This method, formerly unsupported on MIPS, enables a more "
|
|
"flexible boot process, and future kernel versions may require a "
|
|
"corresponding initrd.img to boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Además del núcleo en sí, este paquete generará un fichero «initramfs» "
|
|
"(«/boot/initrd.img-@abiname@@localversion@») para que utilice el gestor de "
|
|
"arranque del sistema. Este método, que no era compatible con MIPS, permite "
|
|
"un arranque más flexible y futuras versiones del núcleo podrían requerir "
|
|
"un fichero «initrd.img» correspondiente para iniciar."
|
|
|
|
#. Type: note
|
|
#. Description
|
|
#: ../image.templates.in:3001
|
|
msgid ""
|
|
"The currently running kernel was booted without an initramfs. You should "
|
|
"reconfigure the boot loader to load the initramfs for Linux version "
|
|
"@abiname@, and for each later version. This is probably most easily "
|
|
"accomplished by using the initrd.img symbolic link maintained by the kernel "
|
|
"package."
|
|
msgstr ""
|
|
"El núcleo que está ejecutando actualmente inició sin un fichero «initramfs». "
|
|
"Debería reconfigurar el gestor de arranque para cargar el fichero "
|
|
"«initramfs» de la versión de Linux @abiname@ y las versiones posteriores. "
|
|
"Probablemente, la forma más sencilla de conseguirlo es utilizar el enlace "
|
|
"simbólico «initrd.img» provisto por el paquete del núcleo."
|