diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 4726bf2b6..bf921cdd0 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -15,6 +15,8 @@ linux (3.14.12-2) UNRELEASED; urgency=medium
     #755085).
   * Update Portuguese debconf template translations (Américo Monteiro)
     (Closes: #755100).
+  * Update Swedish debconf template translations (Martin Bagge) (Closes:
+    #755145).
 
   [ Ben Hutchings ]
   * writeback: Fix ABI change in 3.14.10 (Closes: #754902)
diff --git a/debian/templates/po/sv.po b/debian/templates/po/sv.po
index 2e97e469d..d471ca78e 100644
--- a/debian/templates/po/sv.po
+++ b/debian/templates/po/sv.po
@@ -1,22 +1,21 @@
 # Translation of linux debconf template to Swedish
-# Copyright (C) 2010 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
+# Copyright (C) 2014 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
 # This file is distributed under the same license as the linux package.
 #
-# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2010
+# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2010, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: linux\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-16 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-02 14:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-18 11:09+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
-"Language: sv\n"
+"Language: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Swedish\n"
-"X-Poedit-Country: Sweden\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -100,7 +99,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../image.plain.templates.in:4001
 msgid "Boot loader configuration must be updated to load initramfs"
-msgstr ""
+msgstr "Uppstartshanteraren behöver uppdateras för att läsa in initramfs"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -112,6 +111,11 @@ msgid ""
 "boot process, and future kernel versions may require a corresponding initrd."
 "img to boot."
 msgstr ""
+"Kärnans paket kommer att bygga en initramfs-fil (/boot/initrd.img-@abiname@) "
+"för systemets uppstartshanterare för att användas upptill kärnan själv. "
+"Denna metod, tidigare utan stöd på MIPS, aktiverar en mer flexibel "
+"uppstartsprocess och framtida kärnversioner kan komma att kräva en "
+"motsvarande initrd.img för att starta."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -123,3 +127,7 @@ msgid ""
 "accomplished by using the initrd.img symbolic link maintained by the kernel "
 "package."
 msgstr ""
+"Kärnan som används startades utan initramfs. Du bör ställa in "
+"uppstartshanteraren att läsa in initramfs för Linux version @abiname@ och "
+"senare. Detta är troligen enklast att åstadkomma genom att använda den "
+"symboliska länken som hanteras av kärnans paket."