363 lines
12 KiB
Plaintext
363 lines
12 KiB
Plaintext
# linux-2.6-debconf estonian translation
|
|
# linux-2.6-debconf eesti keele tõlge
|
|
# Copyright (C) 2010 Debian GNU/Linux
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# mihkel <mihkel turakas com>, 2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: linux-2.6 2.6.32-11\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: linux-2.6@packages.debian.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-06-18 05:20+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 14:20+0300\n"
|
|
"Last-Translator: mihkel <turakas gmail com>\n"
|
|
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Emacs\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../linux-base.templates:2001
|
|
msgid "Update disk device IDs in system configuration?"
|
|
msgstr "Värskenda süsteemi seadetes ketta seadmete ID-d?"
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../linux-base.templates:2001
|
|
msgid ""
|
|
"The new Linux kernel version provides different drivers for some PATA (IDE) "
|
|
"controllers. The names of some hard disk, CD-ROM, and tape devices may "
|
|
"change."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uus Linuxi tuuma versioon pakub teistsuguseid nimesid mõnedele PATA (IDE) "
|
|
"kontrolleritele. Osade kõvaketaste, CD-ROM-de ja lindiseadete nimed võivad "
|
|
"muutuda."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../linux-base.templates:2001
|
|
msgid ""
|
|
"It is now recommended to identify disk devices in configuration files by "
|
|
"label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will "
|
|
"work with both old and new kernel versions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nüüdsest on soovituslik konfiguratsioonifailides identifitseerida kettaid "
|
|
"siltide või UUID (unikaalne idendifikaator) järgi, mitte seadme nime järgi. "
|
|
"Nii töötavad nad nii vanade kui ka uute tuumadega."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../linux-base.templates:2001
|
|
msgid ""
|
|
"If you choose to not update the system configuration automatically, you must "
|
|
"update device IDs yourself before the next system reboot or the system may "
|
|
"become unbootable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui valid mitte automaatselt uuendada süsteemi konfiguratsiooni, siis pead "
|
|
"ise käsitsi muutma seadmete ID-d enne järgmist taaskäivitust või süsteem ei "
|
|
"käivitu enam."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
|
|
msgid "Apply configuration changes to disk device IDs?"
|
|
msgstr "Rakenda ketta seadmete ID-de konfiratsiooni muudatused?"
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../linux-base.templates:3001
|
|
msgid "These devices will be assigned UUIDs or labels:"
|
|
msgstr "Nendele seadmetele määratakse UUID-d või sildid:"
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
|
|
msgid "These configuration files will be updated:"
|
|
msgstr "Need konfiguratsioonifailid uuendatakse:"
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
|
|
msgid "The device IDs will be changed as follows:"
|
|
msgstr "Seadme ID-d muudetakse järgnevalt:"
|
|
|
|
#. Type: error
|
|
#. Description
|
|
#: ../linux-base.templates:5001
|
|
msgid "Configuration files still contain deprecated device names"
|
|
msgstr "Konfiguratsioonifailid sisaldavad ikka iganenud seadmete nimesid"
|
|
|
|
#. Type: error
|
|
#. Description
|
|
#: ../linux-base.templates:5001
|
|
msgid ""
|
|
"The following configuration files still use some device names that may "
|
|
"change when using the new kernel:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Järgnevad konfiguratsioonifailid sisaldavad ikka seadmete nimesid, mis "
|
|
"võivad uue tuumaga muutuda:"
|
|
|
|
#. Type: error
|
|
#. Description
|
|
#: ../linux-base.templates:6001
|
|
msgid "Boot loader configuration check needed"
|
|
msgstr "Vajalik alglaaduri konfiguratsiooni kontroll"
|
|
|
|
#. Type: error
|
|
#. Description
|
|
#: ../linux-base.templates:6001
|
|
msgid ""
|
|
"The boot loader configuration for this system was not recognized. These "
|
|
"settings in the configuration may need to be updated:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selle süsteemi alglaaduri konfiguratsiooni ei tuntud ära. Need "
|
|
"konfiguratsiooniseaded võivad vajada uuendamist:"
|
|
|
|
#. Type: error
|
|
#. Description
|
|
#: ../linux-base.templates:6001
|
|
msgid ""
|
|
" * The root device ID passed as a kernel parameter;\n"
|
|
" * The boot device ID used to install and update the boot loader."
|
|
msgstr ""
|
|
" * Root seadme ID edastatud kui tuuma parameeter;\n"
|
|
" * Boot seadme ID, mida kasutati alglaaduri paigaldamisel ja uuendamisel. "
|
|
|
|
#. Type: error
|
|
#. Description
|
|
#: ../linux-base.templates:6001
|
|
msgid ""
|
|
"You should generally identify these devices by UUID or label. However, on "
|
|
"MIPS systems the root device must be identified by name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Üldjuhul peaks need seadmed identifitseerima UUID või sildi järgi. Kuid MIPS "
|
|
"süsteemidel peab root seade olema idendifitseeritud nime järgi."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
|
|
msgid "Abort installation after depmod error?"
|
|
msgstr "Katkesta paigaldus peale depmod veateadet?"
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
|
|
msgid ""
|
|
"The 'depmod' command exited with the exit code ${exit_value} (${SIGNAL}"
|
|
"${CORE})."
|
|
msgstr ""
|
|
"'depmod' käsk lõpetas väljumise koodiga ${exit_value} (${SIGNAL}${CORE})."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
|
|
msgid ""
|
|
"Since this image uses initrd, the ${modules_base}/=V/modules.dep file will "
|
|
"not be deleted, even though it may be invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuna tõmmis kasutab initrd-d, siis ${modules_base}/=V/modules.dep faili ei "
|
|
"kustutata, kuigi ta võib olla vigane."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
|
|
msgid ""
|
|
"You should abort the installation and fix the errors in depmod, or "
|
|
"regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. If you don't "
|
|
"abort the installation, there is a danger that the system will fail to boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa peaksid paigaldamise katkestama ja parandama depmodi vead või "
|
|
"regenereerima initrd tõmmise heade modules.dep failiga. Kui sa ei katkesta, "
|
|
"siis suure tõenäosusega süsteem enam ei käivitu alglaadimisel."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
|
|
msgid "Run the default boot loader?"
|
|
msgstr "Käivita vaikimisi alglaadur?"
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
|
|
msgid ""
|
|
"The default boot loader for this architecture is $loader, which is present."
|
|
msgstr "Selle arhitektuuri vaikimisi alglaadur on $loader, mis on ka olemas."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
|
|
msgid ""
|
|
"However, there is no explicit request to run that boot loader in /etc/kernel-"
|
|
"img.conf while GRUB seems to be installed with a postinst hook set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alglaadurit käivitada pole /etc/kernel-img.conf andmetel otsest vajadust, "
|
|
"GRUB tundub olevat paigaldatud postinst haagiga."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
|
|
msgid ""
|
|
"It thus seems that this system is using GRUB as boot loader instead of "
|
|
"$loader."
|
|
msgstr "Paistab, et see süsteem kasutab $loader asemel GRUB-i alglaadurina."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
|
|
msgid ""
|
|
"Please choose which should run: the default boot loader now, or the GRUB "
|
|
"update later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali, milline peaks käivituma: vaikimisi alglaadur kohe või GRUB update "
|
|
"hiljem."
|
|
|
|
#. Type: note
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
|
|
msgid "Error running the boot loader in test mode"
|
|
msgstr "Alglaaduri käivitamisel testi režiimis tekkis viga"
|
|
|
|
#. Type: note
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
|
|
msgid "An error occurred while running the ${loader} boot loader in test mode."
|
|
msgstr "${loader} alglaaduri käivitamisel testi režiimis tekkis viga."
|
|
|
|
#. Type: note
|
|
#. Description
|
|
#. Type: note
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
|
|
msgid ""
|
|
"A log is available in ${temp_file_name}. Please edit /etc/${loader}.conf "
|
|
"manually and re-run ${loader} to fix that issue and keep this system "
|
|
"bootable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Logi fail on saadaval ${temp_file_name}. Palun redigeeri käsitsi faili /etc/"
|
|
"${loader}.conf ja taaskäivita ${loader} parandamaks need vead ja hoia see "
|
|
"süsteem töökorras."
|
|
|
|
#. Type: note
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
|
|
msgid "Error running the boot loader"
|
|
msgstr "Viga alglaaduri käivitamisel"
|
|
|
|
#. Type: note
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
|
|
msgid "An error occurred while running the ${loader} boot loader."
|
|
msgstr "Tekkis viga alglaaduri ${loader} käivitamisel."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:6001
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:7001
|
|
msgid "Abort kernel removal?"
|
|
msgstr "Katkesta tuuma eemaldamine?"
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:6001
|
|
msgid ""
|
|
"You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the "
|
|
"same version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa kasutad tuuma versiooni (version ${running}) ning üritad seda sama "
|
|
"versiooni eemaldada."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:6001
|
|
msgid ""
|
|
"This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-"
|
|
"${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This "
|
|
"can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding "
|
|
"modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"See võib süsteemi muuta mitte käivitatavaks kuna eemaldatakse /boot/vmlinuz-"
|
|
"${running} ja kõik moodulid kataloogist /lib/modules/${running}. Seda saab "
|
|
"parandada ainult sama tumma ja vastavate moodulite kopeerimisega õigetesse "
|
|
"kohtadesse."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:6001
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:7001
|
|
msgid ""
|
|
"It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared "
|
|
"to fix the system after removal."
|
|
msgstr ""
|
|
"On äärmiselt soovituslik katkestada tuuma eemaldamine, kui sa just pole "
|
|
"valmistunud süsteemi ise parandama."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:7001
|
|
msgid ""
|
|
"This system uses a valid /etc/${loader}.conf file that mentions ${kimage}-"
|
|
"=V. Removing linux-image-=V will invalidate that file."
|
|
msgstr ""
|
|
"See süsteem kasutab kehtivat /etc/${loader}.conf faili, mis mainib ${kimage}-"
|
|
"=V. Eemaldades linux-image-=V muudab selle faili kehtetuks."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:7001
|
|
msgid ""
|
|
"You will need to edit /etc/${loader}.conf or re-target symbolic links "
|
|
"mentioned there (typically, /vmlinuz and /vmlinuz.old) to not refer to "
|
|
"${kimage}-=V. Then, you will have to re-run ${loader}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa pead muutma /etc/${loader}.conf faili või ümber suunama seal mainitud "
|
|
"sümboolsed lingid (tavaliselt /vmlinuz ja /vmlinuz.old), et nad ei viitaks "
|
|
"${kimage}-=V. Siis pead taaskäivitama ${loader}."
|
|
|
|
#. Type: note
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:8001
|
|
msgid "Required firmware files may be missing"
|
|
msgstr "Vajalikud püsivara failid võivad olla puudu"
|
|
|
|
#. Type: note
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:8001
|
|
msgid ""
|
|
"This system is currently running Linux ${runningversion} and you are "
|
|
"installing Linux ${version}. In the new version some of the drivers used on "
|
|
"this system may require additional firmware files:"
|
|
msgstr ""
|
|
"See süsteem kasutab praegu Linuxi versiooni ${runningversion} ja sina "
|
|
"paigaldad versiooni ${version}. Uues versionis võivad mõned ajurid vajada "
|
|
"lisaks püsivara faile:"
|
|
|
|
#. Type: note
|
|
#. Description
|
|
#: ../templates/temp.image.plain/templates:8001
|
|
msgid ""
|
|
"Most firmware files are not included in the system because they do not "
|
|
"conform to the Debian Free Software Guidelines. You may need to reconfigure "
|
|
"the package manager to include the contrib and non-free sections of the "
|
|
"package archive before you can install these firmware files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enamik püsivara faile ei ole kaasatud süsteemi, sest nad ei vasta Debian "
|
|
"vaba tarkvara juhtnööridele (Debian Free Software Guidelines). Võimalik, et "
|
|
"pead enne oma pakimajandajat ümber seadistama, et kaasata varamutesse ka "
|
|
"contrib ja non-free harud, kui saad need püsivara failid paigaldada."
|